Reguli și relații

„Non entrare!” interzice intrarea, pe când „Entra!” invită să intri. Pentru o rudă la plural, „i miei fratelli” păstrează articolul.

Într-un mesaj de familie, „mia madre” nu are articol, dar „i miei genitori” are. „Ma” pune două idei în contrast, „e” le adaugă.

Imperativul negativ cu persoana a II-a singular (tu) se formează cu „non” + infinitivul: „Non entrare!” Pentru „noi” și „voi” se folosește „non” + imperativul obișnuit: „non entriamo”, „non parlate”.

Posesivul nu primește articol când numele de rudenie este la singular, nealterat și fără altă determinare: „mia madre”, „tuo padre”, „nostro zio”. Articolul se păstrează la plural („i miei genitori”), la un nume alterat („il mio fratellino”), la un nume cu determinare („la mia cara zia”) și întotdeauna cu „loro” („la loro madre”).

• «Dov'è tuo fratello?» — «Mio fratello è in cucina con la mia sorellina.» — Unde e fratele tău? — Fratele meu e în bucătărie, cu surioara mea.
• «Non entrare: mio padre lavora!» — «Va bene, aspetto qui.» — Nu intra: tata lucrează! — Bine, aștept aici.

„Ma” introduce un contrast: „Voglio uscire, ma piove.” — Vreau să ies, dar plouă. „E” adaugă o idee: „Vieni e ascolta.” — Vino și ascultă. „E” fără accent nu se confundă cu „è” (verbul „essere”).

Exemplu rezolvat

Traducem „Nu vorbi cu fratele lor!”.

1. Ordinul negativ cu tu se formează cu infinitiv: „non parlare”.
2. „Cu” se traduce prin „con”.
3. „Fratele lor” are posesivul „loro”, care cere întotdeauna articol: „il loro fratello”.

Rezultat: „Non parlare con il loro fratello!” Pentru „Nu vorbi cu fratele meu!” spunem „Non parlare con mio fratello!”, fără articol.

Exemple în context

• „non entrare” — nu intra.
• „non parlare” — nu vorbi.
• „non toccarlo” — nu îl atinge.
• „mia madre” — mama mea.
• „i miei fratelli” — frații mei.
• „la mia famiglia” — familia mea.
• „vieni e ascolta” — vino și ascultă.
• „vorrei uscire ma piove” — aș vrea să ies, dar plouă.

Greșeli frecvente

Înainte și după