Anterioritatea în trecut

Mai-mult-ca-perfectul (pluscuamperfecto) arată o acțiune încheiată înaintea altei acțiuni din trecut. Se formează din imperfectul lui «haber» (había, habías, había, habíamos, habíais, habían) + participiul: «había empezado», «habíamos comido». Participiile neregulate rămân aceleași: «hecho, dicho, visto, escrito, puesto, vuelto».

Reperuri frecvente: «ya» (deja), «todavía no» (încă nu), «antes de» (înainte de), «cuando llegué» (când am ajuns), «aquel día» (în ziua aceea). Se folosește și în stilul indirect, după un verb de relatare la trecut (vezi mai jos): «Dijo que ya había terminado».

Exemple:

• «Cuando llegué, el taller ya había empezado.» — Când am ajuns, atelierul începuse deja.
• «No había visto esa película antes.» — Nu mai văzusem filmul acela înainte.
• «Ana me contó que había perdido el billete.» — Ana mi-a povestit că pierduse biletul.

Exemplu lucrat — ordinea întâmplărilor:

1. Prima acțiune (anterioară): Pedro a plecat la 6.
2. A doua acțiune: eu am ajuns la 7.
3. Frază: «Cuando llegué, Pedro ya se había ido.»
4. Prima acțiune stă la «pluscuamperfecto» («se había ido»), a doua la perfectul simplu («llegué»).

Text de citit:

«Cuando llegamos a la estación, el tren ya había salido. Habíamos corrido mucho, pero no habíamos visto el cartel con el cambio de horario. Compramos otro billete y esperamos al siguiente tren.»

Traducere: Când am ajuns în gară, trenul plecase deja. Alergasem mult, dar nu văzuserăm afișul cu schimbarea orarului. Am cumpărat alt bilet și am așteptat următorul tren.

De reținut: pluscuamperfecto explică de ce s-a întâmplat ceva; acțiunea principală stă la perfect simplu («compramos»).

Alte exemple: «Antes de mudarme a Madrid, ya había vivido en Valencia» — Înainte să mă mut la Madrid, locuisem deja la Valencia. «Pensaba que habías llegado» — Credeam că ai ajuns. «Nos dijeron que habían cerrado la puerta» — Ni s-a spus că închiseseră ușa.

Exersează: pune verbul la forma corectă în «Cuando llamé, ella ya (salir)». Soluție: «Cuando llamé, ella ya había salido», pentru că plecarea a avut loc înaintea apelului. Dacă ordinea e inversă, folosești doar perfectul simplu: «Ella salió y yo llamé».

Stilul indirect la indicativ. Când reiei cuvintele cuiva după un verb de relatare la trecut («dijo que», «contó que», «preguntó si»), timpul verbului se mută cu un pas înapoi:

• prezent → imperfect: «Estoy cansado» → «Dijo que estaba cansado» (a spus că e obosit);
• perfect simplu sau perfect compus → pluscuamperfecto: «He terminado» → «Dijo que había terminado» (a spus că terminase);
• viitor → condițional: «Llegaré tarde» → «Dijo que llegaría tarde» (a spus că va întârzia);
• imperfectul și pluscuamperfectul rămân neschimbate.

Dacă verbul de relatare e la prezent, timpul nu se schimbă: «Dice que está cansado». Se schimbă și reperele: «hoy» → «ese día», «ayer» → «el día anterior», «mañana» → «al día siguiente», «aquí» → «allí». Pentru întrebări: «¿Dónde vives?» → «Me preguntó dónde vivía».

Reading

Citește povestirea și observă ce se întâmplase deja înainte de momentul în care ajung cei doi prieteni la cinema.

