Sănătate și instrucțiuni

Sfaturile despre sănătate se dau cu «hay que + infinitiv» (generală), «debes + infinitiv» (personală), imperativul sau «es importante + infinitiv». Părți care doare: «me duele la cabeza» (mă doare capul), «me duelen los ojos» (mă dor ochii). Verbul se acordă cu partea care doare: un singur lucru, «duele»; mai multe, «duelen». O altă formă este «tengo dolor de cabeza» (am durere de cap). Starea: «tengo fiebre» (am febră), «estoy enfermo», «tengo tos» (am tuse). Frecvența: «una vez al día», «dos veces por semana», «cada ocho horas».

Instrucțiunile se dau cu imperativ: «toma» (ia), «bebe» (bea), «descansa» (odihnește-te). Cu persoane pe care le respecți, folosești «usted»: «tome», «beba», «descanse».

Exemple:

• «Para descansar, hay que apagar el móvil antes de dormir.» — Ca să te odihnești, trebuie să oprești telefonul înainte de culcare.
• «Debes beber dos litros de agua al día.» — Trebuie să bei doi litri de apă pe zi.
• «Me duele la garganta; no puedo hablar.» — Mă doare gâtul; nu pot vorbi.

Exemplu lucrat — rețeta unui sfat:

1. Problema: «Tengo dolor de cabeza.»
2. Sfat general: «Hay que descansar.»
3. Sfat personal: «Debes tomar agua.»
4. Frecvență: «Toma una pastilla cada ocho horas.»

Text de citit — la medic:

«—Buenos días, doctor. Me duele el estómago desde ayer. —¿Tiene fiebre? —No, pero estoy muy cansado. —Debe beber mucha agua, comer poco y descansar. Tome estas pastillas dos veces al día, después de comer.»

Traducere: — Bună ziua, domnule doctor. Mă doare stomacul de ieri. — Aveți febră? — Nu, dar sunt foarte obosit. — Trebuie să beți multă apă, să mâncați puțin și să vă odihniți. Luați aceste pastile de două ori pe zi, după masă.

De reținut: la medic se folosește forma de politețe «usted»: «tome», «debe».

Alte exemple: «Es importante dormir ocho horas» — Este important să dormi opt ore; «No se debe comer antes del análisis de sangre» — Nu trebuie să mănânci înainte de analiza de sânge; «Haz ejercicio tres veces por semana» — Fă mișcare de trei ori pe săptămână.

Exersează: dă trei sfaturi pentru o răceală. Soluție: «Hay que beber té caliente. Debes quedarte en casa. No se debe salir sin bufanda.» — Trebuie să bei ceai cald. Trebuie să rămâi acasă. Nu trebuie să ieși fără fular.

Reading

Citește: «Doctora: Tome este jarabe tres veces al día, después de comer. Beba mucha agua y descanse dos días.» Răspunde: ¿Cuántas veces al día debe tomar el jarabe? Textul cere trei doze pe zi, după masă, și odihnă timp de două zile.

Listening — Va urma

Un doctor dă instrucțiuni unui pacient la telefon. Tu notezi ce trebuie să ia, de câte ori pe zi și cât timp să se odihnească.

Utilizarea limbii

Completează cu cuvântul sau forma potrivită.

1. Me ___ la cabeza. (duele / duelen)
2. Hay ___ beber mucha agua. (que / de)
3. Tomo la pastilla dos veces ___ día. (al / en)
4. Tú tienes tos: ___ té caliente. (bebe / bebo)

Răspunsuri:

1. duele.
2. que.
3. al.
4. bebe.

Greșeli frecvente

• Greșit: «Soy enfermo.»
  Corect: «Estoy enfermo.» În română spui „sunt bolnav”, dar boala este o stare și cere «estar».
• Greșit: «Me duele mi cabeza.»
  Corect: «Me duele la cabeza.» Româna spune „mă doare capul” fără posesiv, iar spaniola folosește articolul pentru părți ale corpului, nu «mi».
• Greșit: «Debes tomar la medicina tres veces en día.»
  Corect: «Debes tomar la medicina tres veces al día.» Frecvența se spune «al día», nu «en día».

Înainte și după