Condițional și sugestii

Condiționalul simplu se formează din infinitiv + terminațiile «-ía, -ías, -ía, -íamos, -íais, -ían»: «hablar → hablaría», «comer → comería», «vivir → viviría». Verbe neregulate frecvente schimbă rădăcina și păstrează aceleași terminații: «poder → podría», «tener → tendría», «hacer → haría», «salir → saldría», «venir → vendría», «querer → querría». Condiționalul exprimă sugestii politicoase («Podríamos visitar el museo»), dorințe («Me gustaría ir») și sfaturi («Deberías descansar»).

Pentru a propune, spui «¿Qué tal si vamos ...?», «¿Por qué no ...?», «Podríamos ...» sau «Me gustaría ...». Formulele din programă pentru invitații: «¿Vamos a + infinitiv?» («¿Vamos a ver una película?» — Mergem să vedem un film?), «¿Vienes a + infinitiv?» («¿Vienes a cenar?» — Vii la cină?), «¿Tomamos algo?» (Bem/Luăm ceva?) și «¿Quedamos ...?» («¿Quedamos a las seis?» — Ne întâlnim la șase?). Pentru a accepta: «Buena idea», «Me parece bien», «Me encantaría». Pentru a refuza politicos: «Gracias, pero no puedo» sau «Lo siento, pero no puedo», urmat de motiv; poți exprima regretul cu «¡Qué lástima!» sau «¡Qué pena!» (Ce păcat!) și amâna cu «Tal vez otro día» (Poate altă dată). După «si» al unui plan real stă prezentul: «Si hace buen tiempo, iremos al parque».

Exemple:

• «Podríamos ir al cine esta tarde.» — Am putea merge la cinema în după-amiaza aceasta.
• «Me gustaría comer paella.» — Mi-ar plăcea să mănânc paella.
• «Yo, en tu lugar, hablaría con ella.» — În locul tău, aș vorbi cu ea.
• «Iría a la playa, pero tengo que estudiar.» — Aș merge la plajă, dar trebuie să învăț.

Contrast cu româna: româna formează condiționalul cu «aș» + infinitiv («aș merge»), pe când spaniola folosește o formă sintetică, cu terminație: «iría».

Exemplu lucrat — dialog de propunere:

1. Propunere: «¿Qué te parece si visitamos el museo?»
2. Acceptare cu limită: «Me encantaría, pero hoy no quedan entradas.»
3. Alternativă: «Podríamos ir al parque.»
4. Acord: «Buena idea.»

Text de citit — dialog între prieteni:

«—¿Qué haríamos el sábado? —Podríamos ir de excursión a la sierra. —Me encantaría, pero llovería mucho, según el pronóstico. —Entonces iríamos al cine, ¿te parece? —Sí, sería mejor.»

Traducere: — Ce am face sâmbătă? — Am putea merge în excursie la munte. — Mi-ar plăcea, dar ar ploua mult, după prognoză. — Atunci am merge la cinema, ți se pare bine? — Da, ar fi mai bine.

De reținut: pentru sfaturi folosești «yo que tú + condițional»: «Yo que tú, descansaría». Pentru cerere politicoasă, condiționalul îndulcește prezentul: «¿Puedes ayudarme?» devine «¿Podrías ayudarme?» (Ai putea să mă ajuți?).

Alte sugestii:

• «Deberíamos salir antes para no llegar tarde.» — Ar trebui să plecăm mai devreme ca să nu ajungem târziu.
• «¿Qué tal si cenamos fuera?» — Ce-ar fi să cinăm în oraș?
• «¿Por qué no vamos en bicicleta?» — De ce nu mergem cu bicicleta?

Răspunsuri posibile: «Vale, me parece bien» (acord) sau «Prefiero quedarme en casa» (preferință diferită).

Reading

Citește dialogul dintre Carlos și Inés. Observă cum propun, cum acceptă, cum refuză politicos și cum se hotărăsc.

Carlos: Hola, Inés. ¿Qué podríamos hacer este fin de semana? Me gustaría hacer algo diferente.

Inés: Podríamos ir a la piscina el sábado por la mañana. ¿Qué te parece?

Carlos: Me encantaría, pero el sábado tengo que acompañar a mi abuela al médico. ¡Qué lástima! ¿Podríamos ir el domingo?

Inés: El domingo por la mañana prefiero descansar. Yo, en tu lugar, propondría ir por la tarde, cuando hay menos gente.

