Prezentul, ser, estar și hay

«Ser» și «estar» înseamnă „a fi”, dar au roluri diferite. «Ser» exprimă identitatea, profesia, originea, caracteristicile atribuite subiectului și ora: «Soy Ana», «Es profesor», «Son las tres». «Estar» exprimă locul și starea: «Estoy en casa», «Estás cansado». «Hay» introduce existența unui lucru în context: «Hay una farmacia».

Prezent: «ser: soy, eres, es, somos, sois, son»; «estar: estoy, estás, está, estamos, estáis, están». «Hay» nu se schimbă, nici la plural: «Hay dos bancos».

Exemple:

• «Mi hermano es alto y simpático.» — Fratele meu este înalt și simpatic.
• «El museo está en el centro.» — Muzeul este în centru.
• «Hay un parque cerca de mi casa.» — Este un parc lângă casa mea.
• «Hoy estoy contento.» — Azi sunt bucuros.

Exemplu lucrat — alege verbul:

1. «Madrid ___ en España.» — locul → «está».
2. «Mi padre ___ ingeniero.» — profesia → «es».
3. «___ una farmacia en la calle.» — existență nouă → «Hay».
4. «La farmacia ___ junto al parque.» — loc, lucru cunoscut → «está».

Text de citit:

«Mi colegio es grande y está cerca de mi casa. En el patio hay un campo de fútbol. Hoy el profesor está enfermo, por eso la clase es en la biblioteca. Son las diez y los alumnos están contentos.»

Traducere: Școala mea este mare și este aproape de casa mea. În curte este un teren de fotbal. Azi profesorul este bolnav, de aceea ora este în bibliotecă. Este ora zece și elevii sunt bucuroși.

De reținut: «es» pentru caracteristici, «está» pentru locul și starea, «hay» pentru existență, «son las diez» pentru oră. În «la clase es en la biblioteca» se folosește «es», pentru că ora este un eveniment: locul unui eveniment se spune cu «ser», locul unui lucru sau al unei persoane cu «estar».

Alte exemple de contrast: «Mi tío es aburrido» (unchiul meu este plictisitor) față de «Mi tío está aburrido» (unchiul meu se plictisește acum). «Ana es nerviosa» (nervoasă din fire) față de «Ana está nerviosa» (este emoționată în acest moment).

Exersează: alege între «es», «está», «hay» în «La biblioteca ___ en el centro y ___ muchos libros». Soluție: «La biblioteca está en el centro y hay muchos libros.»

Reading

Citește e-mailul lui Daniel despre noul lui cartier și observă când el folosește ser, estar și hay.

Hola, Lucía:

Te escribo desde mi nuevo barrio. Mi casa es pequeña, pero está en el centro. Cerca de mi casa hay un parque y hay una farmacia. La farmacia está junto a la parada de autobús. El parque es muy grande y está lleno de árboles. Hoy estoy contento porque mi hermano está en casa y es domingo. Mi hermano es alto y simpático; ahora está en la cocina. ¿Y tu barrio? ¿Cómo es? ¿Qué hay en tu calle?

Un abrazo,

Daniel

Cuvinte noi: barrio – cartier; pequeño – mic; parada de autobús – stație de autobuz; lleno de – plin de; cocina – bucătărie; un abrazo – o îmbrățișare, cu drag

Traducere: Salut, Lucía, Îți scriu din noul meu cartier. Casa mea este mică, dar se află în centru. Lângă casa mea este un parc și este o farmacie. Farmacia este lângă stația de autobuz. Parcul este foarte mare și este plin de copaci. Azi sunt bucuros pentru că fratele meu este acasă și este duminică. Fratele meu este înalt și simpatic; acum este în bucătărie. Și cartierul tău? Cum este? Ce este pe strada ta? Cu drag, Daniel.

Cerințe

1. Adevărat sau fals: casa lui Daniel este mare. Răspuns: Fals, casa este mică, justificat cu citatul din text: «Mi casa es pequeña».
2. Alege varianta corectă: unde se află farmacia? a) lângă stația de autobuz; b) în parc; c) în bucătărie. Răspuns: a) lângă stația de autobuz, justificat cu citatul din text: «La farmacia está junto a la parada de autobús».
3. Ce există lângă casa lui Daniel? Răspuns: Un parc și o farmacie, justificat cu citatul din text: «hay un parque y hay una farmacia».
4. De ce este Daniel bucuros azi? Răspuns: Pentru că fratele lui este acasă și este duminică, justificat cu citatul din text: «porque mi hermano está en casa y es domingo».
5. Unde se află fratele lui Daniel acum? Răspuns: În bucătărie, justificat cu citatul din text: «ahora está en la cocina».

Listening — Va urma

Pentru descriere, oră, localizare și existență în contexte imediate, compară la ascultare «Hay una farmacia» („Există o farmacie”) cu «La farmacia está cerca» („Farmacia este aproape”) și urmărește forma care schimbă mesajul.

Utilizarea limbii

Completează: ___ una farmacia en esta calle. Răspuns: «Hay». Apoi continuă cu localizarea farmaciei cunoscute: La farmacia ___ al lado del banco. Răspuns: «está».

Greșeli frecvente

• Greșit: «Está una farmacia junto al parque.»
  Corect: «Hay una farmacia junto al parque.» Existența unui lucru nou se spune cu «hay»; «está» localizează un lucru deja cunoscut.
• Greșit: «Mi padre está profesor.»
  Corect: «Mi padre es profesor.» Identificarea profesiei se face aici cu «ser», indiferent cât durează angajarea.
• Greșit: «Madrid es en España.»
  Corect: «Madrid está en España.» Locul unui oraș se spune cu «estar».

Înainte și după