Linia de dialog

Când două persoane vorbesc într-un text, ce spune fiecare se numește replică. Începutul fiecărei replici se arată cu linia de dialog, un semn lung: —. După ea lași un spațiu și scrii vorbele. Când răspunde altă persoană, treci pe rândul următor și pui din nou linia de dialog.

— Ce citești? — O poveste despre pisici.

Prima replică este întrebarea, a doua este răspunsul. Cititorul vede imediat că vorbesc doi oameni. Chiar și o replică foarte scurtă, ca „— Da.”, are rândul ei. Când citești dialogul cu voce tare, schimbi vocea la fiecare linie de dialog, ca să se audă că vorbește alt personaj.

Uneori scrii și cine vorbește. Cuvintele povestitorului stau după replică: „— Citesc o poveste, spuse Radu.” După un punct pui virgulă. După semnul întrebării sau al exclamării nu pui virgulă, iar cuvântul povestitorului începe cu literă mică: „— Ce citești? întrebă Ana.”

Linia de dialog nu este cratima. Cratima (-) este scurtă și leagă părți de cuvânt, ca în „s-a dus”. Linia de dialog (—) este mai lungă și stă, de obicei, la începutul replicii, nu în mijlocul propoziției.

În dialog se folosește linia de dialog (—), urmată de spațiu, la începutul fiecărei replici. Fiecare vorbitor primește rând nou; replicile unor persoane diferite nu se pun pe același rând.

Îndreptarul ortografic (§275) arată că același semn (–) are două funcții: linia de dialog, care marchează începutul vorbirii fiecărei persoane, și linia de pauză, care marchează pauza în interiorul propoziției sau al frazei. În tipar se poate folosi un semn mai lung pentru dialog și unul mai scurt pentru pauză, dar rolul îl hotărăște locul din text. Cuvintele naratorului se leagă de replică după semnul cu care se încheie replica; regula curentă este:

• replica se încheie cu punct: punctul se înlocuiește cu virgulă, iar cuvintele naratorului încep cu minusculă: „— Ajung mâine, șopti Mara.”;
• replica se încheie cu semnul întrebării sau al exclamării: semnul rămâne, iar cuvintele naratorului încep cu minusculă și fără virgulă: „— Nu se poate! strigă Dan.” Îndreptarul (§281) recomandă ca după ?/! să urmeze o linie de pauză înaintea cuvintelor naratorului: „— Nu se poate! – strigă Dan.” Ambele scrieri se întâlnesc la autori, iar la examen contează să nu pui virgulă după ?/!;
• cuvintele naratorului apar în interiorul replicii: Îndreptarul (§280) le admite fie între virgule, fie între linii de pauză, iar replica continuă cu minusculă: „— Dacă vii, spuse Ioana, te aștept la gară.” sau „— Dacă vii – spuse Ioana – te aștept la gară.”

Când naratorul anunță replica prin două puncte, replica poate începe pe rândul următor, cu linie de dialog:

Mara a răspuns: — Plec mâine dimineață.

Linia de dialog se deosebește de cratimă (-), care leagă părți de cuvânt. Linia de pauză se scrie cu spațiu înainte și după și izolează o construcție intercalată: „Cartea – după părerea mea – este utilă”.

Replicile nu se pun între ghilimele atunci când sunt marcate cu linie de dialog.

Exemplu lucrat: transformăm în dialog „Mara l-a întrebat pe Dan dacă a terminat tema, iar Dan a răspuns că mai are un exercițiu”. Fiecare vorbitor primește rând nou și linie de dialog.

— Ai terminat tema? întrebă Mara. — Mai am un exercițiu, răspunse Dan.

După semnul întrebării cuvintele naratorului încep cu minusculă și fără virgulă („întrebă Mara”). Răspunsul s-ar încheia cu punct; în dialog, punctul devine virgulă înaintea cuvintelor naratorului („răspunse Dan”).

Exemplu în formatul examenului: Care variantă folosește corect linia de dialog și punctuația?

• a) — Vii mâine? întrebă Ana. – Vin, răspunse Dan.
• b) — Vii mâine, întrebă Ana.
• c) — Vii mâine? – întrebă Ana.
• d) — „Vii mâine?” întrebă Ana.

În a, a doua replică stă pe același rând cu prima, deci este greșit. În b, replica interogativă se termină cu virgulă în loc de semnul întrebării. În d, linia de dialog nu se folosește împreună cu ghilimelele. În c, după semnul întrebării urmează linia de pauză și cuvintele naratorului cu minusculă, formă recomandată de Îndreptar (§281). Răspuns: c.

Fișe de lucru: linia de dialog

Două fișe despre linia de dialog, cu exerciții de alegere și de scriere. Fiecare fișă are șase sarcini și cheia pe ultima pagină a PDF-ului.

• 

  Linia de dialog — exerciții

  Deschide fișa
• 

  Linia de dialog — aplică ce ai învățat

  Deschide fișa

Greșeli frecvente

• Greșit: „— Salut! — Salut, Dan!” scris pe același rând, deși vorbesc doi copii.
  Corect: Fiecare replică începe pe rând nou, cu linie de dialog.
• Greșit: „- Unde mergi?” cu cratimă în loc de linie.
  Corect: „— Unde mergi?”; linia de dialog este mai lungă.
• Greșit: „— Vin mâine. spuse Ana.”
  Corect: „— Vin mâine, spuse Ana.”; punctul de la sfârșitul replicii se înlocuiește cu virgulă înaintea cuvintelor naratorului.

Înainte și după