Nume de stări și forme derivate

„La fame” și „la sete” numesc stări, nu obiecte de numărat în uzul de bază. „Un libretto” este o carte mică; „un librone” o carte mare.

Sufixul poate schimba dimensiunea sau aprecierea: casa – casetta, libro – libretto, libro – librone.

Regula exactă

Substantivele alterate se formează cu sufixe adăugate temei, după căderea vocalei finale. Diminutivele sunt în „-ino”, „-etto”, „-ello”: gatto – gattino, casa – casetta, libro – libretto. Augmentativele sunt în „-one”: libro – librone. Sufixul „-ino” păstrează genul cuvântului de bază. Sufixul „-one” aplicat unui nume de lucru feminin dă un substantiv masculin: la porta – il portone, la stanza – lo stanzone. La persoane există și feminin în „-ona”: la ragazza – la ragazzona. Peiorativele se formează cu „-accio”: ragazzo – ragazzaccio (băiat prost crescut), parola – parolaccia (cuvânt urât). Pluralul urmează terminația nouă: libretti, casette.

Unele substantive cu aspect de alterat nu sunt alterate. „Bottone” (nasture) nu vine de la „botte”, „limone” (lămâie) nu e un „limo” mare, iar „sapone” (săpun) nu e un „sapo” mare. Verifici deci dacă baza există și dacă sensul rămâne al ei.

Substantivele abstracte „fame”, „sete”, „bontà”, „paura” și „pazienza” numesc stări și însușiri și se învață în expresii: „ho fame”, „abbi pazienza”. Cu „fame” și „sete” se folosește „avere”, nu „essere”: „ho fame” — îmi este foame; „abbiamo sete” — ne este sete. În română verbul este „a fi”, deci aici nu traducem cuvânt cu cuvânt.

• «Hai fame?» — Ți-e foame?
• «Sì, ho fame e ho anche sete.» — Da, mi-e foame și mi-e și sete.
• «Che bel gattino!» — Ce pisoi frumos!

Exemplu rezolvat

Formează diminutivul în „-ino” pentru „sorella” și pentru „bicchiere”.

1. Identifică genul și terminația: „sorella” este feminin și se termină în „-a”; „bicchiere” este masculin și se termină în „-e”.
2. Scoate vocala finală: „sorell-” și „bicchier-”.
3. Adaugă sufixul acordat cu genul: „sorell” + „-ina” = „sorellina”; „bicchier” + „-ino” = „bicchierino”.
4. Verifică sensul: „sorellina” este sora mai mică, iar „bicchierino” este un păhărel.

Exemple în context

• „ho fame” — îmi este foame.
• „ho sete” — îmi este sete.
• „la bontà” — bunătatea.
• „la paura” — frica.
• „la pazienza” — răbdarea.
• „una casetta” — o căsuță.
• „un libretto” — o cărticică.
• „un librone” — o carte mare.

Greșeli frecvente

Înainte și după