Perfect compus și trecut încheiat

Ambele timpuri vorbesc despre trecut, dar alegerea depinde de raportarea la prezent și de varietatea de spaniolă. Lecția exersează contrastul frecvent în spaniola din Spania: perfectul compus (he comprado) pentru o perioadă privită ca neîncheiată («hoy, esta semana, este año») și perfectul simplu (compré) pentru una încheiată («ayer, anoche, el lunes pasado, hace dos años, en 2020»). «Esta mañana» depinde de perspectiva vorbitorului, iar «nunca» și «ya» nu numesc singure o perioadă. În numeroase varietăți americane, perfectul simplu este folosit și pentru evenimente recente: «Hoy llegué tarde» este o formulare validă. Exemplele și soluțiile de mai jos urmează contrastul didactic anunțat.

Formele regulate ale perfectului simplu: «-ar: -é, -aste, -ó, -amos, -asteis, -aron» (compré, compraste, compró); «-er / -ir: -í, -iste, -ió, -imos, -isteis, -ieron» (comí, viví). Neregulate frecvente: «fui» (ser / ir), «hice», «tuve», «estuve», «dije».

Exemple:

• «Esta semana he leído el folleto.» — Săptămâna aceasta am citit broșura.
• «El lunes pasado compré el folleto.» — Lunea trecută am cumpărat broșura.
• «Ayer fuimos al museo.» — Ieri am fost la muzeu.
• «Nunca he visitado Sevilla.» — N-am vizitat niciodată Sevilla.

Exemplu lucrat — alege timpul:

1. Reperul este «ayer» → moment încheiat → perfect simplu: «Ayer comí paella.»
2. Reperul este «esta semana» → perioadă neîncheiată → perfect compus: «Esta semana he comido paella dos veces.»
3. Reperul este «hace tres años» → perfect simplu: «Hace tres años viví en Madrid.»

Text de citit:

«Este mes he visitado dos museos. El año pasado fui a Barcelona y vi la Sagrada Familia. Esta semana no he tenido tiempo, pero ayer pasé la tarde en el parque.»

Traducere: Luna aceasta am vizitat două muzee. Anul trecut am fost la Barcelona și am văzut Sagrada Familia. Săptămâna aceasta n-am avut timp, dar ieri mi-am petrecut după-amiaza în parc.

De reținut: «este mes» deschide perioada până acum (perfect compus), «el año pasado» și «ayer» închid momentul (perfect simplu).

Alt exemplu comparat: «Hoy he llegado tarde» (ziua nu s-a încheiat) față de «Ayer llegué tarde» (ziua de ieri este încheiată). Ambele fraze înseamnă „am întârziat”, dar reperul diferă.

Exersează: alege timpul în «Anoche (cenar) tarde» și «Este año (viajar) mucho». Soluție: «Anoche cené tarde» (moment încheiat) și «Este año he viajado mucho» (perioadă neîncheiată).

Reading

Citește e-mailul Carlei și observă cuvintele care arată dacă timpul a trecut sau încă ține de acum: «esta semana», «hoy», «ayer», «el año pasado».

Hola, Daniel:

Esta semana he estado muy ocupada, pero hoy he tenido un rato libre y te escribo. El sábado pasado fui con mi familia a Toledo. Salimos de casa a las ocho y llegamos a mediodía. Comimos en un restaurante pequeño y por la tarde visitamos la catedral. Nunca he visto una catedral tan grande. Mi hermano hizo muchas fotos, pero ayer perdió el móvil y ahora no podemos verlas. Este año he viajado a tres ciudades, y el año pasado solo fui a una. ¿Y tú? ¿Has estado alguna vez en Toledo?

Un abrazo, Carla

Cuvinte noi: ocupado – ocupat; un rato – o vreme scurtă; mediodía – prânz; la catedral – catedrala; el móvil – telefonul mobil; alguna vez – vreodată

Traducere: Salut, Daniel! Săptămâna aceasta am fost foarte ocupată, dar azi am avut puțin timp liber și îți scriu. Sâmbăta trecută am fost cu familia la Toledo. Am plecat de acasă la opt și am ajuns la prânz. Am mâncat într-un restaurant mic, iar după-amiază am vizitat catedrala. N-am mai văzut niciodată o catedrală atât de mare. Fratele meu a făcut multe fotografii, dar ieri și-a pierdut telefonul și acum nu le putem vedea. Anul acesta am călătorit în trei orașe, iar anul trecut am fost doar într-unul. Și tu? Ai fost vreodată la Toledo? O îmbrățișare, Carla

Cerințe

1. Adevărat sau fals: familia Carlei a plecat de acasă la ora opt. Răspuns: Adevărat, justificat cu citatul din text: «Salimos de casa a las ocho».
2. Alege varianta corectă: unde au mâncat? a) acasă; b) într-un restaurant mic; c) în parc. Răspuns: b) într-un restaurant mic, justificat cu citatul din text: «Comimos en un restaurante pequeño».
3. Ce s-a întâmplat ieri cu telefonul fratelui? Răspuns: Fratele l-a pierdut, justificat cu citatul din text: «ayer perdió el móvil».
4. În câte orașe a călătorit Carla anul acesta? Răspuns: În trei, justificat cu citatul din text: «Este año he viajado a tres ciudades».
5. Ce n-a văzut Carla niciodată până acum? Răspuns: O catedrală atât de mare, justificat cu citatul din text: «Nunca he visto una catedral tan grande».

Listening — Va urma

Pentru alegerea dintre pretérito perfecto și indefinido după reperul temporal, compară la ascultare «Hoy he leído el aviso» („Astăzi am citit anunțul”) cu «Ayer leí el aviso» („Ieri am citit anunțul”) și urmărește forma care schimbă mesajul.

Utilizarea limbii

Alege perfectul compus sau perfectul simplu, după reperul de timp:

1. Ayer (comer, yo) en casa de Ana.
2. Esta semana (leer, nosotros) dos libros.
3. Hace tres años (viajar, ellos) a Sevilla.
4. Nunca (ver, yo) el mar.
5. El año pasado (ir, nosotros) a Barcelona.

Soluție:

1. comí (ayer, moment încheiat).
2. hemos leído (săptămâna nu s-a terminat).
3. viajaron (hace tres años, moment încheiat).
4. he visto (nunca, până acum).
5. fuimos (el año pasado, încheiat).

Greșeli frecvente

• Greșit: «El lunes pasado yo compré el folleto y ella compré otro.»
  Corect: «El lunes pasado yo compré el folleto y ella compró otro.» «Compré» este persoana I singular; pentru «ella» se folosește «compró».
• Greșit: «Hoy he veído a Ana.»
  Corect: «Hoy he visto a Ana.» Participiul lui «ver» este neregulat: «visto».
• Greșit: «Hemos vividos en Sevilla.»
  Corect: «Hemos vivido en Sevilla.» Participiul perfectului compus cu «haber» nu se acordă cu subiectul.

Înainte și după