Ce s-a întâmplat înainte

„Avevo già mangiato” arată că masa s-a terminat înaintea altui moment trecut. „Avrò finito” pune terminarea înaintea unui moment viitor.

În „Quando sono arrivata, Marco aveva già letto il messaggio”, cititul este anterior sosirii. „Entro sera avrò finito” plasează finalizarea înainte de seară; marcatorii „già” și „entro” ajută la cronologie.

Regula exactă

Trapassato prossimo (mai-mult-ca-perfectul) se formează din imperfectul lui „avere” sau „essere” plus participiul: „avevo mangiato”, „ero partito/a”. Cu „essere”, participiul se acordă cu subiectul: „lei era partita”. Exprimă o acțiune încheiată înaintea altei acțiuni trecute: „Quando sono arrivato, il film era già iniziato”.

Futuro anteriore (viitorul anterior) se formează din viitorul simplu al lui „avere” sau „essere” plus participiul: „avrò finito”, „sarò arrivato/a”. Exprimă o acțiune viitoare încheiată înaintea altei acțiuni viitoare sau a unui moment viitor. Pentru a marca explicit anterioritatea față de un reper viitor, putem folosi futuro anteriore după „quando”, „appena” și „dopo che”, cu viitorul simplu în principală: „Appena avrò finito, ti telefonerò”. În vorbirea informală apare și perfectul compus cu sens viitor, ca în „Appena ho finito, ti chiamo”; acesta nu este exclus automat de „appena”. Aceeași anterioritate se poate exprima și cu „dopo” + infinitivul trecut: „Dopo aver mangiato, sono uscito”, adică după ce am mâncat, am ieșit. Cu „prima di” + infinitiv se numește acțiunea care urmează: „Prima di uscire, ho chiuso la finestra”.

• «Hai visto Marta?» — Ai văzut-o pe Marta?
• «No, quando sono arrivato, era già uscita.» — Nu, când am sosit, ieșise deja.
• «Quando studierai?» — Când vei învăța?
• «Dopo che avrò mangiato.» — După ce voi fi mâncat.

Exemplu rezolvat

Completează: „Ieri, quando (io, arrivare) a casa, mia madre (già, uscire).”

1. Găsește ordinea: mai întâi a plecat mama, apoi am sosit eu; ambele sunt în trecut.
2. Acțiunea mai recentă, „arrivare”, este la perfectul compus cu „essere”: „sono arrivato” (vorbitorul este băiat).
3. Acțiunea anterioară, „uscire”, cere trapassato prossimo: imperfectul lui „essere” („era”) plus participiul „uscita”, acordat cu „madre”, feminin singular.
4. Plasează adverbul „già” între auxiliar și participiu.
5. Rezultat: „Ieri, quando sono arrivato a casa, mia madre era già uscita.” — Ieri, când am ajuns acasă, mama ieșise deja.

Exemple în context

• „avevo già mangiato” — mâncasem deja.
• „eri già partito” — plecaseși deja.
• „aveva finito” — terminase.
• „avevamo studiato” — studiaserăm.
• „avrò finito” — voi fi terminat.
• „avrai letto” — vei fi citit.
• „saranno arrivati” — vor fi sosit.
• „avremo deciso” — vom fi decis.

Greșeli frecvente

Înainte și după