Cantități neprecizate și întregul

Partitivul arată o cantitate neprecizată: „del pane”, „dell'acqua”, „dei libri”. „Tutto il pane” cuprinde întregul. Alegerea articolului depinde de sunetul inițial, de gen și de număr.

Comparăm „Compro del pane” cu „Compro tutto il pane”: în primul caz cumpăr o cantitate, în al doilea întregul disponibil. „Degli amici” este pluralul partitiv înainte de vocală; „delle mele” este feminin plural. În „tutti i miei libri”, tutto se acordă cu cărțile, iar articolul rămâne înaintea posesivului. După „un po' di” nu adăugăm încă un articol partitiv: „un po' d'acqua”.

Partitivul se formează din prepoziția „di” + articolul hotărât: „del” (di + il), „dello”, „dell'”, „della”, „dei”, „degli”, „delle”. „Dello” și „degli” apar înaintea lui s + consoană și z („dello zucchero”, „degli zaini”), iar „dell'” înaintea unei vocale („dell'acqua”). Partitivul înseamnă „niște” și se folosește cu substantive nenumărabile la singular („del pane”) și cu substantive numărabile la plural („dei libri”).

În „Non compro pane” (Nu cumpăr pâine), partitivul este omis; negația nu impune însă eliminarea lui în orice context. Se omite și după cantități: „molto pane”, „poco latte”.

• «Cosa compri al mercato?» — «Compro del pane, dello zucchero e delle mele.» — Ce cumperi de la piață? — Cumpăr pâine, zahăr și mere.
• «Vuoi delle mele?» — «No, grazie, non voglio mele.» — Vrei niște mere? — Nu, mulțumesc, nu vreau mere.

„Tutto” + articol hotărât + substantiv arată întregul: „tutto il pane”, „tutta la classe”, „tutti i giorni”, „tutte le case”. „Tutto” se acordă în gen și număr cu substantivul, iar articolul urmează după el.

Exemplu rezolvat

Traducem „Beau apă și mănânc mere”.

1. „Apă” este „acqua”, feminin singular, cu vocală inițială: „di” + „l'” dă „dell'acqua”.
2. „Mere” este „mele”, pluralul lui „mela”, feminin plural: „di” + „le” dă „delle mele”.
3. Verbele sunt „bevo” și „mangio”.

Rezultat: „Bevo dell'acqua e mangio delle mele.” În negație spunem: „Non bevo acqua e non mangio mele.”

Exemple în context

• „del pane” — niște pâine.
• „dell'acqua” — niște apă.
• „dei libri” — niște cărți.
• „degli amici” — niște prieteni.
• „delle mele” — niște mere.
• „tutto il giorno” — toată ziua.
• „tutti i miei libri” — toate cărțile mele.
• „un po' d'acqua” — puțină apă.

Greșeli frecvente

Înainte și după