Relații și conectori

Pronumele relativ «que» leagă o propoziție de un substantiv și înseamnă „care”: «El libro que leo es interesante», «Conocí a una chica que vive en Sevilla». Pentru loc se folosește «donde»: «el barrio donde nació la artista». Verbul din propoziția relativă stă la indicativ când antecedentul este cunoscut; când antecedentul este necunoscut sau inexistent, cere subjonctiv («Busco un libro que sea interesante»), lucru tratat la clasele mari. Conectorii ordonează o poveste: «primero», «después», «luego», «más tarde», «al final». Cauza se spune cu «porque» și, când explici sau te scuzi, cu «es que». Consecința: «por eso», «así que». Contrastul: «pero», «sin embargo». Adaugi o informație cu «además» și dai un caz cu «por ejemplo».

Exemple:

• «Esta es la casa donde vivo.» — Aceasta este casa în care locuiesc.
• «Primero visitamos el barrio; luego fuimos al museo.» — Mai întâi am vizitat cartierul; apoi am mers la muzeu.
• «Llovía, por eso nos quedamos en casa.» — Ploua, de aceea am rămas acasă.

Exemplu lucrat — unește două propoziții:

1. «Conocí a una chica. La chica vive en Sevilla.»
2. Înlocuiesc a doua apariție cu «que»: «Conocí a una chica que vive en Sevilla.»
3. Adaug ordinea: «Primero conocí a una chica que vive en Sevilla; después visitamos su ciudad.»

Text de citit:

«Ayer visité el pueblo donde vive mi abuela. Primero paseamos por la plaza, que es muy antigua. Luego comimos en un restaurante que ella conoce. Por eso volví a casa cansado, pero contento.»

Traducere: Ieri am vizitat satul unde locuiește bunica. Mai întâi ne-am plimbat prin piață, care este foarte veche. Apoi am mâncat într-un restaurant pe care ea îl cunoaște. De aceea m-am întors acasă obosit, dar mulțumit.

De reținut: «que» poate însemna „care” (subiect sau obiect); «donde» înlocuiește „în care” când e vorba de loc.

Alte exemple: «El profesor que nos enseña historia es muy joven» — Profesorul care ne predă istoria este foarte tânăr. «No salgo hoy; es que tengo examen» — Nu ies azi; e că am examen. «Me gusta Valencia; además, tiene playa» — Îmi place Valencia; în plus, are plajă. «Es una ciudad bonita, sin embargo no es muy grande» — Este un oraș frumos, totuși nu este foarte mare.

Cu «cuando» legi două momente: «Cuando llego a casa, hago la tarea».

Vorbitorul de română are tendința să pună «que» și pentru locuri; în spaniolă, dacă răspunzi la „unde?”, folosești «donde».

Reading

Citește relatarea excursiei și urmărește cum sunt legate locurile și evenimentele prin que, donde și conectori.

El sábado visité con mi clase el pueblo donde nació una famosa pintora. Hacía mucho frío, por eso todos llevábamos gorro y guantes. Mi amiga Elena, que vive cerca del colegio, me prestó una bufanda azul. Primero paseamos por la plaza, que es muy antigua y tiene una fuente de piedra. Luego entramos en la casa donde vivió la artista de niña. El guía, que conoce muy bien su historia, nos enseñó los cuadros que ella pintó de joven. Quería hacer fotos, pero estaba prohibido, así que dibujé uno de los cuadros en mi cuaderno. Después comimos en un restaurante que está junto al río. Además, el guía nos regaló un mapa del pueblo. Sin embargo, el museo municipal estaba cerrado, por eso no pudimos entrar. Al final volvimos al autobús, cansados pero contentos.

Cuvinte noi: pintora – pictoriță; fuente – fântână; cuadros – tablouri; prohibido – interzis; regalar – a dărui; cerrado – închis; río – râu

Traducere: Sâmbătă am vizitat împreună cu clasa satul în care s-a născut o celebră pictoriță. Era foarte frig, de aceea toți purtam căciulă și mănuși. Prietena mea Elena, care locuiește lângă școală, mi-a împrumutat un fular albastru. Mai întâi ne-am plimbat prin piață, care este foarte veche și are o fântână de piatră. Apoi am intrat în casa în care a locuit artista în copilărie. Ghidul, care îi cunoaște foarte bine istoria, ne-a arătat tablourile pe care ea le-a pictat în tinerețe. Voiam să fac fotografii, dar era interzis, așa că am desenat unul dintre tablouri în caiet. Apoi am mâncat într-un restaurant care se află lângă râu. În plus, ghidul ne-a dăruit o hartă a satului. Totuși, muzeul municipal era închis, de aceea n-am putut intra. La sfârșit ne-am întors la autobuz, obosiți, dar mulțumiți.

Cerințe

1. Adevărat sau fals: elevii au vizitat mai întâi muzeul. Răspuns: Fals, mai întâi s-au plimbat prin piață, justificat cu citatul din text: «Primero paseamos por la plaza».
2. Alege varianta corectă: cum este piața? a) nouă; b) foarte veche; c) mică. Răspuns: b) foarte veche, justificat cu citatul din text: «es muy antigua».
3. De ce a desenat autorul un tablou în caiet? Răspuns: Pentru că fotografiatul era interzis, justificat cu citatul din text: «estaba prohibido».
4. Unde au mâncat elevii? Răspuns: Într-un restaurant lângă râu, justificat cu citatul din text: «un restaurante que está junto al río».
5. De ce nu au putut intra în muzeu? Răspuns: Pentru că muzeul era închis, justificat cu citatul din text: «el museo municipal estaba cerrado».

Listening — Va urma

O ghidă prezintă unui grup trei opriri dintr-un oraș vechi și leagă fiecare loc de o informație. Elevul notează ordinea opririlor și ce spune ghida despre fiecare.

Utilizarea limbii

Completează cu relativul sau conectorul potrivit:

1. Conocí a un chico ___ vive en Madrid.
2. Esta es la ciudad ___ nació mi madre.
3. Llovía; ___ nos quedamos en casa.
4. ___ visitamos el museo; después comimos.
5. No salgo hoy; ___ tengo examen.

Răspunsuri:

1. que
2. donde
3. por eso (sau «así que»)
4. Primero
5. es que

Greșeli frecvente

• Greșit: «Primero visitamos el barrio que nació la artista.»
  Corect: «Primero visitamos el barrio donde nació la artista.» Româna spune „în care” fără să schimbe cuvântul; în spaniolă locul se leagă cu «donde».
• Greșit: «Conocí una chica que vive en Sevilla.»
  Corect: «Conocí a una chica que vive en Sevilla.» Româna nu are prepoziție înaintea persoanei; spaniola cere «a» înaintea complementului direct care este o persoană.
• Greșit: «El pueblo dónde vive mi abuela es pequeño.»
  Corect: «El pueblo donde vive mi abuela es pequeño.» În română „unde” se scrie la fel în întrebare și în propoziția relativă; în spaniolă accentul apare doar la întrebarea «¿dónde?».

Înainte și după