Trecutul apropiat

„Ho mangiato” povestește o acțiune încheiată. „Sono andato” povestește o deplasare încheiată.

Cu „essere”, participiul se acordă: „Maria è arrivata”, „i ragazzi sono arrivati”. Cu „avere”, în „ho letto”, participiul rămâne neschimbat.

Perfectul compus se formează din prezentul auxiliarului „avere” sau „essere” + participiul trecut. Participiul regulat are terminațiile -ato (-are: „mangiato”), -uto (-ere: „venduto”) și -ito (-ire: „dormito”). Participii neregulate: fare — fatto, dire — detto, scrivere — scritto, leggere — letto, vedere — visto, prendere — preso, aprire — aperto, chiudere — chiuso, essere — stato, rispondere — risposto, perdere — perso, dipingere — dipinto, offrire — offerto, rimanere — rimasto, accendere — acceso, spegnere — spento, cuocere — cotto, friggere — fritto, tradurre — tradotto, vivere — vissuto, venire — venuto (după modelul regulat ar fi fost „venito”). „Dare” (dato) și „sapere” (saputo) au participii regulate.

Cu „essere” se conjugă numeroase verbe de mișcare și de schimbare a stării („andare”, „venire”, „partire”, „arrivare”, „uscire”, „entrare”, „nascere”), verbul „essere” și verbele reflexive. Participiul se acordă cu subiectul: „Maria è andata”, „i ragazzi sono andati”. Cu „avere” participiul nu se acordă cu subiectul. Excepție: când pronumele complement direct „lo”, „la”, „li”, „le” stă înaintea verbului, participiul se acordă cu el: „Ho letto la lettera” dă „L'ho letta”. Negația „non” stă înaintea auxiliarului: „Non ho mangiato.”

În exemplele următoare, „accadere”, „succedere”, „parere” și „sembrare” sunt la persoana a III-a și au auxiliarul „essere”: „È successo qualcosa.” — S-a întâmplat ceva; „È accaduto ieri.” — S-a petrecut ieri; „Mi è parso strano.” — Mi s-a părut ciudat; „Mi è sembrato difficile.” — Mi s-a părut greu. Participiile sunt „successo”, „accaduto”, „parso”, „sembrato”. „Parere” și „sembrare” nu sunt limitate la persoana a III-a: „Mi sei sembrato stanco” înseamnă „Mi s-a părut că erai obosit”.

• «Che cosa hai fatto ieri?» — «Ho letto un libro e ho giocato con mio fratello.» — Ce ai făcut ieri? — Am citit o carte și m-am jucat cu fratele meu.
• «Dov'è Maria?» — «È uscita con le sue amiche.» — Unde e Maria? — A ieșit cu prietenele ei.

Perfectul compus apare adesea cu indicatori de timp încheiat: „ieri”, „stamattina”, „la settimana scorsa”.

Exemplu rezolvat

Traducem „Noi am plecat la ora opt și am luat autobuzul”.

1. „A pleca” este „partire”, verb de mișcare, deci auxiliarul este „essere”: „siamo”.
2. Subiectul „noi” este masculin plural sau mixt, deci participiul este „partiti”.
3. „A lua” este „prendere”, cu „avere”: „abbiamo”, participiul neregulat „preso”.
4. „La ora opt” este „alle otto”; „autobuzul” este „l'autobus”.

Rezultat: „Siamo partiti alle otto e abbiamo preso l'autobus.”

Exemple în context

• „ho mangiato” — am mâncat.
• „hai letto” — ai citit.
• „ha scritto” — a scris.
• „siamo partiti” — am plecat.
• „Maria è arrivata” — Maria a sosit.
• „sono usciti” — au ieșit.
• „abbiamo visto” — am văzut.
• „è successo” — s-a întâmplat.

Greșeli frecvente

Înainte și după