Pe scurt
Planurile de vacanță se spun cu «vamos a» + infinitiv sau cu «vamos a la / al» + loc: «Vamos a la playa» (Mergem la plajă), «Vamos al museo» (Mergem la muzeu). Prepoziția «a» și articolul «el» se contopesc în «al»; cu «la» rămân separate. Verbul «ir» are formele «voy, vas, va, vamos, vais, van». Pentru drum întrebi «¿Dónde está el museo?» și primești indicații: «Sigue recto» (mergi înainte), «gira a la izquierda» (virează la stânga), «gira a la derecha» (virează la dreapta), «está cerca» (este aproape), «está lejos» (este departe).
Exemple:
- «En verano vamos a la playa.» — Vara mergem la plajă.
- «Después de comer vamos al museo.» — După masă mergem la muzeu.
- «Sigue recto y gira a la derecha.» — Mergi înainte și virează la dreapta.
Dialog:
- Perdone, ¿dónde está la estación? — Scuzați, unde este gara?
- Sigue recto y está a la izquierda. — Mergi înainte și este în stânga.
Observă: destinația se spune cu «a» (a la playa), iar locul unde ești cu «en».
Text de citit:
«Este año vamos a pasar las vacaciones en la costa. Nos alojamos en un hotel cerca del puerto. Para llegar a la playa, hay que seguir la calle principal y girar a la izquierda en el semáforo. Está a diez minutos andando.»
Traducere: Anul acesta ne petrecem vacanța pe coastă. Ne cazăm la un hotel lângă port. Ca să ajungi la plajă, trebuie să urmezi strada principală și să virezi la stânga la semafor. Este la zece minute pe jos.
De reținut: «andando» arată cum mergi („pe jos”); «cerca de» este „aproape de”.
Alt exemplu: «¿Hay un cajero cerca? —Sí, en la esquina.» — Este un bancomat aproape? — Da, la colț.
Observă și încearcă
Fă o hartă a orășelului imaginar în care îți petreci vacanța.
- Desenează patru locuri: hotelul, gara, muzeul și plaja, legate prin străzi.
- Alege un drum și scrie-l în trei indicații, de exemplu «Sigue recto», «gira a la izquierda», «está cerca».
- Dă harta unui adult și citește-i indicațiile; el trebuie să ajungă cu degetul la locul corect.
Ce loc a fost cel mai greu de găsit și de ce?
Reading
Citește mesajul lui Pablo și urmărește planurile lui, distanțele și indicațiile de drum.
Hola, Laura:
Estoy de vacaciones en Puerto Claro. Mañana vamos al museo con mi familia. Después de comer vamos a la playa, que está lejos del hotel, pero hay un autobús. Si vienes a verme, sigue recto desde la estación y gira a la derecha: mi hotel está cerca. El museo está a la izquierda de la plaza.
Un abrazo,
Pablo
Cuvinte noi: estoy de vacaciones – sunt în vacanță; después de comer – după masă; lejos – departe; cerca – aproape; sigue recto – mergi înainte; gira – virează
Traducere: Salut, Laura, Sunt în vacanță la Puerto Claro. Mâine mergem la muzeu cu familia mea. După masă mergem la plajă, care este departe de hotel, dar există un autobuz. Dacă vii să mă vezi, mergi înainte de la gară și virează la dreapta: hotelul meu este aproape. Muzeul este la stânga pieței. O îmbrățișare, Pablo
Cerințe
- Unde merge Pablo mâine? Răspuns: La muzeu și, după masă, la plajă, justificat cu citatul din text: «Mañana vamos al museo con mi familia. Después de comer vamos a la playa».
- Adevărat sau fals: plaja este aproape de hotel. Răspuns: Fals, justificat cu citatul din text: «está lejos del hotel».
- Alege varianta corectă: ce trebuie să facă Laura de la gară? a) să meargă înainte și să vireze la dreapta; b) să vireze la stânga; c) să ia autobuzul. Răspuns: a), justificat cu citatul din text: «sigue recto desde la estación y gira a la derecha».
- Unde se află muzeul? Răspuns: La stânga pieței, justificat cu citatul din text: «El museo está a la izquierda de la plaza».
Listening — Va urma
La recepția unui hotel, un angajat explică unui turist drumul spre plajă. Elevul urmărește pe o hartă simplă indicațiile și notează direcțiile și cât durează drumul.
Utilizarea limbii
Completează:
- En verano ___ a la playa. (ir, noi)
- Sigue recto y gira ___ la izquierda.
- El hotel está ___ del puerto. (aproape)
- Después de comer vamos ___ museo.
Răspunsuri:
- vamos
- a
- cerca
- al
Vacanța și orientarea — fișe de lucru
Două fișe de lucru despre vacanță și orientare. Prima fixează vocabularul și expresiile de bază; a doua le folosește în contexte noi. Fiecare fișă are șase sarcini și cheia pe ultima pagină.
Greșeli frecvente
- Greșit: «Vamos en el museo después de comer.»Corect: «Vamos al museo después de comer.» În română „mergem la muzeu” nu arată diferența dintre loc și direcție; în spaniolă mișcarea spre un loc se spune cu «a», nu cu «en».
- Greșit: «Voy a el museo.»Corect: «Voy al museo.» În spaniolă, prepoziția «a» și articolul «el» se contrag în «al».
- Greșit: «Estamos en vacaciones en la playa.»Corect: «Estamos de vacaciones en la playa.» Româna spune „în vacanță”, spaniola «de vacaciones».
Pentru părinți
Întindeți pe masă o hartă a orașului vostru sau a unei stațiuni. Spuneți copilului un drum în spaniolă, de exemplu «Sigue recto y gira a la derecha», iar el urmărește traseul cu degetul și numește locul unde ajunge. Apoi inversați: copilul vă dă indicații și voi greșiți cu intenție o direcție, ca să le corecteze.
Speaking — Va urma
Explică traseul de la gară la un loc de vizitat, cu două repere de orientare; spune și când pleacă grupul.
Writing — Va urma
Scrie unui prieten cum ajunge la locul excursiei: include punctul de pornire, două indicații de direcție și ora întâlnirii.
Testează-te pe această lecție
Lecția o citești aici, fără cont. Testele pe lecții și capitole sunt în cont, cu grile originale Didaxis și explicația fiecăreia: gratuit 10 grile pe zi, fără limită cu Premium, 49 de lei pe lună pentru fiecare copil.
Înainte și după
Surse și referințe
Redactare proprie, conform programei:
Desene: Redactare proprie (desen original), conform OMEN 5003/02.12.2014, anexa 2, Limba modernă III–IV, p. 10; rocnee.eu