Nuanțe de timp și certitudine

„Poco fa” indică trecutul apropiat; „più tardi” indică un moment ulterior. „Forse” arată nesiguranță; nu afirmă un fapt cert.

„All'improvviso” descrie apariția neașteptată; „prima o poi” lasă deschis momentul. „Quasi” apropie de un prag fără a-l atinge: quasi dieci sunt mai puțin de zece. „Appena” înseamnă „tocmai” sau „abia”: „è appena arrivato” (tocmai a sosit). „Abbastanza” indică suficiență: „abbastanza tempo” (destul timp). „Magari” are două sensuri: ca răspuns scurt exprimă o dorință, «Vieni alla festa?» — «Magari!» (Ce bine ar fi!), iar înaintea verbului înseamnă „poate”, ca „forse”: „Magari viene domani.” (Poate vine mâine.) „Una volta” înseamnă „odată” sau „cândva”, într-un trecut nedeterminat: „Una volta abitavo a Roma.” (Cândva locuiam la Roma.) Sensul fiecărui adverb se stabilește din situație.

„Poco fa” se folosește singur, pentru un moment foarte apropiat în trecut: „È uscito poco fa.” — A ieșit cu puțin timp în urmă. În lecția aceasta, „forse” stă înaintea verbului: „Forse viene domani.” — Poate vine mâine. „Quasi” stă înaintea numărului sau a adjectivului pe care îl apropie: „quasi pronto” — aproape gata.

„Appena” stă între auxiliar și participiu când înseamnă „tocmai”: „Ho appena finito.” — Tocmai am terminat. „Abbastanza” stă înaintea adjectivului („abbastanza grande” — destul de mare) sau după verb („Studia abbastanza.” — Învață destul).

• «Dov'è Luca?» — «È uscito poco fa. Forse è già a scuola.» — Unde e Luca? — A ieșit cu puțin timp în urmă. Poate e deja la școală.
• «Quanti anni ha tuo fratello?» — «Ha quasi dieci anni.» — Câți ani are fratele tău? — Are aproape zece ani.

Singur, ca răspuns, „Magari!” înseamnă „Ce bine ar fi!”: «Vieni con noi in montagna?» — «Magari!» — Vii cu noi la munte? — Ce bine ar fi! „Certamente” și „sicuramente” înseamnă „cu siguranță” și exprimă certitudinea: „Arriva certamente.” — Sosește cu siguranță. Locuțiunea „prima o poi” păstrează mereu această ordine a cuvintelor.

Exemplu rezolvat

Traducem „Tocmai am terminat; poate ies mai târziu”.

1. „Tocmai” + timpul trecut se traduce prin „appena”, așezat între auxiliar și participiu: „ho appena finito”.
2. „Poate” se traduce prin „forse”.
3. „Mai târziu” se traduce prin „più tardi”.
4. „Ies” este „esco”.

Rezultat: „Ho appena finito; forse esco più tardi.”

Exemple în context

• „poco fa” — cu puțin timp în urmă.
• „più tardi” — mai târziu.
• „all'improvviso” — pe neașteptate.
• „prima o poi” — mai devreme sau mai târziu.
• „forse” — poate.
• „quasi dieci” — aproape zece.
• „è appena arrivato” — tocmai a sosit.
• „abbastanza” — suficient.
• „una volta” — odată, cândva.
• „Magari viene.” — Poate vine.

Greșeli frecvente

Înainte și după