Semne și anunțuri publice

Semnele și anunțurile folosesc forme scurte. Interdicțiile: «Prohibido fumar» (Interzis fumatul), «No pasar» (Accesul interzis), «No tocar». Obligațiile și informațiile: «Abierto» (deschis), «Cerrado» (închis), «Empuje» (împingeți), «Tire» (trageți), «Salida» (ieșire), «Entrada libre» (intrare liberă). Programul se scrie cu «de ... a ...»: «de lunes a viernes, de 9 a 14». Ora se spune cu «a las»: «abre a las diez». Zilele care se repetă se scriu cu articolul («los lunes») sau, pe afișe, la plural fără articol («sábados cerrado», «domingos y festivos, cerrado»).

Exemple:

• «El museo abre a las diez y cierra a las seis.» — Muzeul se deschide la zece și se închide la șase.
• «Cerrado los lunes.» — Închis luni.
• «Se alquilan apartamentos.» — Se închiriază apartamente.
• «Prohibido el paso.» — Trecerea interzisă.

Exemplu lucrat — citește anunțul: „Biblioteca: abierta de lunes a viernes, de 9 a 14. Sábados cerrado.”

1. Zilele deschise: de luni până vineri.
2. Orele: de la 9 la 14.
3. Sâmbăta: închis.
4. Răspuns la „Poți merge sâmbătă la 10?”: «No, los sábados está cerrada.»

Text de citit — un afiș:

«Biblioteca municipal. Horario: de lunes a viernes, de 9:00 a 20:00. Sábados, de 10:00 a 14:00. Domingos y festivos, cerrado. Se ruega silencio.»

Traducere: Biblioteca municipală. Program: de luni până vineri, de la 9:00 la 20:00. Sâmbăta, de la 10:00 la 14:00. Duminica și în sărbători, închis. Vă rugăm să păstrați liniștea.

De reținut: «se ruega» este o formulă impersonală frecventă pe afișe, la fel ca «se ruega no tocar».

Alte semne și sensul lor:

• «Se vende» — De vânzare.
• «Peligro de incendio» — Pericol de incendiu.
• «Salida de emergencia» — Ieșire de urgență.
• «Reservado» — Rezervat.
• «Aparcamiento gratuito» — Parcare gratuită.
• «Ascensor» — Lift.

Un anunț dă informația în puține cuvinte, adesea fără verb conjugat, de aceea ora, ziua și prețul se caută întâi.

Exersează: citește «Cerrado por vacaciones del 1 al 15 de agosto». Soluție: magazinul este închis în vacanță de la 1 până la 15 august, deci poți merge pe 16 august. Alt exemplu: «Prohibido aparcar» — Interzis parcatul; «Se alquila habitación» — Se închiriază cameră.

Reading

Exemplu analizat: «El museo abre a las diez y cierra a las seis. Las entradas se venden hasta las cinco y media.» Până când se pot cumpăra bilete? Vânzarea se oprește la cinci și jumătate, mai devreme decât închiderea muzeului.

Listening — Va urma

Compară la ascultare «Prohibido entrar» („Intrarea interzisă”) cu «Abierto de diez a seis» („Deschis de la zece la șase”) și urmărește forma care schimbă mesajul.

Utilizarea limbii

Într-o propoziție nouă, alege verbul pentru ora deschiderii: El museo ___ a las diez. Subiectul singular «el museo» cere «abre»; alte forme schimbă persoana sau nu sunt conjugate.

Greșeli frecvente

• Greșit: «El museo abre de las diez y cierra a las seis.»
  Corect: «El museo abre a las diez y cierra a las seis.» Ora se introduce cu «a las».
• Greșit: «Se alquila apartamentos.»
  Corect: «Se alquilan apartamentos.» În construcția cu «se», verbul se acordă cu lucrul închiriat: «apartamentos» este la plural, deci «alquilan».
• Greșit: «La biblioteca está abierto.»
  Corect: «La biblioteca está abierta.» Adjectivul se acordă cu «biblioteca», substantiv feminin, deși «abierto» este forma din afișul „Abierto”.

Înainte și după