Întâmplări la trecut

Perfectul simplu (pretérito indefinido) numește fapte încheiate în trecut. Regulat: «-ar: -é, -aste, -ó, -amos, -asteis, -aron» (cantar → canté); «-er / -ir: -í, -iste, -ió, -imos, -isteis, -ieron» (comer → comí). Neregulate: «ser / ir → fui, fuiste, fue, fuimos, fuisteis, fueron»; «hacer → hice, hiciste, hizo»; «tener → tuve»; «estar → estuve»; «querer → quise, quisiste, quiso»; «saber → supe, supiste, supo»; «poder → pude, pudiste, pudo». Accentul deosebește forme: «paso» (trec) și «pasó» (a trecut), «hablo» (vorbesc) și «habló» (a vorbit). Repere de timp: «ayer, anoche, el año pasado, el lunes, hace dos días, en 2020». Aceste repere ajută la situarea faptelor, dar nu aleg singure timpul. Contrastul didactic dintre «ayer fui» și «hoy he ido» este frecvent în spaniola din Spania; în numeroase varietăți americane se folosește și «hoy fui». Alegerea depinde de varietatea de limbă și de felul în care vorbitorul raportează trecutul la prezent.

Exemple:

• «Ayer fuimos al puerto y vimos los barcos.» — Ieri am fost în port și am văzut vapoarele.
• «El año pasado visité Granada.» — Anul trecut am vizitat Granada.
• «Anoche cenamos tarde.» — Aseară am cinat târziu.

Exemplu lucrat — povestește ieri:

1. Reper: «ayer».
2. Prima faptă: «Me levanté a las siete» (reflexiv).
3. A doua: «Fui al colegio.»
4. A treia: «Hice la tarea y me acosté.»
5. Verific neregulatele: «ir → fui», «hacer → hice».

Text de citit:

«El domingo salimos de excursión. Subimos a la montaña, comimos un bocadillo y sacamos muchas fotos. Después bajamos por otro camino y llegamos al coche a las seis. Fue un día estupendo.»

Traducere: Duminică am ieșit în excursie. Am urcat pe munte, am mâncat un sandviș și am făcut multe fotografii. Apoi am coborât pe alt drum și am ajuns la mașină la șase. A fost o zi minunată.

De reținut: «fue» vine de la «ser»; «salimos, subimos, comimos, sacamos» sunt la persoana I plural; la verbele în «-ar» și «-ir» forma este identică cu cea de prezent («salimos», «sacamos»), deci reperul de timp («el domingo») arată că faptul e trecut.

Alte exemple: «¿Qué hiciste el fin de semana? —Fui al cine con mis amigos y vimos una comedia.» — Ce ai făcut în weekend? — Am fost la cinema cu prietenii și am văzut o comedie. «Mis padres compraron una casa en 2019.» — Părinții mei au cumpărat o casă în 2019.

Alte exemple cu verbele neregulate: «Ayer quise ir al cine, pero no pude» — Ieri am vrut să merg la cinema, dar n-am putut. «Anoche supe la noticia» — Aseară am aflat vestea. «Ayer no quise comer» — Ieri n-am vrut să mănânc. Atenție: «supe» înseamnă „am aflat”, iar „știam” se spune «sabía», la imperfect.

Exersează: pune la perfect simplu «Nosotros (hacer) la tarea y (ir) al parque». Soluție: «Nosotros hicimos la tarea y fuimos al parque.» Apoi: «Ayer yo no (poder) venir». Soluție: «Ayer yo no pude venir.»

Reading

Citește povestea zilei la plajă și observă ordinea faptelor încheiate, spuse la perfectul simplu.

El domingo pasado mi familia y yo fuimos a la playa. Salimos de casa a las ocho de la mañana y llegamos a las diez. Mi padre aparcó el coche y mi madre sacó las toallas. Primero nadé en el mar con mi hermana. Después comimos unos bocadillos bajo una sombrilla. Por la tarde mi hermana hizo un castillo de arena y yo jugué con el balón. Mi padre no pudo jugar con nosotros porque tuvo que llamar a mi abuela. A las seis volvimos a casa. Fue un día fantástico.

Cuvinte noi: playa – plajă; toallas – prosoape; sombrilla – umbrelă de plajă; castillo de arena – castel de nisip; balón – minge; llamar – a suna

Traducere: Duminica trecută, familia mea și cu mine am mers la plajă. Am plecat de acasă la opt dimineața și am ajuns la zece. Tata a parcat mașina, iar mama a scos prosoapele. Mai întâi am înotat în mare cu sora mea. Apoi am mâncat sandvișuri sub o umbrelă de plajă. După-amiază sora mea a făcut un castel de nisip, iar eu m-am jucat cu mingea. Tata n-a putut să se joace cu noi pentru că a trebuit să o sune pe bunica. La șase ne-am întors acasă. A fost o zi fantastică.

Cerințe

1. Adevărat sau fals: familia a ajuns la plajă la ora opt. Răspuns: Fals, au ajuns la zece, justificat cu citatul din text: «llegamos a las diez».
2. Ce a scos mama? Răspuns: Prosoapele, justificat cu citatul din text: «mi madre sacó las toallas».
3. Alege varianta corectă: ce a făcut sora după-amiază? a) a înotat în mare; b) a făcut un castel de nisip; c) a sunat-o pe bunica. Răspuns: b) a făcut un castel de nisip, justificat cu citatul din text: «mi hermana hizo un castillo de arena».
4. De ce n-a putut tata să se joace cu copiii? Răspuns: A trebuit să o sune pe bunica, justificat cu citatul din text: «tuvo que llamar a mi abuela».
5. La ce oră s-a întors familia acasă? Răspuns: La ora șase, justificat cu citatul din text: «A las seis volvimos a casa».

Listening — Va urma

Pentru pretérito indefinido regulat/neregulat și repere de timp în relatare, compară la ascultare «Ayer fuimos al puerto» („Ieri am mers în port”) cu «El lunes hice la reserva» („Luni am făcut rezervarea”) și urmărește forma care schimbă mesajul.

Utilizarea limbii

Completează: Ayer nosotros ___ al puerto. Răspuns: «fuimos». Apoi pune aceeași frază la «El año pasado (yo) ___ en Granada» (estar): «estuve».

Greșeli frecvente

• Greșit: «Ayer yo fuí al puerto.»
  Corect: «Ayer yo fui al puerto.» Forma monosilabică «fui» se scrie fără accent grafic.
• Greșit: «Ayer yo hací la tarea.»
  Corect: «Ayer yo hice la tarea.» Perfectul simplu al lui «hacer» este neregulat: «hice».
• Greșit: «Ayer tení mucha tarea.»
  Corect: «Ayer tuve mucha tarea.» «Tener» este neregulat la perfectul simplu: «tuve», nu «tení» după modelul lui «comí».

Înainte și după