Pe scurt
Când spui unde se află un lucru, folosești verbul «estar» și un cuvânt care arată locul. «Aquí» înseamnă „aici” și arată un loc aproape de tine. «Allí» înseamnă „acolo” și arată un loc departe de tine. «A la izquierda» înseamnă „în stânga”, iar «a la derecha» înseamnă „în dreapta”.
Ca să spui în stânga sau în dreapta cui se află lucrul, adaugi «de» și numele reperului: «a la derecha de la caja» înseamnă „în dreapta cutiei”.
Exemple:
- «La pelota está aquí.» — Mingea este aici.
- «El perro está allí.» — Câinele este acolo.
- «El libro está a la izquierda de la mesa.» — Cartea este în stânga mesei.
- «La mochila está a la derecha de la silla.» — Ghiozdanul este în dreapta scaunului.
Dialog scurt:
- ¿Dónde está la pelota? — Unde este mingea?
- Está allí, a la derecha de la caja. — Este acolo, în dreapta cutiei.
În română spui „mingea este aici”. În spaniolă, pentru loc, spui «está», nu «es»: «La pelota está aquí». Cuvântul «está» spune „se află”.
Stânga și dreapta se socotesc din locul în care stai tu. Dacă te întorci cu spatele, ce era în stânga trece în dreapta.
Text de citit:
«En mi habitación, la cama está a la izquierda. La mesa está aquí. La silla está allí, a la derecha de la puerta.»
Traducere: În camera mea, patul este în stânga. Masa este aici. Scaunul este acolo, în dreapta ușii.
Observă și încearcă
Observă unde sunt lucrurile din camera ta și spune-le în spaniolă.
- Ține o minge în mână și spune «La pelota está aquí».
- Pune mingea în celălalt capăt al camerei și spune «La pelota está allí».
- Pune o carte în dreapta unui pahar și spune «El libro está a la derecha del vaso».
Mută-te acum de partea cealaltă a mesei și spune iar unde este cartea. Observă că «aquí» merge cu tine, iar stânga și dreapta se schimbă odată cu locul tău.
Reading
Citește împreună cu un adult descrierea camerei lui Luis și fii atent la cuvintele «aquí», «allí», «izquierda» și «derecha».
Mi nombre es Luis. Mi habitación es pequeña. La cama está a la izquierda. La mesa está aquí. La silla está allí. Está a la derecha de la puerta. ¿Y mi gato? ¡Está allí! A la izquierda de la cama.
Cuvinte noi: la cama – patul; la mesa – masa; la silla – scaunul; la puerta – ușa; el gato – pisica
Traducere: Mă numesc Luis. Camera mea este mică. Patul este în stânga. Masa este aici. Scaunul este acolo. Este în dreapta ușii. Dar pisica mea? Este acolo! În stânga patului.
Cerințe
- Adevărat sau fals: patul este în dreapta. Răspuns: Fals, este în stânga, justificat cu citatul din text: «La cama está a la izquierda».
- Alege varianta corectă: unde este masa? a) aici; b) acolo; c) în stânga. Răspuns: a) aici, justificat cu citatul din text: «La mesa está aquí».
- Unde este scaunul? Răspuns: În dreapta ușii, justificat cu citatul din text: «Está a la derecha de la puerta».
Listening — Va urma
Adultul spune «El balón está a la derecha de la silla», iar tu alegi dintre două imagini pe cea în care balonul este în dreapta scaunului.
Utilizarea limbii
Completează propozițiile cu «aquí», «allí» sau «izquierda»/«derecha». Întâi privește desenul sau camera, apoi alege.
- ¿Dónde está el lápiz? — Está ___ (lângă tine).
- El oso está ___, lejos de mí (departe de mine).
- El vaso está a la ___ de la jarra (în stânga ulciorului).
Răspunsuri:
- aquí.
- allí.
- izquierda.
Aici, acolo, stânga și dreapta — fișe de lucru
Două fișe de lucru pentru lecția „Aici, acolo, stânga și dreapta”. Prima fixează vocabularul și expresiile de bază; a doua le folosește în contexte noi. Fiecare fișă are șase sarcini și cheia pe ultima pagină.
Greșeli frecvente
- Greșit: «La pelota está en la izquierda de la caja.»Corect: «La pelota está a la izquierda de la caja.» În română spui „în stânga”, dar în spaniolă poziția se spune «a la izquierda», cu «a».
- Greșit: «La pelota es aquí.»Corect: «La pelota está aquí.» Româna folosește „este” pentru tot, dar locul se spune cu «está».
- Greșit: «Dónde está la pelota?»Corect: «¿Dónde está la pelota?» Întrebarea începe cu semnul întors «¿» și se încheie cu «?».
- Greșit: «El libro está a la derecha la mesa.»Corect: «El libro está a la derecha de la mesa.» După «a la derecha» și «a la izquierda» urmează «de» înaintea reperului.
Pentru părinți
Ascundeți o jucărie în cameră, în timp ce copilul închide ochii. Apoi dați-i indicii în spaniolă: «Está aquí» când se apropie și «Está allí» când se îndepărtează, iar la final «a la derecha de la silla». Copilul caută jucăria și repetă indiciul. Apoi schimbați rolurile: copilul ascunde, voi căutați.
Speaking — Va urma
Arată două jucării și spune unde este fiecare: una aproape și una departe.
Writing — Va urma
Dictează adultului două indicații de loc pentru jucăriile desenate.
Testează-te pe această lecție
Lecția o citești aici, fără cont. Testele pe lecții și capitole sunt în cont, cu grile originale Didaxis și explicația fiecăreia: gratuit 10 grile pe zi, fără limită cu Premium, 49 de lei pe lună pentru fiecare copil.
Înainte și după
Surse și referințe
Redactare proprie, conform programei:
- OMEN 3418/19.03.2013, anexa 2, Comunicare în limba modernă 1, p. 11; rocnee.eu
Documente consultate
- OMEN 3418/19.03.2013, anexa 2, Comunicare în limba modernă 1, pp. 6, 11; rocnee.eu
Desene: Redactare proprie (desen original), conform OMEN 3418/19.03.2013, anexa 2, Comunicare în limba modernă 1, pp. 6, 11; rocnee.eu