E-mailuri și mesaje digitale

Un mesaj digital trebuie să dea datele esențiale (cine, ce, când, unde), să ceară politicos clarificările care lipsesc și să primească un răspuns coerent. Exemplu: «Hola, Inés: la reunión será el viernes. ¿Puedes confirmar la hora?»

Un mesaj bun conține patru date: cine scrie, ce anunță sau cere, când și unde. Când una lipsește, o ceri politicos: «¿Puedes confirmar la hora?», «¿Te refieres al viernes de esta semana?», «No me queda claro dónde es la reunión». Răspunsul coerent reia datele primite și adaugă ce lipsește: «Gracias por tu mensaje. Entonces la reunión es el viernes; ¿a qué hora empieza?»

Exemplu rezolvat 1 — extrage datele și răspunde: «Hola, Inés: la reunión será el viernes en el aula 12. Aún no sé la hora. ¿Puedes confirmarla? Un abrazo, Luis».

1. Cine scrie: Luis.
2. Ce anunță: o reuniune.
3. Când și unde: vineri, în sala 12; ora lipsește.
4. Ce cere: confirmarea orei («¿Puedes confirmarla?»; după «puedes» urmează infinitivul).
5. Răspuns: «Hola, Luis: gracias por el aviso. Te confirmo la hora mañana. Un abrazo, Inés».

Un e-mail formal are: subiect («Asunto: Solicitud de información»), salut («Estimado señor García:»), corp (motivul, detaliile, cererea), formulă de încheiere («Atentamente,» / «Un cordial saludo,») și semnătură. Un mesaj informal poate începe cu «Hola, Ana:» și se încheie cu «Un abrazo» sau «Hasta pronto». În mesaje scurte se folosesc abrevieri («tqm» = te quiero mucho, «xq» = porque), dar nu în e-mailuri oficiale.

Cererea politicoasă: «¿Podría enviarme ...?», «Le agradecería su confirmación», «Le ruego que ...». Mulțumirea: «Quedo agradecido», «Gracias de antemano».

Exemplu rezolvat 2 — cere informații despre un curs:

1. Asunto: «Información sobre el curso de verano».
2. Salut: «Estimada señora López:»
3. Motiv: «Le escribo para pedirle información sobre el curso de español de julio».
4. Cerere: «¿Podría indicarme el precio y las fechas?»
5. Încheiere: «Gracias de antemano. Un cordial saludo, Ana Pop».

Exemplu rezolvat 3 — răspuns informal unui prieten care te invită:

1. Salut: «Hola, Pablo:»
2. Răspuns: «¡Gracias por la invitación! Me encantaría ir».
3. Condiție: «Solo tengo que preguntar a mis padres».
4. Încheiere: «Te confirmo mañana. Un abrazo, Marta».

Exemplu rezolvat 4 — rescrie un mesaj din registru informal în formal:

1. Original: «Hola, ¿me pasas los apuntes de ayer? Gracias».
2. Formal pentru un profesor: «Estimado profesor: ¿Podría enviarme los apuntes de la clase de ayer? Se lo agradecería mucho».
3. Schimbări: «Hola» → «Estimado profesor»; «¿me pasas?» → «¿Podría enviarme?»; «Gracias» → «Se lo agradecería mucho».

Exemplu rezolvat 5 — mesaj scurt de confirmare: «Hola, Inés: confirmo mi asistencia a la reunión del viernes a las cinco. Un saludo, Pablo». Conține trei elemente: salutul, informația (confirmare, zi, oră), încheierea.

Alte formule utile în mesaje: «Te escribo para confirmar ...» (Îți scriu ca să confirm ...), «Adjunto el documento» (Atașez documentul), «Quedo a la espera de tu respuesta» (Aștept răspunsul tău), «Perdona la tardanza» (Scuze pentru întârziere). Pentru un subiect clar: «Asunto: Cambio de horario».

Reading

Exemplu analizat: «Asunto: reunión del proyecto. Hola, Inés: nos vemos el viernes en línea. Aún falta decidir la hora; ¿puedes confirmarla después de hablar con Luis?» Selectează informațiile care apar în e-mail. E-mailul fixează ziua și mediul online, dar lasă ora deschisă; Inés trebuie să vorbească mai întâi cu Luis.

Listening — Va urma

Pentru extracția datelor din mesaje, clarificări și răspunsuri coerente, compară la ascultare «La reunión será el viernes» („Întâlnirea va fi vineri”) cu «¿Puedes confirmar la hora?» („Poți confirma ora?”) și urmărește forma care schimbă mesajul.

Utilizarea limbii

Completează cererea de clarificare către un coleg: ¿Puedes ___ (confirmar) la hora de la reunión? Răspuns: «confirmar». Apoi alege prepoziția: Gracias ___ tu respuesta. Răspuns: «por».

Greșeli frecvente

• Greșit: «Puedes confirmar la hora?»
  Corect: «¿Puedes confirmar la hora?» În spaniolă întrebarea se deschide cu «¿» și se închide cu «?»; româna are doar semnul de la sfârșit.
• Greșit: «Estimado señora López:»
  Corect: «Estimada señora López:» Adjectivul se acordă cu «señora». «Estimado» este o formulă uzuală de adresare formală; alegerea lui «querido» depinde de relația cu destinatarul.
• Greșit: «Te escribo para pedirte que me enviar el archivo.»
  Corect: «Te escribo para pedirte que me envíes el archivo.» După «pedir que» verbul stă la subjonctiv.

Înainte și după