Loc, moment, fel și frecvență

Adverbul precizează unde, când sau cum se petrece acțiunea: „qui”, „oggi”, „bene”. „Spesso” spune cât de frecvent, nu cât de bine.

În „Luca legge bene”, „bene” descrie felul cititului și nu se acordă cu Luca. „Presto” și „tardi” se opun ca moment, „sempre” și „mai” ca frecvență; într-o negație standard spunem „non arriva mai”. „Molto” poate intensifica un verb, „studio molto”, iar „poco” reduce cantitatea. „Poi” (apoi) ordonează două acțiuni, în timp ce „subito” arată că acțiunea are loc imediat, fără amânare.

Adverbul este invariabil: nu se acordă în gen și în număr. Din această lecție fac parte patru tipuri: adverbe de loc („qui” — aici, „lì” — acolo), de timp („oggi”, „domani”, „presto” — devreme, „tardi” — târziu), de mod („bene” — bine, „male” — rău, „piano” — încet) și de frecvență („sempre”, „spesso”, „mai”). În propozițiile din această lecție, adverbul de mod stă după verb: „Parla bene.” — Vorbește bine. Adverbele de mod în -mente se formează de la adjectivul feminin: „lento” dă „lentamente”; adjectivele în -le și -re precedate de vocală pierd -e: „facile” dă „facilmente”.

Când „mai” stă după verb și înseamnă „niciodată”, propoziția are și „non” înaintea verbului: „Non vado mai al mare.” — Nu merg niciodată la mare. Într-o întrebare, „mai” înseamnă „vreodată”: „Vai mai al cinema?” — Mergi vreodată la cinema?

• «Dove abiti?» — «Abito qui, vicino alla scuola.» — Unde locuiești? — Locuiesc aici, lângă școală.
• «Esci spesso?» — «No, non esco mai la sera.» — Ieși des? — Nu, nu ies niciodată seara.

Pentru loc, „qui” și „qua” (aici) sunt apropiate, la fel „lì” și „là” (acolo): „Vieni qua!” — Vino aici!; „Il gatto è là.” — Pisica este acolo. Pentru moment, „ora” și „adesso” înseamnă acum: „Adesso studio.” — Acum învăț. „Allora” (atunci, deci) arată un moment trecut sau o consecință: „Non hai fame? Allora usciamo.” — Nu ți-e foame? Atunci ieșim.

„Molto” și „poco” sunt adverbe când determină un verb sau un adjectiv („molto bravo” — foarte bun) și rămân invariabile; ca adjective înaintea unui substantiv se acordă: „molti libri”, „poche case”.

Exemplu rezolvat

Traducem în italiană enunțul „Luca se trezește devreme și lucrează mult”.

1. Verbele sunt „se trezește” = „si alza” (alzarsi) și „lucrează” = „lavora”.
2. „Devreme” arată momentul: adverb de timp, „presto”, așezat după verb.
3. „Mult” determină verbul „lavora”, deci este adverb și rămâne „molto”, nu „molti” sau „molta”.
4. Unim propozițiile cu „e”.

Rezultat: „Luca si alza presto e lavora molto.” Pentru „Luca nu întârzie niciodată” spunem „Luca non arriva mai tardi”.

Exemple în context

• „qui” — aici.
• „oggi” — astăzi.
• „bene” — bine.
• „spesso” — des.
• „sempre” — mereu.
• „non viene mai” — nu vine niciodată.
• „subito” — imediat.
• „studio poco” — studiez puțin.

Greșeli frecvente

Înainte și după