Acordul, posesivele și demonstrativele

Substantivele și adjectivele spaniole au gen (masculin, feminin) și număr (singular, plural). Adjectivul se potrivește cu substantivul: «un libro nuevo», «una casa nueva», «libros nuevos», «casas nuevas». Femininul adjectivelor în «-o» se face cu «-a» («nuevo → nueva»); cele în «-e» și numeroase adjective în consoană au aceeași formă pentru ambele genuri («grande», «azul»). Adjectivele de naționalitate în consoană și cele în «-dor» formează femininul cu «-a» («español → española», «trabajador → trabajadora»). Sunt invariabile în gen comparativele «mejor», «peor», «mayor», «menor», care au aceeași formă la ambele genuri: «una hermana mayor». În exemplele uzuale, adaugi «-s» după vocală neaccentuată («nuevo → nuevos») și «-es» după «-l» («azul → azules»). Substantivele în «-z» schimbă «z» în «c»: «lápiz → lápices», «vez → veces».

Unele adjective se scurtează (apocopă) înaintea substantivului: «bueno → buen» și «malo → mal» înaintea unui substantiv masculin singular («un buen amigo», «un mal día»), «grande → gran» înaintea unui substantiv singular, dacă nu îl precedă «más» sau «menos» («una gran idea»), «primero → primer» și «tercero → tercer» înaintea unui substantiv masculin singular («el primer día»). După substantiv forma rămâne întreagă («un amigo bueno»). Formele feminine nu se scurtează la «bueno», «malo», «primero» («una buena idea», «la primera vez»). «Gran» înaintea substantivului înseamnă „mare, remarcabil” («un gran artista»), iar în «una casa grande» adjectivul de după substantiv descrie mărimea.

Demonstrativele arată distanța: «este / esta» (acesta, aproape de mine), «ese / esa» (acesta de lângă tine), «aquel / aquella» (acela, departe de amândoi). La plural: «estos, estas, esos, esas, aquellos, aquellas».

Posesivele de lângă substantiv sunt «mi, tu, su, nuestro, vuestro, su». Primele trei se acordă doar în număr («mi casa», «mis casas»), iar «nuestro» și «vuestro» și în gen («nuestra casa»). După verb sau substantiv apar «mío, tuyo, suyo, nuestro, vuestro, suyo» și se acordă în gen și număr: «Este libro es mío» (Această carte este a mea); «Estas gafas son mías».

Exemplu: „Aceste cărți sunt ale mele, iar aceea de acolo este a lui”.

1. «Cărți» este plural masculin: «libros», deci «estos libros».
2. După verb, „ale mele” cere pluralul: «míos».
3. Obiectul depărtat este masculin singular: «aquel libro»; „a lui” este «suyo».
4. Rezultat: «Estos libros son míos; aquel libro es suyo.»

Text de citit:

«Estas gafas son mías, pero aquellas de la mesa son de mi hermana. Ese bolígrafo azul es tuyo, y estos cuadernos son nuestros.»

Traducere: Ochelarii aceștia sunt ai mei, dar aceia de pe masă sunt ai surorii mele. Pixul acela albastru este al tău, iar caietele acestea sunt ale noastre.

De reținut: «gafas» este feminin plural, deci «estas» și «mías»; «bolígrafo» este masculin singular, deci «ese» și «tuyo».

Exemple:

1. «Mi casa es grande; la tuya es pequeña.» — Casa mea este mare; a ta este mică.
2. «Estas flores son bonitas, pero esa rosa es más bonita.» — Florile acestea sunt frumoase, dar trandafirul acela este mai frumos.
3. «Nuestros padres y vuestros padres son amigos.» — Părinții noștri și părinții voștri sunt prieteni.

Reading

Citește cu adultul biletul lăsat într-o clasă: «Estos lápices son de Carlos. Aquella mochila azul es de Elena. Mi bolígrafo no está aquí; ¿es este el tuyo?» Răspunde: cine are creioanele din apropiere? A cui este ghiozdanul din fundul clasei? Ce întreabă cel care scrie?

Soluție: creioanele sunt ale lui Carlos («estos» arată obiecte apropiate); ghiozdanul albastru aparține Elenei («aquella» arată ceva departe); cel care scrie întreabă dacă pixul din mână este al interlocutorului («el tuyo»).

Listening — Va urma

Adultul spune «Estas gafas son mías» și «Aquel libro es suyo», iar tu arăți obiectul apropiat sau pe cel depărtat și posesorul lui. Apoi ascultă diferența dintre «mi casa» și «mis casas».

Utilizarea limbii

Alege forma potrivită:

1. ___ flores (apropiate de mine) son bonitas. (estas / esas / aquellas)
2. Estos cuadernos son ___. (nuestro / nuestros)
3. La mochila verde es ___ (a ta). (tuyo / tuya)
4. Es un ___ amigo y una ___ idea. (buen / bueno / gran / grande)
5. Compro dos ___. (lápiz, la plural)

Soluție:

1. Estas.
2. nuestros, pentru că «cuadernos» este plural masculin.
3. tuya, pentru că «mochila» este feminin.
4. «buen» (masculin singular, înaintea substantivului) și «gran» (singular, înaintea substantivului): «Es un buen amigo y una gran idea.»
5. «lápices», pentru că «z» devine «c» înaintea lui «-es».

Greșeli frecvente

• Greșit: «Esta libro es mío.»
  Corect: «Este libro es mío.» Demonstrativul se acordă în gen cu substantivul: «libro» este masculin. În exemplele de localizare folosim trei trepte: «este» arată ce e lângă vorbitor, «ese» ce e lângă interlocutor, «aquel» ce e departe de amândoi.
• Greșit: «Es el mi libro.»
  Corect: «Es mi libro.» sau «Es el mío.» Româna spune „cartea mea”, cu articol, dar spaniola nu pune articolul înaintea lui «mi».
• Greșit: «Estos libros son mío.»
  Corect: «Estos libros son míos.» Posesivul de după verb se acordă în număr cu obiectele: «libros» cere «míos».
• Greșit: «Mis amigas son simpáticos.»
  Corect: «Mis amigas son simpáticas.» Adjectivul se acordă în gen și în număr cu «amigas».

Înainte și după