Invitații, acord și dezacord

Invitația se face cu «¿Quieres venir a ...?», «¿Te gustaría ...?» sau «¿Vienes ...?». Accepți cu «Sí, me encantaría», «Claro que sí», «Vale» (în Spania). Refuzi politicos cu «Lo siento, no puedo» urmat de motiv introdus prin «porque»: «porque tengo que estudiar». Acordul și dezacordul se spun cu «Estoy de acuerdo» (sunt de acord), «No estoy de acuerdo» (nu sunt de acord), «Tienes razón» (ai dreptate), «Yo pienso que no» (eu cred că nu).

Observă forma contrasă: «a + el = al» («Vamos al concierto»), «con + mí = conmigo», «con + ti = contigo».

Exemple:

• «¿Vienes al concierto el sábado?» — Vii la concert sâmbătă?
• «Me encantaría, pero salgo a las siete.» — Mi-ar plăcea, dar plec la șapte.
• «No estoy de acuerdo contigo.» — Nu sunt de acord cu tine.

Exemplu lucrat — un refuz politicos în patru pași:

1. Mulțumești: «Gracias por la invitación.»
2. Refuzi: «Lo siento, no puedo ir.»
3. Motivezi: «Tengo que cuidar a mi hermano.»
4. Propui altceva: «¿Y si quedamos el domingo?»

Text de citit — dialog:

«—Oye, Marta, ¿te apetece venir a mi cumpleaños el viernes? —¡Qué bien! Claro que sí. ¿A qué hora empieza? —A las seis, en mi casa. —Perfecto, llevaré un regalo. —No hace falta, pero gracias.»

Traducere: — Auzi, Marta, ai chef să vii la ziua mea vineri? — Ce bine! Sigur. La ce oră începe? — La șase, la mine acasă. — Perfect, voi aduce un cadou. — Nu e nevoie, dar mulțumesc.

De reținut: «te apetece» este o formă colocvială pentru „ai chef”; «llevaré» este viitor.

Alte formule: «Me gustaría, pero ya tengo planes» — Mi-ar plăcea, dar am deja planuri; «Tienes razón, pero yo lo veo de otra manera» — Ai dreptate, dar eu o văd altfel; «Estoy totalmente de acuerdo» — Sunt total de acord.

Invitația mai poate începe cu «Te invito a + substantiv / infinitiv»: «Te invito a mi cumpleaños» (te invit la ziua mea), «Te invito a cenar» (te invit la cină). Propunerea se face și cu «¿Por qué no vamos al cine?» (de ce nu mergem la cinema?) sau «¿Qué tal si vamos al cine?» (ce-ar fi să mergem la cinema?). Un refuz poate lăsa ușa deschisă: «Tal vez otro día» (poate altă dată). Ca să ceri confirmarea, adaugi «¿verdad?» sau «¿no?» la sfârșit: «Es buena idea, ¿verdad?» (e o idee bună, nu-i așa?). Pentru acord spui «también» (și eu), iar după o propoziție negativă «tampoco» (nici eu): «Me gusta el teatro. — A mí también.» (Îmi place teatrul. — Și mie.); «No puedo ir. — Yo tampoco.» (Nu pot veni. — Nici eu.)

Exersează: completează răspunsul la «¿Vienes a mi casa el sábado?» cu un refuz politicos. Soluție: «Lo siento mucho, pero no puedo; tengo clase de inglés. ¿Y si quedamos el domingo?» — Îmi pare foarte rău, dar nu pot; am oră de engleză. Ce-ar fi să ne vedem duminică?

Reading

Exemplu analizat: «¿Vienes al concierto el viernes?, pregunta Ana. Luis responde: «Me encantaría, pero salgo del trabajo a las siete». El concierto empieza a las seis.» De ce nu poate confirma Luis participarea de la început? Interesul există, dar ora șapte este după începutul de la șase.

Listening — Va urma

Pentru invitarea, acceptarea, refuzul politicos și exprimarea unui motiv, compară la ascultare «¿Vienes al concierto?» („Vii la concert?”) cu «Sí, me encantaría» („Da, mi-ar face plăcere”) și urmărește forma care schimbă mesajul.

Utilizarea limbii

Alege invitația adresată unui coleg: a) «¿Vienes al concierto el sábado?» b) «El concierto es el sábado.» c) «Tengo entradas para el concierto.» Răspuns: a), singura care cere un răspuns de la coleg; b) și c) doar informează.

Greșeli frecvente

• Greșit: «Sí, me encantaré ir a tu fiesta.»
  Corect: «Sí, me encantaría ir a tu fiesta.» În această formulă de acceptare folosim condiționalul «encantaría», nu viitorul «encantaré».
• Greșit: «Estoy acuerdo con tú.»
  Corect: «Estoy de acuerdo contigo.» Expresia este «estar de acuerdo», iar «con + ti» devine «contigo» (se scrie într-un cuvânt, nu «con ti»).
• Greșit: «Vamos a cine el sábado.»
  Corect: «Vamos al cine el sábado.» «A + el» se contrage în «al».

Înainte și după