Planuri și ipoteze în IX

Planul sigur se spune cu «voy a + infinitiv», planul condiționat cu «si + prezent» și viitor, iar propunerea politicoasă cu «propongo» sau «podríamos». Exemplu: «Si tenemos tiempo, iremos a la exposición después de clase.»

Planurile se exprimă cu «ir a + infinitiv» (apropiat), viitor simplu («iré, harás») și «pensar + infinitiv» («pienso estudiar medicina»). Ordinea acțiunilor se arată cu «antes de + infinitiv» și «después de + infinitiv»: «Antes de salir, llamaré a Ana». «Después de comer, iremos al museo». Planul poate depinde de o condiție realizabilă: «si + prezent, viitor»: «Si tenemos tiempo, iremos a la exposición». Pentru o rutină condiționată merge și «si + prezent, prezent»: «Si llueve, nos quedamos en casa».

Ipotezele despre ce nu e sigur se fac cu «a lo mejor» (poate) și indicativ: «A lo mejor vamos al cine». Planul poate depinde de o permisiune: «Voy a ir si me dan permiso».

Propunerea și negocierea unei soluții: «Propongo salir temprano» (propun să plecăm devreme); «¿Qué te parece si salimos a las ocho?» (ce zici dacă plecăm la opt?); «Podríamos cambiar la ruta si llueve» (am putea schimba traseul dacă plouă). Accepți cu «De acuerdo» sau «Me parece bien»; propui altceva cu «Prefiero ...» sau «¿Y si ...?». Dacă momentul nu îți convine, refuzi politicos propunerea și dai motivul: «Lo siento, pero el sábado no me viene bien» (îmi pare rău, dar sâmbăta nu îmi convine). Condiționalul «podríamos» sună mai politicos decât «podemos» și lasă decizia deschisă.

Exemplu rezolvat 1 — planul unui weekend cu variante:

1. Plan principal: «Este sábado voy a ir a la montaña».
2. Condiție: «Si hace buen tiempo».
3. Plan alternativ: «Si llueve, nos quedaremos en casa y veremos una película».
4. Ordinea: «Antes de salir, voy a terminar la tarea».

Exemplu rezolvat 2 — alege forma: «Si (llover) mañana, no (ir, nosotros) al parque».

1. După «si» condițional real, cu sens de viitor, verbul stă la prezent: «llueve».
2. Rezultatul stă la viitor: «iremos».
3. Frază: «Si llueve mañana, no iremos al parque».
4. Greșeala frecventă: «Si lloverá mañana» nu se spune.

Exemplu rezolvat 3 — plan pe termen lung, cu condiții:

1. «El año que viene voy a estudiar inglés en Londres».
2. «Si consigo una beca, el curso será gratis».
3. «Después de terminar el curso, buscaré trabajo».
4. «Si no consigo la beca, trabajaré en verano para pagarlo».

Exemplu rezolvat 4 — plan cu un participant nesigur: Marta nu a răspuns încă.

1. Ce știi: «Voy a ir al cine el domingo».
2. Ce nu e sigur: «A lo mejor Marta viene con nosotros».
3. Propunerea: «¿Qué te parece si le escribimos esta noche?»
4. Planul cu variantă: «Si Marta viene, compraremos tres entradas; si no, compraremos dos».

Exemplu rezolvat 5 — negocierea unei plecări în patru pași:

1. Propunerea: «Propongo salir a las ocho».
2. Obiecția motivată: «Prefiero salir a las diez, porque tengo clase hasta las nueve».
3. Soluția intermediară: «¿Y si quedamos a las diez en la estación?»
4. Acordul: «De acuerdo, a las diez entonces».

Alte exemple: «Después de clase, te llamaré» — După ore te sun. «¿Qué te parece si vamos el domingo?» — Ce zici dacă mergem duminică?

Observație: între planul cert («voy a ir») și cel condiționat («si puedo, iré») există diferență de siguranță. «A lo mejor» exprimă ezitarea.

Reading

Exemplu analizat: «Si tenemos tiempo después de clase, iremos a la exposición de mapas. Si no, consultaremos su catálogo digital desde casa.» Selectează planurile condiționate de timpul disponibil. Cele două ramuri «si tenemos tiempo» și «si no» separă vizita fizică de alternativa online.

Listening — Va urma

Pentru intenții, condiție, propunere și negocierea unei soluții, compară la ascultare «Si tenemos tiempo, iremos» („Dacă avem timp, vom merge”) cu «Propongo salir temprano» („Propun să plecăm devreme”) și urmărește forma care schimbă mesajul.

Utilizarea limbii

Completează: Si ___ (tener, nosotros) tiempo, visitaremos el museo. Apoi propune politicos o schimbare de traseu: ___ cambiar la ruta si llueve. Răspunsuri: «tenemos»; «Podríamos».

Greșeli frecvente

• Greșit: «Si tendremos tiempo, iremos a la exposición.»
  Corect: «Si tenemos tiempo, iremos a la exposición.» După «si» condițional real se folosește prezentul.
• Greșit: «Pienso de estudiar medicina.»
  Corect: «Pienso estudiar medicina.» După «pensar» cu sensul „a intenționa” urmează infinitivul direct, fără prepoziție.
• Greșit: «Después de clase vamos a el museo.»
  Corect: «Después de clase vamos al museo.» Prepoziția «a» și articolul «el» se contopesc în «al».

Înainte și după