Adjective și posesive

„Una casa bella” descrie casa; „la mia casa” arată cui îi aparține. Adjectivul calificativ se acordă în gen și în număr cu substantivul: „un ragazzo alto”, „una ragazza alta”, „due ragazzi alti”, „due ragazze alte”. Adjectivele în -e au aceeași formă la masculin și la feminin: „un libro grande”, „una casa grande”; pluralul lor este în -i: „due case grandi”.

Posesivul se acordă cu lucrul posedat, nu cu posesorul: mio – mia – miei – mie; tuo – tua – tuoi – tue; suo – sua – suoi – sue; nostro – nostra – nostri – nostre; vostro – vostra – vostri – vostre. Forma „loro” este invariabilă. Posesivul are articol, cu excepția numelor de rudenie descrise mai jos: „il mio libro”, „la tua casa”, „i suoi amici”, „le nostre chiavi”.

Articolul se omite numai la numele de rudenie care sunt la singular, nu au altă determinare și nu sunt alterate: „mio padre”, „tua madre”, „sua sorella”, „nostro zio”. Articolul se păstrează în următoarele situații: la plural („i miei genitori”, „le tue sorelle”), la un nume alterat („il mio fratellino”, „la mia sorellina”), când numele are o determinare („la mia cara nonna”), întotdeauna cu „loro” („il loro padre”, „la loro madre”). De asemenea, formele afective „mamma”, „papà”, „babbo” admit articolul („la mia mamma”, „il mio papà”, „il tuo babbo”); în limbajul familial sunt folosite și „mia mamma”, „mio papà”.

„Questo” indică lucrul apropiat și se acordă la fel ca adjectivul: „questo libro”, „questa casa”, „questi libri”, „queste case”.

Exemplu rezolvat

Traducem în italiană enunțul „Sora mea are două prietene frumoase”.

1. „Sora mea” este un nume de rudenie la singular, fără altă determinare, deci posesivul nu primește articol: „mia sorella”. Posesivul se acordă cu „sorella”, adică feminin singular.
2. „Are” se traduce prin verbul „avere” la persoana a treia singular: „ha”.
3. „Două prietene” devine „due amiche”.
4. „Frumoase” se acordă cu „amiche”, feminin plural: „belle”; adjectivul se așază aici după substantiv, ca în „un ragazzo alto”.

Rezultat: „Mia sorella ha due amiche belle.” Pentru „Surorile mele” spunem „le mie sorelle”, cu articol, fiindcă numele este la plural. Pentru „Sora lor” spunem „la loro sorella”, fiindcă „loro” cere articolul.

Exemple în context

• „una casa bella” — o casă frumoasă.
• „un ragazzo alto” — un băiat înalt.
• „due case belle” — două case frumoase.
• „la mia casa” — casa mea.
• „mio fratello” — fratele meu.
• „i miei fratelli” — frații mei.
• „la mia mamma” — mămica mea.
• „questo libro” — această carte.
• „ogni giorno” — în fiecare zi.

Greșeli frecvente

Înainte și după