Pe scurt
Mâncarea se numește cu articol: «el pan» (pâinea), «la leche» (laptele), «el queso» (brânza), «la carne» (carnea), «la fruta» (fructele). Persoanele care lucrează în oraș au ocupații: «el panadero / la panadera» (brutarul / brutăreasa), «el médico / la médica» (doctorul / doctorița), «el profesor / la profesora». După «ser» ocupația nu primește articol când nu are alt cuvânt înaintea ei: «Mi padre es médico». Dacă o descrii mai departe, apare articolul nehotărât: «Mi padre es un buen médico». Locul se spune cu «en»: «en la plaza», «en la panadería» (în brutărie).
Exemple:
- «La panadera vende pan en la panadería.» — Brutăreasa vinde pâine în brutărie.
- «Mi madre es profesora.» — Mama mea este profesoară.
- «En mi ciudad hay una plaza, un parque y un mercado.» — În orașul meu este o piață, un parc și o piață agroalimentară.
Dialog:
- ¿Qué te gusta comer? — Ce-ți place să mănânci?
- Me gusta el queso y la fruta. — Îmi plac brânza și fructele.
Pentru „sunt / este” la ocupație folosești «es», iar „se află” în oraș spui «está».
Text de citit:
«En mi barrio hay una panadería, un mercado y un restaurante pequeño. La panadera abre a las siete. El camarero del restaurante trabaja hasta tarde. Mi vecina es enfermera en el hospital.»
Traducere: În cartierul meu este o brutărie, o piață și un restaurant mic. Brutăreasa deschide la șapte. Chelnerul de la restaurant lucrează până târziu. Vecina mea este asistentă la spital.
De reținut: ocupațiile masculine în «-o» devin feminine în «-a» («camarero → camarera»); cele în «-ista» rămân la fel («el / la dentista»).
Alt exemplu: «En el pueblo, el cartero reparte las cartas y el carpintero hace muebles de madera. Los domingos hay mercado en la plaza» — În sat, poștașul împarte scrisorile, iar tâmplarul face mobilă din lemn. Duminica este piață în piațetă.
Observă și încearcă
Gândește-te la oamenii și la locurile din orașul tău.
- Alege o ocupație: «el panadero», «la médica», «el profesor».
- Spune unde lucrează: «La panadera trabaja en la panadería».
- Spune ce face: «La panadera vende pan».
Observă că locul se spune cu «en», iar profesia se spune fără articol: «Mi padre es profesor».
Reading
Citește cu adultul afișul de la intrarea în cartier: «Mercado de los sábados: pan, queso, fruta y leche. Abre a las ocho, en la plaza del pueblo.» Răspunde: ce se vinde la piață? În ce zi are loc? Unde este?
Soluție: se vând pâine, brânză, fructe și lapte; piața este sâmbăta; ea se ține în piața din sat («en la plaza»), de la ora opt.
Listening — Va urma
Adultul numește o ocupație și un loc, de exemplu «La médica trabaja en el hospital». Tu arăți pe un plan al orașului locul auzit și spui ce lucrează persoana.
Utilizarea limbii
Completează cu ocupația sau locul potrivit:
- El ___ vende pan en la panadería. (brutarul)
- Mi madre es ___ en el hospital. (asistentă)
- Compramos fruta en el ___. (piața cu tarabe)
Soluție:
- panadero.
- enfermera.
- mercado.
Mâncare, ocupații și comunitate — fișe de lucru
Două fișe de lucru pentru lecția „Mâncare, ocupații și comunitate”. Prima fixează vocabularul și expresiile de bază; a doua le folosește în contexte noi. Fiecare fișă are șase sarcini și cheia pe ultima pagină.
Greșeli frecvente
- Greșit: «Mi vecina es enfermero en el hospital.»Corect: «Mi vecina es enfermera en el hospital.» Ocupația se acordă în gen cu persoana: vecina este «enfermera», vecinul este «enfermero».
- Greșit: «La panadera vende pan a la plaza.»Corect: «La panadera vende pan en la plaza.» Româna spune „la piață” și de aici apare «a»; locul unde are loc acțiunea se exprimă cu «en».
- Greșit: «Voy a la panadería para compro pan.»Corect: «Voy a la panadería para comprar pan.» Româna spune „ca să cumpăr” cu verb conjugat, dar spaniola cere infinitivul după «para» când subiectul este același.
Pentru părinți
Faceți împreună o hartă simplă a cartierului, cu brutăria, piața, spitalul și școala. Întrebați-l pe copil «¿Dónde trabaja la panadera?» și «¿Qué vende?», iar el arată locul și răspunde cu «en». Apoi jucați de-a piața: un coș cu două alimente (pâine, brânză) pe care le numiți cu articol, «el pan», «el queso», și ocupația persoanei care le vinde.
Speaking — Va urma
Cere la piață două alimente, întreabă unde se găsește un loc din oraș și mulțumește pentru indicație.
Writing — Va urma
Scrie un bilet pentru un vizitator: recomandă un aliment local și explică drumul de la piață până la un alt loc al orașului.
Testează-te pe această lecție
Lecția o citești aici, fără cont. Testele pe lecții și capitole sunt în cont, cu grile originale Didaxis și explicația fiecăreia: gratuit 10 grile pe zi, fără limită cu Premium, 49 de lei pe lună pentru fiecare copil.
Înainte și după
Surse și referințe
Redactare proprie, conform programei:
Desene: Redactare proprie (desen original), conform OMEN 5003/02.12.2014, anexa 2, Limba modernă III–IV, p. 10; rocnee.eu