Transport și planuri apropiate

Țările și orașele se spun cu «a» pentru direcție: «Voy a España», «Voy a Madrid». Mijlocul de transport se spune cu «en»: «en tren, en autobús, en avión, en coche, en barco», dar «a pie» și «en bicicleta». Verbele utile sunt «salir de» (a pleca din), «llegar a» (a ajunge la), «subir a» (a urca în), «bajar de» (a coborî din), «viajar a». Planul apropiat se exprimă cu «ir a + infinitiv»: «Voy a viajar», «Vamos a salir».

Exemple:

• «Mañana vamos a viajar en tren a Toledo.» — Mâine vom călători cu trenul la Toledo.
• «El autobús sale de la estación a las ocho.» — Autobuzul pleacă din gară la opt.
• «Voy a ir a pie al colegio.» — O să merg pe jos la școală.

Dialog:

• ¿Cómo vas a viajar a Madrid? — Cum vei călători la Madrid?
• Voy a ir en tren y voy a llegar a las cinco. — Voi merge cu trenul și voi ajunge la cinci.

Contrast cu româna: româna spune «merg în Spania», «la Madrid» și «cu trenul». Spaniola folosește «a» pentru destinație, indiferent dacă e țară sau oraș, și «en» pentru mijlocul de transport.

Exemplu lucrat — fraza completă: „Mâine călătorim la Sevilla cu avionul”. Pașii: planul apropiat «vamos a viajar», destinația «a Sevilla», mijlocul «en avión». Rezultat: «Mañana vamos a viajar a Sevilla en avión».

Text de citit:

«El próximo verano voy a viajar a Portugal con mi familia. Vamos a ir en coche hasta Lisboa y después vamos a tomar un barco por el río. Mis padres van a reservar el hotel esta semana.»

Traducere: Vara viitoare voi călători în Portugalia cu familia. Vom merge cu mașina până la Lisabona și apoi vom lua un vapor pe râu. Părinții mei vor rezerva hotelul în această săptămână.

De reținut: «próximo» stă după articol («el próximo verano»); «esta semana» fixează momentul rezervării, iar «el próximo verano» momentul călătoriei.

Alte exemple: «Vamos a tomar el metro en la plaza» — Vom lua metroul din piață. «¿A qué hora sale el vuelo?» — La ce oră pleacă zborul? «El billete cuesta quince euros» — Biletul costă cincisprezece euro.

Reading

Exemplu analizat: «El sábado vamos a salir de Madrid en autobús. Vamos a llegar a Segovia a las once y después vamos a subir a pie hasta el castillo.» Cu ce mijloace călătorește grupul și cum ajunge la castel? Grupul merge cu autobuzul («en autobús»), iar la castel urcă pe jos («a pie»).

Listening — Va urma

Pentru țări, mijloace de transport și construcția ir a + infinitivo, compară la ascultare «Vamos a viajar en tren» („Vom călători cu trenul”) cu «Va a salir mañana» („Va pleca mâine”) și urmărește forma care schimbă mesajul.

Utilizarea limbii

Completează cu cuvântul sau cu secvența potrivită.

1. Mañana ___ viajar a Valencia. («vamos a» / «vamos»)
2. Voy ___ pie al colegio. («a» / «en»)
3. El autobús sale ___ la estación a las ocho. («de» / «a»)

Soluție:

1. «vamos a»: planul apropiat cere «ir a» + infinitiv.
2. «a»: «a pie» este expresia pentru mersul pe jos.
3. «de»: «salir de» arată locul de unde pleci.

Greșeli frecvente

• Greșit: «Voy en España en tren.»
  Corect: «Voy a España en tren.» Româna spune «merg în Spania», iar «în» sugerează «en». Spaniola folosește «a» pentru direcție.
• Greșit: «Viajo con tren a Toledo.»
  Corect: «Viajo en tren a Toledo.» Româna spune «cu trenul», iar «cu» sugerează «con». Mijlocul de transport se introduce cu «en».
• Greșit: «Mañana vamos viajar en tren.»
  Corect: «Mañana vamos a viajar en tren.» Româna spune «o să călătorim», fără prepoziție. Viitorul apropiat este «ir a + infinitiv».

Înainte și după