Pe scurt
Când vrei un obiect, îl ceri politicos: «¿Me das el lápiz, por favor?» (Îmi dai creionul, te rog?). Cel care îl are îți răspunde cu «Sí, toma» sau «Sí, aquí tienes» (Da, ia / Da, poftim). Apoi mulțumești cu «Gracias», iar el spune «De nada» (cu plăcere).
Pașii unui schimb:
- Ceri: «¿Me das la goma, por favor?»
- Primești: «Sí, aquí tienes.»
- Mulțumești: «Gracias.»
- Răspunsul: «De nada.»
Exemple:
- «¿Me das el cuaderno, por favor?» — Îmi dai caietul, te rog?
- «¿Me das la regla?» — Îmi dai rigla?
- «Toma el lápiz.» — Ia creionul.
Dacă nu ai obiectul, poți spune «No tengo» (Nu am). Cererea se poate face politicos cu «por favor», dar și cu «Perdona, ...» sau cu «¿Puedes ...?» (vezi textul de mai jos); când primești obiectul, mulțumești cu «gracias».
Text de citit:
«—Perdona, ¿me prestas tu bolígrafo? —Claro, toma. —Gracias. —De nada, ¿lo necesitas mucho tiempo? —No, solo un momento.»
Traducere: — Scuze, îmi împrumuți pixul tău? — Sigur, ia-l. — Mulțumesc. — Cu plăcere, ai nevoie de el mult timp? — Nu, doar un moment.
Observă și încearcă
Joacă-te de-a cererea de obiecte cu un coleg sau cu un adult.
- Cere un obiect de pe masă: «¿Me das el lápiz, por favor?».
- Primește obiectul și mulțumește: «Gracias».
- Cel care a dat obiectul răspunde: «De nada».
Observă cum se leagă cele trei replici: cererea cu «por favor», oferta cu «aquí tienes» și răspunsul cu «de nada».
Reading
Citește cu adultul bilețelul de pe bancă: «Ana, ¿me das la goma, por favor? Está en tu mochila. Gracias. Julia.» Răspunde: ce obiect îi cere Julia Anei? Unde se află obiectul? Ce cuvinte arată că cererea este politicoasă?
Soluție: Julia cere guma; guma este în ghiozdanul Anei («mochila»); politețea este dată de «por favor» și de «gracias».
Listening — Va urma
Adultul rostește trei cereri, de exemplu «¿Me das la regla, por favor?». Tu ridici obiectul cerut, apoi spui «Toma» și aștepți «Gracias».
Utilizarea limbii
Completează schimbul cu formula potrivită (toma, gracias, de nada, por favor):
- ¿Me das el lápiz, ___?
- Sí, ___.
- ___.
- De ___.
Soluție:
- por favor.
- toma.
- Gracias.
- nada.
A cere și a oferi un obiect — fișe de lucru
Două fișe de lucru pentru lecția „A cere și a oferi un obiect”. Prima fixează vocabularul și expresiile de bază; a doua le folosește în contexte noi. Fiecare fișă are șase sarcini și cheia pe ultima pagină.
Greșeli frecvente
- Greșit: «Sí, aquí es.»Corect: «Sí, aquí tienes.» Româna spune „Iată / Aici este”, dar în spaniolă obiectul se oferă cu verbul «tener»: «aquí tienes».
- Greșit: «¿Puedes me dar el lápiz?»Corect: «¿Puedes darme el lápiz?» Pronumele «me» se lipește de infinitiv («darme») sau stă înaintea verbului conjugat («¿Me puedes dar...?»), spre deosebire de româna „să-mi dai”.
- Greșit: «Me das el lápiz, por favor?»Corect: «¿Me das el lápiz, por favor?» Cererea este o întrebare, deci are «¿» la început, iar în română semnul nu există.
Pentru părinți
Așezați pe masă trei obiecte familiare (un creion, o carte, o riglă) și cereți-i copilului pe rând câte unul: «¿Me das el lápiz, por favor?». Copilul vi-l dă cu «Toma» sau «Aquí tienes», iar voi răspundeți «Gracias»; el spune «De nada». Apoi schimbați rolurile: copilul cere, voi dați. Învățați cuvintele «el lápiz», «el libro» și «la regla» împreună cu articolul.
Speaking — Va urma
Cere politicos o carte unui coleg, apoi mulțumește când o primești.
Writing — Va urma
Dictează adultului o cerere de obiect și o formulă de mulțumire.
Testează-te pe această lecție
Lecția o citești aici, fără cont. Testele pe lecții și capitole sunt în cont, cu grile originale Didaxis și explicația fiecăreia: gratuit 10 grile pe zi, fără limită cu Premium, 49 de lei pe lună pentru fiecare copil.
Înainte și după
Surse și referințe
Redactare proprie, conform programei:
- OMEN 3418/19.03.2013, anexa 2, Comunicare în limba modernă 1, p. 11; rocnee.eu
Desene: Redactare proprie (desen original), conform OMEN 3418/19.03.2013, anexa 2, Comunicare în limba modernă 1, p. 11; rocnee.eu