Carlos: Tienes razón. Entonces quedamos a las cinco en la puerta, ¿vale? ¿Podrías avisar a Marcos? Creo que le gustaría venir.

Inés: Buena idea. Le escribo ahora. Si hace buen tiempo, podríamos merendar en el parque después de nadar.

Carlos: Me parece muy bien. Deberíamos llevar también una toalla grande para sentarnos en la hierba.

Inés: Vale, la llevo yo. Hasta el domingo.

Cuvinte noi: ¡Qué lástima! – Ce păcat!; quedamos – ne întâlnim; avisar – a anunța; merendar – a lua o gustare; toalla – prosop; hierba – iarbă; proponer – a propune

Traducere: Carlos: Salut, Inés. Ce am putea face în weekend? Mi-ar plăcea să facem ceva diferit. Inés: Am putea merge la piscină sâmbătă dimineața. Ce zici? Carlos: Mi-ar plăcea, dar sâmbătă trebuie să o însoțesc pe bunica la medic. Ce păcat! Am putea merge duminică? Inés: Duminică dimineața prefer să mă odihnesc. În locul tău, aș propune să mergem după-amiaza, când e mai puțină lume. Carlos: Ai dreptate. Atunci ne întâlnim la cinci la intrare, bine? Ai putea să-l anunți pe Marcos? Cred că i-ar plăcea să vină. Inés: Bună idee. Îi scriu acum. Dacă e vreme bună, am putea lua o gustare în parc după ce înotăm. Carlos: Mi se pare foarte bine. Ar trebui să luăm și un prosop mare ca să ne așezăm pe iarbă. Inés: Bine, îl iau eu. Pe duminică.

Cerințe

1. De ce nu poate merge Carlos la piscină sâmbătă? Răspuns: Trebuie să o însoțească pe bunica la medic, justificat cu citatul din text: «tengo que acompañar a mi abuela al médico».
2. Adevărat sau fals: Inés preferă să se odihnească duminică după-amiaza. Răspuns: Fals, preferă să se odihnească duminică dimineața, justificat cu citatul din text: «El domingo por la mañana prefiero descansar».
3. Ce sfat îi dă Inés lui Carlos? Răspuns: Să propună ca ieșirea să fie după-amiaza, justificat cu citatul din text: «propondría ir por la tarde».
4. Alege varianta corectă: la ce oră se întâlnesc? a) la trei; b) la cinci; c) la șapte. Răspuns: b) la cinci, justificat cu citatul din text: «a las cinco en la puerta».
5. Ce o roagă Carlos pe Inés? Răspuns: Să-l anunțe pe Marcos, justificat cu citatul din text: «Podrías avisar a Marcos».

Listening — Va urma

Pentru forme frecvente de condițional, propuneri și acceptare/refuz, compară la ascultare «Podríamos ir mañana» („Am putea merge mâine”) cu «Me gustaría participar» („Mi-ar plăcea să particip”) și urmărește forma care schimbă mesajul.

Utilizarea limbii

Completează cu condiționalul verbului din paranteză.

1. ___ (poder, noi) ir al parque esta tarde.
2. Me ___ (gustar) ir a la playa el domingo.
3. Yo en tu lugar ___ (hablar) con el profesor.
4. Ofrece una invitación para varias personas, incluido tú: «¿___ a tomar un helado?» (Vamos / Vas)
5. Rechaza con pena: «Gracias, pero no puedo. ¡Qué ___!» (lástima / bien)

Soluție:

1. «Podríamos»: sugestie de plan comun.
2. «gustaría»: dorință exprimată politicos.
3. «hablaría»: sfat dat cu «yo en tu lugar».
4. «Vamos»: invitația adresată mai multor persoane, cu tine inclus, folosește persoana I plural („mergem să”), «¿Vamos a tomar un helado?».
5. «lástima»: «¡Qué lástima!» exprimă regretul.

Greșeli frecvente

• Greșit: «Si tendré tiempo, iré.»
  Corect: «Si tengo tiempo, iré.» Româna spune «dacă voi avea timp», cu viitor. Spaniola cere prezentul după «si» când planul este real.
• Greșit: «Me gustaría que voy al cine.»
  Corect: «Me gustaría ir al cine.» Româna spune «mi-ar plăcea să merg», cu verb conjugat. Spaniola folosește infinitivul când subiectul rămâne același.
• Greșit: «Deberías que descansar.»
  Corect: «Deberías descansar.» Româna spune «ar trebui să te odihnești». Spaniola leagă infinitivul direct de «deber», fără «que».

Înainte și după