Destinatarul și politețea

„Gli scrivo” înseamnă că îi scriu unui băiat. „Le scrivo” înseamnă că îi scriu unei fete.

Pronumele de dativ arată destinatarul: „mi dai” — îmi dai; „ti porto” — îți aduc. În adresarea politicoasă, „Le” poate însemna „dumneavoastră”.

Pronumele personal complement indirect (dativ) răspunde la întrebarea „cui?” și corespunde formei cu „a”: „mi” (a me), „ti” (a te), „gli” (a lui), „le” (a lei), „ci” (a noi), „vi” (a voi). Pronumele stă înaintea verbului conjugat: „Ti telefono.” — Îți telefonez. Verbele „dare”, „dire”, „scrivere”, „telefonare”, „rispondere”, „mostrare” și „regalare” cer complement indirect în italiană, deci spunem „le telefono”, nu „la telefono”.

Forma „Le” cu majusculă este forma de politețe pentru o singură persoană, bărbat sau femeie: „Le rispondo domani.” — Vă răspund mâine. Nu orice verb cere însă dativul: „invitare” cere complement direct, deci forma de politețe este „La”: „Signorina, La invito a teatro!” — Domnișoară, vă invit la teatru!

Verbul „piacere” se construiește cu dativul: ceea ce place este subiectul, iar cel căruia îi place este destinatarul. „Gli piace la storia.” — Lui îi place istoria. „Le piace la musica.” — Ei îi place muzica. Cu forma tonică, „A lui piace molto la lingua italiana.” — Lui îi place mult limba italiană. Verbul se acordă cu lucrul plăcut: „Gli piacciono i libri.” — Lui îi plac cărțile.

• «Mi telefoni stasera?» — «Sì, ti telefono dopo cena.» — Îmi telefonezi diseară? — Da, îți telefonez după cină.
• «Che cosa regali a tua madre?» — «Le regalo un libro.» — Ce îi faci cadou mamei tale? — Îi fac cadou o carte.

În negație, „non” stă înaintea pronumelui: „Non ti rispondo.” — Nu îți răspund. Pentru persoana a III-a plural, limba curentă folosește tot „gli”: „Gli scrivo” poate însemna „le scriu lor”; forma standard „loro” stă după verb: „Scrivo loro.” Când vrem să subliniem destinatarul, folosim forma tonică după verb: „Do il libro a te, non a lui.” — Îți dau cartea ție, nu lui.

Exemplu rezolvat

Înlocuim complementul indirect din „Do il libro a Maria”.

1. Verbul „dare” la persoana I singular este „do”.
2. Complementul indirect este „a Maria”; Maria este feminin singular.
3. Pronumele corespunzător este „le”.
4. Pronumele se așază înaintea verbului.

Rezultat: „Le do il libro.” Pentru „Do il libro a Marco” obținem „Gli do il libro”.

Exemple în context

• „mi dai il libro” — îmi dai cartea.
• „ti porto acqua” — îți aduc apă.
• „gli scrivo” — îi scriu lui.
• „le telefono” — îi telefonez ei.
• „ci racconta” — ne povestește.
• „vi mostro” — vă arăt.
• „Le rispondo” — vă răspund dumneavoastră.
• „non do niente” — nu dau nimic.

Greșeli frecvente

Înainte și după