Medierea informației esențiale

Medierea înseamnă să transmiți unei persoane care nu înțelege limba sursei ideea esențială a unui text sau a unui mesaj, în română sau în spaniolă. Păstrezi cine, ce, când, unde și condițiile, iar detaliile secundare le lași deoparte.

Medierea înseamnă transmiterea fidelă a informației dintr-o limbă sau dintr-un text în altul, pentru un destinatar care nu o înțelege. Nu traduci cuvânt cu cuvânt: întrebi ce are nevoie să afle celălalt și păstrezi doar acest lucru. Verbe utile: «El cartel dice que ...», «Según el folleto ...», «En resumen ...», «Lo importante es que ...».

Păstrezi mereu patru feluri de informații: numerele (prețuri, ore, date), condițiile («solo para estudiantes», «con reserva previa»), interdicțiile și obligațiile («prohibido», «hay que»), locul și momentul. Dacă greșești o cifră sau uiți o condiție, schimbi mesajul.

Sunt și diferențe de format între cele două limbi. Zecimalele se scriu cu virgulă: «8,50 euros». Data se spune cu «de»: «el 14 de junio». Ora poate fi urmată de momentul zilei: «las cinco de la tarde» înseamnă 17:00, iar «las diez de la noche» înseamnă 22:00. Unele expresii nu se traduc literal: «Aforo completo» înseamnă „nu mai sunt locuri”, nu „capacitate completă”.

Adaptezi și tonul. Un anunț oficial scris cu «usted» («Por favor, presente su carné») devine, când îl spui unui coleg, «Enseña el carné» sau, în română, „Arată carnetul”. Mesajul rămâne același, dar forma se potrivește destinatarului. Dacă anunțul nu spune ceva, nu inventezi: spui «El cartel no dice el precio».

Exemplu rezolvat 1 — transmite unui prieten român un afiș: «Museo abierto de martes a domingo, de 10 a 18. Entrada gratuita los domingos. Los lunes cerrado».

1. Zile: de marți până duminică.
2. Orar: 10–18.
3. Gratis duminica.
4. Luni închis.
5. Mesaj: «Muzeul e deschis marți–duminică între 10 și 18, duminica intrarea e gratuită, iar luni e închis».

Exemplu rezolvat 2 — răspunde în spaniolă la întrebarea unui turist român: «Este mesaj în română: «Biletul costă 8 euro, studenții plătesc 4. Grupurile peste 10 persoane au reducere de 20%»».

1. Preț normal: 8 euro.
2. Studenți: 4 euro.
3. Grupuri peste 10: reducere 20%.
4. Frază: «La entrada cuesta ocho euros; los estudiantes pagan cuatro. Los grupos de más de diez personas tienen un veinte por ciento de descuento».

Exemplu rezolvat 3 — transmite o invitație primită în română către un prieten spaniol: „Sunteți invitați la serbarea școlii, sâmbătă, 14 iunie, ora 17:00, în sala de festivități. Intrarea este liberă”.

1. Ce: serbarea școlii.
2. Când: sâmbătă 14 iunie, 17:00.
3. Unde: sala de festivități.
4. Condiție: intrare liberă.
5. Mesaj: «Estás invitado a la fiesta del colegio el sábado 14 de junio a las 17:00, en el salón de actos. La entrada es libre».

Verifici: ai păstrat data, ora, locul și condiția?

Exemplu rezolvat 4 — dintr-un panou „Atenție! Podeaua este umedă. Folosiți scările din dreapta” transmiți: «Cuidado: el suelo está mojado. Hay que usar las escaleras de la derecha». Ordinul rămâne ordin, iar locul («de la derecha») este păstrat.

Reading

Citește anunțul: «La visita guiada empieza a las 11:00. Hay que reservar antes del jueves. Los menores de doce años entran gratis si van con un adulto.» Spune în română ce trebuie să facă un grup cu un copil de zece ani. Rezervă înainte de joi și vine însoțit de un adult; condiția adultului schimbă ce poate face copilul, de aceea nu poți spune doar „intrarea e gratuită”.

Listening — Va urma

Doi prieteni vorbesc despre un eveniment, unul în spaniolă, celălalt în română. Tu transmiți fiecăruia, în limba lui, ora, locul și prețul pe care le-a aflat celălalt.

Utilizarea limbii

Transmite informația în cealaltă limbă.

1. În spaniolă: „Muzeul e închis luni. Biletul costă 6 euro, iar copiii sub 6 ani intră gratuit.”
2. În română: «La biblioteca abre de lunes a viernes, de nueve a siete. Hay que traer el carné.»

Răspunsuri posibile:

1. «El museo cierra los lunes. La entrada cuesta seis euros y los niños menores de seis años entran gratis.»
2. Biblioteca e deschisă de luni până vineri, între 9 și 19, în interpretarea firească a unui orar de bibliotecă. Pentru un program fără ambiguitate, precizezi «de las nueve de la mañana a las siete de la tarde». Trebuie să aduci carnetul de bibliotecă.

Greșeli frecvente

• Greșit: «El programa del museo es de martes a domingo.»
  Corect: «El horario del museo es de martes a domingo.» Româna spune „program” pentru orar, dar în spaniolă «programa» înseamnă planul unui curs sau al unui spectacol. Orarul se numește «horario».
• Greșit: «La visita empieza a la hora diez.»
  Corect: «La visita empieza a las diez.» Româna spune „la ora zece”, iar spaniola folosește «a las» + numărul.
• Greșit: «Hay que traes el carné.»
  Corect: «Hay que traer el carné.» După «hay que» urmează infinitivul, nu o formă personală; intervalele uzuale din orare sunt «de ... a ...» și «desde ... hasta ...».

Înainte și după