Formule impersonale

„Si mangia bene qui” înseamnă că aici se mănâncă bine. Nu numește cine face acțiunea.

Panourile publice folosesc impersonalul pentru reguli și rugăminți: „Non si fuma”, „Si prega di spegnere il telefono”, „Si affitta” (de închiriat). Tonul rămâne general, fără să arate cu degetul spre cineva anume.

Regula exactă

Construcția impersonală cu „si” se formează din „si” plus verbul la persoana a treia: „Si mangia bene qui”. Se deosebește de construcția cu „si” pasivant: ceea ce este obiect direct în enunțul activ devine subiect gramatical și determină acordul. „Si vende un libro” înseamnă „O carte este vândută”, iar „Si vendono libri” înseamnă „Sunt vândute cărți”. Cu un verb copulativ, adjectivul se pune la plural: „Quando si è stanchi, si riposa”.

Cu timpurile compuse, auxiliarul este „essere”: „Si è mangiato bene”. Cu un verb reflexiv apare „ci si”: „Ci si alza presto”.

Verbul „volerci” (a fi nevoie de) se acordă cu subiectul care exprimă lucrul necesar: „ci vuole” pentru singular („ci vuole un'ora”), „ci vogliono” pentru plural („ci vogliono due ore”).

• «Quanto ci vuole per arrivare?» — Cât durează până ajungi?
• «Ci vogliono venti minuti.» — Durează douăzeci de minute.
• «Qui si vendono biglietti?» — Aici se vând bilete?
• «Sì, si vendono biglietti dalle nove.» — Da, se vând bilete de la ora nouă.

Exemplu rezolvat

Completează: „In questo negozio si (vendere) scarpe e borse. Per la torta ci (volere) due uova.”

1. În construcția pasivantă cu „si”, „scarpe e borse” este subiectul gramatical, la plural.
2. Verbul se acordă cu subiectul plural: „si vendono”.
3. „Volerci” se acordă cu subiectul „due uova”, la plural.
4. Forma de plural a lui „volerci” este „ci vogliono”.
5. Rezultat: „In questo negozio si vendono scarpe e borse. Per la torta ci vogliono due uova.” — În acest magazin se vând pantofi și genți. Pentru tort sunt necesare două ouă.

Exemple în context

• „si mangia bene” — se mănâncă bine.
• „si parla piano” — se vorbește încet.
• „si deve aspettare” — trebuie să se aștepte.
• „ci vuole un minuto” — este nevoie de un minut.
• „ci vogliono due ore” — este nevoie de două ore.
• „si può entrare” — se poate intra.
• „è necessario leggere” — este necesar să citești.
• „non si fuma” — nu se fumează.

Greșeli frecvente

Înainte și după