Acord și obiect direct

„L'ho vista” poate relua o persoană sau un lucru feminin văzut. Litera „a” de la finalul participiului ajută să identifici referentul.

În „gli ho scritto” pronumele este destinatar indirect; nu aplicăm mecanic aceeași regulă.

Regula exactă

La perfectul compus cu auxiliarul „avere”, participiul rămâne invariabil dacă obiectul direct este un substantiv așezat după verb: „Ho comprato le penne”. Dacă obiectul direct este reluat printr-un pronume personal complement direct aton („lo”, „la”, „li”, „le”) așezat înaintea auxiliarului, participiul se acordă în gen și număr cu acest pronume: „l'ho letto” (masculin singular), „l'ho letta” (feminin singular), „li ho letti” (masculin plural), „le ho lette” (feminin plural). Înaintea lui „ho”, pronumele „lo” și „la” se elidează, iar „li” și „le” nu se elidează. Pronumele „gli” („lui”) și „le” („ei”) sunt complemente indirecte și nu declanșează acordul: „Le ho telefonato”.

Cu pronumele „mi”, „ti”, „ci”, „vi” acordul participiului este facultativ: „Anna ci ha visti” sau „Anna ci ha visto”. Cu „lo”, „la”, „li”, „le” acordul este obligatoriu. Cu „ne” partitiv, participiul se acordă cu substantivul înlocuit: „Hai comprato le mele? Sì, ne ho comprate due”. Când „ne” reia un complement introdus prin „di”, fără rol de obiect direct partitiv, nu declanșează acest acord: „Del progetto? Ne ho parlato”. Contează rolul sintactic, nu dacă substantivul este concret sau abstract.

• «Hai preso il libro?» — Ai luat cartea?
• «Sì, l'ho preso.» — Da, am luat-o.
• «Hai visto Anna e Lucia?» — Le-ai văzut pe Anna și pe Lucia?
• «Sì, le ho viste ieri.» — Da, le-am văzut ieri.

Exemplu rezolvat

Completează propoziția: „Le penne? Le ho (comprare) ieri.”

1. Găsește obiectul direct reluat: „le penne” (stilourile), feminin plural, reluat prin „le”.
2. Verifică locul pronumelui: „le” stă înaintea auxiliarului „ho”, deci acordul este obligatoriu.
3. Verifică funcția: „le” răspunde la întrebarea „ce?”, deci este complement direct, nu indirect.
4. Participiul lui „comprare” este „comprato”; îl acordăm cu „le”, feminin plural: „comprate”.
5. Rezultat: „Le penne? Le ho comprate ieri.” — Stilourile? Le-am cumpărat ieri.

Exemple în context

• „l'ho vista” — am văzut-o.
• „li ho incontrati” — i-am întâlnit.
• „le ho comprate” — le-am cumpărat.
• „l'ho letto” — l-am citit.
• „la lettera l'ho scritta” — scrisoarea am scris-o.
• „gli ho telefonato” — i-am telefonat lui.
• „ne ho prese due” — am luat două dintre ele.
• „ci sono tornato” — m-am întors acolo.

Greșeli frecvente

Înainte și după