Locuri și cantități mari

„In Italia” și „a Roma” localizează diferit o țară și un oraș. „Duemila” exprimă o cantitate mai mare decât o mie.

Cardinalul răspunde la „câți?”, ordinalul la „al câtelea?”: „tremila visitatori”, „il ventesimo”. „Due a due” înseamnă câte doi.

Regula exactă

Multe țări, continentele la singular și unele regiuni se construiesc cu prepoziția „in” la locație și la direcție, fără articol: „in Italia”, „in Toscana”, „in Europa”. Articolul revine când numele este subiect sau complement direct („la Francia è vicina”, „raggiungerà la Francia”) și după „da”: „dall’Italia”. Orașele cer „a”: „a Roma”, „a Milano”. Insulele mari cer „in” („in Sicilia”), cele mici „a” („a Capri”). Țările cu nume la plural primesc „in” + articol: „negli Stati Uniti”; unele nume de țări la singular cer și ele articol: „nel Regno Unito”. Proveniența se exprimă cu „da”: „dall'Italia”, „da Roma”. Râurile, munții, lacurile, mările și oceanele cer articol: „il Po”, „il Tevere”, „le Alpi”, „gli Appennini”, „il Garda”, „il Mediterraneo”, „l’Atlantico”; la locație prepoziția se unește cu articolul: „nel Mediterraneo”, „sull’Atlantico”. La fel grupurile de insule: „le Eolie”, „le Baleari” — „alle Eolie”, „nelle Baleari”. Unele regiuni au articol și cer „in” + articol: „nel Lazio”, „nel Veneto”, „nelle Marche”; altele nu: „in Lombardia”, „in Puglia”. „All’estero” (în străinătate) este o expresie fixă, cu articol. Un nume de oraș primește articol când are un determinant: „a Roma”, dar „nell’antica Roma” (în Roma antică).

Cardinalele „mille” (1000) și „duemila”, „tremila” etc. se scriu într-un cuvânt; „milione” cere „di”: „due milioni di persone”. Ordinalele de la „primo” la „decimo” sunt neregulate; de la 11 se formează din cardinal, fără vocala finală, plus „-esimo”: undici – undicesimo, venti – ventesimo. Numeralul care se termină în „-tré” își păstrează vocala: ventitré – ventitreesimo. Distributivul „a due a due” înseamnă câte doi: „Entrano a due a due”. Aproximația se exprimă cu „circa” sau cu forme în „-ina”: „una ventina di persone” înseamnă circa douăzeci. Reședința se spune cu ambele prepoziții: „abito a Napoli, in Campania”.

• «Dove abiti?» — Unde locuiești?
• «Abito in Italia, a Torino.» — Locuiesc în Italia, la Torino.
• «Quanti spettatori ci sono?» — Câți spectatori sunt?
• «Sono duemila.» — Sunt două mii.

Exemplu rezolvat

Completează: „Marco vive ____ Spagna, ____ Madrid, e lavora al ____ (20) piano.”

1. „Spagna” este o țară, la singular și fără articol: prepoziția este „in”.
2. „Madrid” este un oraș: prepoziția este „a”.
3. Ordinalul lui 20: cardinalul „venti”, fără „i” final, plus „-esimo”: „ventesimo”.
4. „Piano” este masculin singular, deci ordinalul se acordă: „al ventesimo piano” („a” + „il” = „al”).
5. Rezultat: „Marco vive in Spagna, a Madrid, e lavora al ventesimo piano.” — Marco locuiește în Spania, la Madrid, și lucrează la etajul al douăzecilea.

Exemple în context

• „in Italia” — în Italia.
• „a Roma” — la Roma.
• „il Po” — fluviul Po.
• „le Alpi” — Alpii.
• „duemila persone” — două mii de persoane.
• „tremila biglietti” — trei mii de bilete.
• „il ventesimo posto” — locul al douăzecilea.
• „due a due” — câte doi.

Greșeli frecvente

Înainte și după