Experiența recentă și perfectul compus

Perfectul compus (pretérito perfecto) leagă o faptă de prezent. Se formează din prezentul lui «haber» (he, has, ha, hemos, habéis, han) + participiul. Participiul regulat: «-ar → -ado» (hablado), «-er / -ir → -ido» (comido, vivido). Neregulate frecvente: «hecho, dicho, visto, escrito, puesto, abierto, vuelto». În contrastul exersat aici, frecvent în spaniola din Spania, se folosește cu perioade privite ca neîncheiate: «hoy, esta semana, este año». Apare și cu «ya, todavía no, nunca, alguna vez», care nu numesc singure o perioadă, ci arată îndeplinirea, neîndeplinirea sau experiența. În numeroase varietăți americane se folosește perfectul simplu și pentru fapte recente; reperele nu sunt chei automate.

Exemple:

• «Hoy he visto el cartel del concierto.» — Azi am văzut afișul concertului.
• «Todavía no he comprado la entrada.» — Încă n-am cumpărat biletul.
• «¿Has estado alguna vez en Madrid?» — Ai fost vreodată la Madrid?

Observă că «he» și participiul nu se despart: «ya he comido», nu «he ya comido».

Atenție la diferența față de română. Româna folosește perfectul compus și pentru fapte datate: „am fost ieri la cinema”. În spaniolă (în Spania), «he + participiu» merge cu o perioadă care nu s-a încheiat («hoy, esta semana, este año»), cu o experiență fără dată («¿Has probado la paella?» — «Sí, la he probado dos veces») și cu o faptă petrecută cu puțin timp în urmă, exprimată cu «hace» + număr de minute sau ore: «Ha llegado hace cinco minutos» (A sosit acum cinci minute), «Ha vuelto hace un rato» (S-a întors acum puțin timp). Ieri, săptămâna trecută și anul trecut sunt perioade încheiate; pentru ele se învață mai târziu o altă formă a trecutului.

Exemplu lucrat — ce am făcut azi:

1. Pregătesc forma: «yo he + participiu».
2. Aleg verbul «desayunar» → «desayunado»: «He desayunado a las ocho.»
3. Adaug «todavía no» pentru ce lipsește: «Todavía no he hecho la tarea.»
4. Verific participiul neregulat: «hacer → hecho».

Text de citit:

«Esta mañana me he levantado temprano y he desayunado con mis padres. Todavía no he salido de casa porque he estado terminando un trabajo. ¿Y tú? ¿Ya has hecho los deberes?»

Traducere: În dimineața aceasta m-am trezit devreme și am luat micul dejun cu părinții. Încă n-am ieșit din casă, pentru că am lucrat la terminarea unei lucrări. Dar tu? Ți-ai făcut deja temele?

De reținut: la verbele reflexive pronumele stă înaintea lui «haber»: «me he levantado», nu «he me levantado».

Alte exemple: «Esta semana hemos hecho un examen» — Săptămâna aceasta am dat un examen; «Nunca he montado a caballo» — N-am călărit niciodată; «¿Habéis visto la película?» — Ați văzut filmul? Răspuns: «Sí, ya la hemos visto» — Da, l-am văzut deja.

Exersează: pune la perfect compus «Ana (poner) la mesa». Soluție: «Ana ha puesto la mesa», pentru că participiul lui «poner» este neregulat: «puesto».

Reading

Citește: «Esta semana he leído dos libros. Todavía no he visto la película del segundo, pero mi hermano ya la ha visto.» Răspunde: ¿Quién ha visto la película? Textul spune că autorul n-a văzut-o încă, dar fratele lui a văzut-o deja.

Listening — Va urma

Doi colegi spun ce au făcut azi și ce n-au făcut încă. Tu notezi într-un tabel cu două coloane, «ya» și «todavía no», ce acțiuni sunt terminate.

Utilizarea limbii

Pune verbele din paranteză la perfect compus.

1. Hoy yo (abrir) la ventana de la clase.
2. ¿(tú, ver) ya la película?
3. Ana todavía no (poner) la mesa.
4. Esta mañana nosotros (volver) tarde a casa.

Răspunsuri:

1. he abierto.
2. ¿Has visto...?
3. no ha puesto.
4. hemos vuelto.

Greșeli frecvente

• Greșit: «He sido en Madrid.»
  Corect: «He estado en Madrid.» În română spui „am fost” pentru orice, dar locul unde ai fost se spune cu «estar»: «he estado».
• Greșit: «Me he lavado mis manos.»
  Corect: «Me he lavado las manos.» Româna spune „mi-am spălat mâinile”, dar spaniola folosește articolul pentru părți ale corpului: «las manos».
• Greșit: «¿Ya has comido? No, ya no he comido.»
  Corect: «¿Ya has comido? No, todavía no he comido.» „Încă nu” se spune «todavía no»; «ya no» înseamnă „nu mai”.

Înainte și după