Rutina și obligația

Prezentul regulat are terminațiile «-ar: -o, -as, -a, -amos, -áis, -an»; «-er: -o, -es, -e, -emos, -éis, -en»; «-ir: -o, -es, -e, -imos, -ís, -en». Verbele reflexive adaugă pronumele înaintea verbului: «me levanto, te levantas, se levanta, nos levantamos, os levantáis, se levantan». Unele schimbă vocala rădăcinii: «despertarse» (e → ie: «me despierto»), «acostarse» (o → ue: «me acuesto»), «vestirse» (e → i: «me visto»).

Prezentul progresiv (ce faci acum) se formează cu «estar + gerundiu». Gerundiul are «-ando» la verbele în «-ar» și «-iendo» la cele în «-er/-ir»: «estudiando», «comiendo», «viviendo». Excepții: după o vocală, «-iendo» devine «-yendo» («leer → leyendo», «ir → yendo»), iar unele verbe în «-ir» schimbă vocala rădăcinii și la gerundiu («dormir → durmiendo», «pedir → pidiendo», «decir → diciendo»). Schimbarea de la prezent nu se transferă automat la gerundiu: «pensar → pienso», dar «pensando». Exemplu: «Estoy estudiando».

Obligația personală: «tener que + infinitiv» — «Tengo que estudiar». Obligația generală: «hay que + infinitiv» — «Hay que llegar a tiempo». «Deber + infinitiv» exprimă datoria: «Debes descansar». Începutul unei acțiuni se spune cu «empezar a + infinitiv»: «Empiezo a estudiar a las cuatro» (Încep să studiez la patru), «Mañana empezamos a trabajar» (Mâine începem să lucrăm).

Exemple:

• «Me levanto a las siete y me ducho.» — Mă trezesc la șapte și fac duș.
• «Ahora estoy haciendo la tarea.» — Acum îmi fac tema.
• «Mañana tengo que ir al médico.» — Mâine trebuie să merg la doctor.

Exemplu lucrat — programul meu:

1. «Me despierto a las siete» (reflexiv, persoana I).
2. «Desayuno y salgo de casa.»
3. «Tengo que llegar a las ocho» (obligație).
4. «Ahora estoy esperando el autobús» (prezent progresiv).

Text de citit:

«Entre semana me levanto a las seis y media, me peino y me visto rápido. Tengo que llegar al colegio a las ocho. Ahora estoy preparando la mochila porque mañana hay examen. Los fines de semana no me levanto tan temprano.»

Traducere: În timpul săptămânii mă trezesc la șase și jumătate, mă piaptăn și mă îmbrac repede. Trebuie să ajung la școală la opt. Acum îmi pregătesc ghiozdanul, pentru că mâine este examen. În weekend nu mă trezesc atât de devreme.

De reținut: «entre semana» înseamnă „în timpul săptămânii”.

Alte exemple: «Mi madre se acuesta tarde porque trabaja de noche» — Mama mea se culcă târziu pentru că lucrează noaptea. «Mis hermanos se llaman Pablo y Rosa» — Frații mei se numesc Pablo și Rosa. «No debes llegar tarde» — Nu trebuie să întârzii.

Reading

Exemplu analizat: «Me levanto temprano y tengo que estudiar antes de salir. Mi hermano se levanta más tarde porque sus clases empiezan a las diez.» Cine se trezește mai târziu? «Mi hermano se levanta más tarde» îl compară cu vorbitorul.

Listening — Va urma

Doi frați își povestesc dimineața dinaintea școlii. Elevul notează câte trei acțiuni ale fiecăruia, bifează verbele reflexive și spune ce are de făcut fiecare până la plecare.

Utilizarea limbii

Completează cu forma potrivită:

1. Mis amigos ___ tarde los sábados. (levantarse)
2. Ahora yo ___ la tarea. (estar + hacer)
3. Mañana ___ ir al médico. (tener que, eu)
4. En el colegio ___ llegar a tiempo. (obligație generală)
5. Nosotros ___ a estudiar a las ocho. (empezar)

Răspunsuri:

1. se levantan
2. estoy haciendo
3. tengo que
4. hay que
5. empezamos: «Nosotros empezamos a estudiar a las ocho.»

Greșeli frecvente

• Greșit: «Tengo estudiar mucho.»
  Corect: «Tengo que estudiar mucho.» Româna spune „trebuie să studiez”, fără un cuvânt între verb și infinitiv; spaniola cere «tener que + infinitiv».
• Greșit: «Me cepillo mis dientes.»
  Corect: «Me cepillo los dientes.» Româna are „îmi spăl dinții”; spaniola, cu verb reflexiv, folosește articolul la părțile corpului, nu posesivul.
• Greșit: «Mañana tengo que ir a médico.»
  Corect: «Mañana tengo que ir al médico.» Româna spune „la doctor” fără articol, dar spaniola cere articolul, contopit cu prepoziția: «a + el = al».

Înainte și după