Relații logice între propoziții

„Sebbene piova, usciamo” exprimă concesia. „Se piove, restiamo” pune o condiție. Alegerea conectorului schimbă rezultatul înțeles.

Subordonarea face o propoziție dependentă de alta. „È importante che tu venga” are drept conținut necesar venirea; „Il problema è che manca tempo” explică termenul problema printr-o subordonată predicativă. „Studio perché voglio capire” motivează, în timp ce „Studio affinché tutti capiscano” exprimă scopul. „È così stanco che dorme” indică efectul intensității; „fa come gli ho mostrato” indică modul. „Appena finisco, parto” ordonează momente, iar „il libro che leggo” determină substantivul. Analizăm întâi conectorul, apoi subiectul și cronologia, pentru a nu transforma scopul într-un rezultat deja produs.

Exemplu lucrat: „Sebbene piova, usciamo” spune că ploaia nu împiedică ieșirea. „Poiché piove, restiamo” dă ploaia drept cauză a rămânerii. „Se piove, restiamo” exprimă doar condiția; poate nici nu plouă. Pentru scop folosesc „Usciamo affinché il cane cammini”: plimbarea câinelui este motivul urmărit. Dacă inversez conectorii, schimb argumentul, chiar dacă păstrez aceleași cuvinte despre vreme.

Conectorii subordonatelor se grupează după mod. Cu indicativul: „perché” și „siccome” (cauză), „quando”, „mentre”, „appena” (timp), „dopo che”. Cu conjunctivul: „affinché” (scop), „sebbene” și „benché” (concesie), „purché” (condiție), „a meno che non” (excepție), „prima che” (anterioritate cu subiect diferit). Când subiectul este același, în locul lui „prima che” se folosește „prima di” + infinitiv: „Esco prima di mangiare”.

Subordonata infinitivală exprimă același subiect ca principala: „Mi sono allenato per vincere” (scop), „Dopo aver mangiato, sono uscito” (timp). Subordonata cu gerunziu poate înlocui o temporală sau o cauzală: „Uscendo di casa, ho incontrato Anna”.

Subordonata completivă depinde de verbul principal: după verbe de spunere și certitudine se folosește indicativul („Dico che piove”, „So che Marco viene”), iar după verbe de opinie, dorință și îndoială conjunctivul („Penso che piova”, „Voglio che tu venga”, „Dubito che arrivi”); tot conjunctivul urmează după „sembra che” și „è probabile che”: „Sembra che piova”.

Patru subordonate se recunosc după rolul lor.

• Subiectivă: propoziția are rolul de subiect al verbului principal, de obicei după o expresie impersonală. După expresii de necesitate sau opinie vine conjunctivul: „Bisogna che tu parta” (Trebuie să pleci), „Sembra che Marco sia stanco”. După expresii de certitudine vine indicativul: „È vero che Marco viene” (E adevărat că Marco vine).
• Predicativă: stă după „essere” și completează subiectul, adică spune ce este acesta: „Il problema è che manca il tempo” (Problema este că lipsește timpul). Cere indicativul când enunță un fapt și conjunctivul când exprimă o dorință: „Il mio desiderio è che tu venga”.
• Consecutivă: arată efectul unei intensități, cu „così … che”, „tanto … che” sau „talmente … che” în principală: „È così stanco che dorme” (E atât de obosit încât doarme). Cu un efect real, verbul e la indicativ.
• Modală: arată felul în care se petrece acțiunea, cu „come” sau „nel modo in cui”: „Fa come gli ho mostrato” (Face cum i-am arătat). Forma implicită folosește „senza” + infinitiv sau gerunziul: „Esce senza salutare” (Iese fără să salute).

Exemplu rezolvat 1

Completează: „Esco prima che tu ___ (arrivare).”

1. „Prima che” cere conjunctivul.
2. Subiectele sunt diferite („io” și „tu”), deci se folosește conjunctivul prezent la persoana a II-a: „arrivi”.

Rezultat: „Esco prima che tu arrivi.”

Exemplu rezolvat 2

Completează: „Siccome piove, ___ (restare, noi) a casa.”

1. „Siccome” introduce o cauză și cere indicativul.
2. Verbul „restare” la persoana I plural, prezent: „restiamo”.

Rezultat: „Siccome piove, restiamo a casa.”

Exemple în context

• „È importante che tu venga” — subordonată subiectivă.
• „Il problema è che manca tempo” — subordonată predicativă.
• „È così stanco che dorme” — subordonată consecutivă.
• „Fa come gli ho mostrato” — subordonată modală.
• „Appena finisco, parto” — subordonată temporală.
• „Il libro che leggo” — subordonată relativă.
• „Per finire presto, lavoro” — finală implicită.
• „Lavoro affinché tutti capiscano” — finală explicită.

Greșeli frecvente

• Greșit: Ce eveniment trebuie să aibă loc înaintea plecării? Răspuns: Sosirea interlocutorului.
  Corect:
• Greșit: Ce condiție determină alegerea autobuzului? Răspuns: Ploaia; în caz de vreme frumoasă, deplasarea va fi pe jos.
  Corect:

Înainte și după