El sábado pasado, Hugo y yo fuimos al cine. Cuando llegamos, la película ya había empezado y la sala estaba casi llena. Habíamos salido de casa a las cinco, pero el autobús se había estropeado y tuvimos que caminar veinte minutos. Hugo me dijo que había olvidado la cartera, así que pagué yo las dos entradas. Al principio no entendíamos nada, porque no habíamos visto el comienzo. Una señora nos explicó que el protagonista había perdido su casa en un incendio. La película duró dos horas y nos gustó mucho. Salimos del cine a las ocho. Después, Hugo me preguntó si yo había leído el libro. Le contesté que no lo había abierto nunca. Cuando volvimos a casa, mi madre ya había preparado la cena y nos esperaba con una sonrisa.

Cuvinte noi: estropearse – a se strica; la entrada – biletul; la cartera – portofelul; el comienzo – începutul; el protagonista – personajul principal; el incendio – incendiul; la sala – sala

Traducere: Sâmbăta trecută, Hugo și cu mine am fost la cinema. Când am ajuns, filmul începuse deja, iar sala era aproape plină. Plecasem de acasă la cinci, dar autobuzul se stricase și a trebuit să mergem pe jos douăzeci de minute. Hugo mi-a spus că uitase portofelul, așa că am plătit eu cele două bilete. La început nu înțelegeam nimic, pentru că nu văzusem începutul. O doamnă ne-a explicat că personajul principal își pierduse casa într-un incendiu. Filmul a durat două ore și ne-a plăcut mult. Am ieșit de la cinema la ora opt. Apoi Hugo m-a întrebat dacă citisem cartea. I-am răspuns că nu o deschisesem niciodată. Când ne-am întors acasă, mama pregătise deja cina și ne aștepta cu un zâmbet.

Cerințe

1. Adevărat sau fals: când au ajuns, filmul nu începuse încă. Răspuns: Fals, începuse deja, justificat cu citatul din text: «la película ya había empezado».
2. De ce au mers cei doi pe jos douăzeci de minute? Răspuns: Pentru că autobuzul se stricase, justificat cu citatul din text: «el autobús se había estropeado».
3. Cine a plătit biletele și de ce? Răspuns: Povestitorul, pentru că Hugo uitase portofelul, justificat cu citatul din text: «Hugo me dijo que había olvidado la cartera».
4. Alege varianta corectă: de ce nu înțelegeau nimic la început? a) nu văzuseră începutul; b) sala era goală; c) filmul era într-o altă limbă. Răspuns: a) nu văzuseră începutul, justificat cu citatul din text: «no habíamos visto el comienzo».
5. Ce pierduse personajul principal? Răspuns: Casa, într-un incendiu, justificat cu citatul din text: «el protagonista había perdido su casa en un incendio».

Listening — Va urma

Vei asculta o scurtă relatare despre o seară în care ceva s-a întâmplat înainte de sosirea povestitorului: notezi în ordine cele două momente și cuvintele care le leagă.

Utilizarea limbii

Completează cu forma potrivită de mai-mult-ca-perfect sau de perfect simplu.

1. Cuando llegué, mis amigos ya ___ (preparar) la mesa.
2. Hasta el viernes, Ana no ___ (ver) esa película.
3. Cuando sonó el teléfono, ya ___ (nosotros, salir) de casa.
4. Transformă în stil indirect: Ana: «He perdido el billete». → Ana dijo que ___.

Soluție:

1. habían preparado — pregătirea precede sosirea.
2. había visto — până vineri nu o văzuse încă.
3. habíamos salido — plecarea e anterioară telefonului.
4. había perdido el billete — perfectul compus din vorbirea directă devine pluscuamperfecto după «dijo que».

Greșeli frecvente

• Greșit: «Cuando llegué, el taller ya ha empezado.»
  Corect: «Cuando llegué, el taller ya había empezado.» Acțiunea anterioară unui moment din trecut cere mai-mult-ca-perfectul.
• Greșit: «Cuando llegué, ya salió.»
  Corect: «Cuando llegué, ya había salido.» Plecarea a avut loc înaintea sosirii: «había salido».
• Greșit: «Ayer había visto esa película.»
  Corect: «Ayer vi esa película.» Mai-mult-ca-perfectul cere un al doilea moment din trecut față de care acțiunea e anterioară; un fapt de ieri, fără alt reper, stă la perfect simplu.

Înainte și după