Acțiune iminentă și pronume

„Sto per uscire” arată că plecarea urmează imediat. „Posso prenderlo” spune că pot lua obiectul deja cunoscut.

„Stare per” se poate pune și la imperfect: „Stavo per uscire quando ha squillato il telefono” (eram pe punctul de a ieși când a sunat telefonul). Un sinonim mai formal este „essere sul punto di”: „Sono sul punto di partire”. Pentru ceva mai îndepărtat se spune „fra poco” sau „tra un'ora”: „Arrivo fra poco”.

Regula exactă

Construcția „stare per” + infinitiv exprimă o acțiune care urmează imediat: „sto per uscire”, „sta per piovere”. Nu se folosește pentru un plan îndepărtat; pentru el ai viitorul sau prezentul cu un complement de timp: „parto tra due ore” (plec peste două ore).

Pronumele atone (mi, ti, lo, la, ci, vi, li, le, ne) se așază înaintea verbului conjugat. Când verbul este un modal urmat de infinitiv, pronumele fie se lipește de infinitiv, cu căderea lui „-e” final („posso prenderlo”), fie stă înaintea modalului („lo posso prendere”); sensul este același. Cu „stare per” pronumele se lipește de infinitiv: „sto per chiamarlo”.

Aceleași două variante există și când modalul este la perfectul compus (cu „avere”): „Abbiamo dovuto comprare due quaderni.” devine „Li abbiamo dovuti comprare.” sau „Abbiamo dovuto comprarli.” — A trebuit să îi cumpărăm. Când pronumele stă înaintea modalului, participiul se acordă cu el în gen și număr („li … dovuti”, „la … dovuta”); când pronumele se lipește de infinitiv, participiul rămâne „dovuto”.

Ora se spune cu articolul feminin: „È l'una” (o oră), „Sono le due”; la propoziții: „all'una”, „alle due”; „il treno delle otto” este trenul de la ora opt, „alle otto” este ora evenimentului. „Mezzogiorno” și „mezzanotte” cer „a”: „a mezzogiorno”.

• «Sei pronto?» — Ești gata?
• «Sto per uscire, aspettami!» — Sunt pe cale să ies, așteaptă-mă!
• «Prendi il treno delle otto?» — Iei trenul de la ora opt?
• «Sì, posso prenderlo.» — Da, îl pot lua.

Exemplu rezolvat

Rescrie cu un pronume: „Devo chiamare Marta alle sette.”

1. Găsește complementul direct: „Marta”, persoană feminină, singular.
2. Alege pronumele: „la” (pe ea).
3. Prima variantă: lipește „la” de infinitiv, fără „-e” final: „chiamar” + „la” = „chiamarla”, deci „Devo chiamarla alle sette”.
4. A doua variantă: pune „la” înaintea modalului: „La devo chiamare alle sette”.
5. Ora „alle sette” rămâne la sfârșit; ambele variante înseamnă: Trebuie să o sun la ora șapte.

Exemple în context

• „sto per uscire” — sunt pe punctul de a ieși.
• „sta per piovere” — este pe punctul de a ploua.
• „posso prenderlo” — pot să îl iau.
• „lo posso prendere” — îl pot lua.
• „devo chiamarla” — trebuie să o sun.
• „la devo chiamare” — trebuie să o sun.
• „il treno delle otto” — trenul de la ora opt.
• „esco alle nove” — ies la ora nouă.

Greșeli frecvente

Înainte și după