Cereri politicoase și condițional

„Vorrei un'informazione” este o cerere politicoasă. „Potresti aiutarmi?” cere ajutor fără ordin.

Treapta de politețe se alege după interlocutor: „Puoi aiutarmi?” cere direct, „Potresti aiutarmi?” atenuează cererea. Același lucru se întâmplă la sfat: „Devi riposare” este obligație, „Dovresti riposare” este sfat.

Regula exactă

Condiționalul prezent se formează din tema viitorului (infinitivul fără „-e” final, cu „-are” devenit „-er-”) plus terminațiile „-ei, -esti, -ebbe, -emmo, -este, -ebbero”: parlare – parlerei, prendere – prenderei, dormire – dormirei. Verbele „dare” și „stare” păstrează „-a-”: darei, starei. Tema este neregulată la verbele care au aceeași temă ca la viitor: essere – sarei, avere – avrei, andare – andrei, potere – potrei, volere – vorrei, dovere – dovrei, fare – farei, venire – verrei.

Condiționalul prezent exprimă cerere politicoasă („vorrei”), sfat („dovresti”), dorință („mi piacerebbe”) și îndoială. Cu îndoială îl folosim când dăm o veste neconfirmată sau când presupunem ceva: „Secondo il giornale, il treno arriverebbe domani.” (După ziar, trenul ar sosi mâine — nu suntem siguri.) „Sarebbe già a casa.” (Ar fi deja acasă, presupun.) Comparați cu indicativul: „Il treno arriva domani” afirmă un fapt sigur. Condiționalul trecut se formează din condiționalul prezent al lui „avere” sau „essere” plus participiul: „avrei voluto”, „sarei andato/a”. Exprimă dorință neîmplinită din trecut („avrei voluto venire”) și acțiune ulterioară în raport cu un moment trecut: „Ha detto che sarebbe arrivato”.

Forma de politețe față de o persoană căreia îi spui „dumneavoastră” este persoana a treia singular: „Potrebbe aiutarmi?”. „Vorrei” este mai politicos decât „voglio”, care sună ca o cerere directă.

• «Vorrei un caffè, per favore.» — Aș dori o cafea, vă rog.
• «Subito!» — Imediat!
• «Dovresti studiare di più.» — Ar trebui să înveți mai mult.
• «Hai ragione.» — Ai dreptate.
• «Il treno arriverebbe in ritardo.» — Trenul ar sosi cu întârziere (se zice, nu e sigur).

Exemplu rezolvat

Transformă porunca „Dammi un bicchiere d'acqua!” într-o cerere politicoasă.

1. Identifică forma: „dammi” este imperativ, deci sună ca un ordin.
2. Alege verbul „potere” la condizional, persoana a doua singular: tema este „potr-”, terminația „-esti”, deci „potresti”.
3. Pune verbul „dare” la infinitiv și lipește pronumele „mi”: „darmi” (cade „-e” final).
4. Adaugă întrebarea și formula de politețe: „Potresti darmi un bicchiere d'acqua, per favore?”
5. Rezultat: ai întrebat politicos — Ai putea să-mi dai un pahar cu apă, te rog?

Exemple în context

• „vorrei un biglietto” — aș dori un bilet.
• „potresti aiutarmi” — m-ai putea ajuta.
• „mi piacerebbe partire” — mi-ar plăcea să plec.
• „sarebbe utile” — ar fi util.
• „avrei voluto venire” — aș fi vrut să vin.
• „dovresti riposare” — ar trebui să te odihnești.
• „arriverebbe domani” — ar sosi mâine.
• „sarebbe arrivato” — ar fi sosit.

Greșeli frecvente

Înainte și după