Paronimele

Paronimele sunt cuvinte care seamănă ca formă, dar au sensuri diferite. Tocmai asemănarea lor produce greșeli. Când nu ești sigur ce cuvânt să alegi, citește definiția fiecăruia și verifică enunțul. O literă schimbată poate schimba sensul întregii propoziții.

„Eminent” înseamnă remarcabil: „un savant eminent”; „iminent” înseamnă pe punctul de a se produce: „un pericol iminent”. „Compliment” este o laudă, iar „complement” este termen gramatical sau ceva care completează. Asemănarea literelor nu înseamnă și asemănare de sens.

Construiește două enunțuri, câte unul pentru fiecare cuvânt dintr-o pereche de paronime. Explică sensul fiecărui cuvânt fără să îl definești prin celălalt.

Diferența de formă este mică: o literă („eminent – iminent”), terminația („oral – orar”, „familiar – familial”) sau ordinea a două litere („a releva – a revela”). Paronimele au, de multe ori, origini diferite. Greșeala apare când vorbitorul se bazează pe sunetul cuvântului și nu pe sensul lui.

Iată câteva perechi frecvente: „a adopta” (a prelua un copil sau o lege) și „a adapta” (a modifica pentru a se potrivi); „a accepta” (a primi) și „a excepta” (a scoate dintr-o regulă); „a emigra” (a pleca din țară) și „a imigra” (a ajunge într-o țară); „original” (nou, autentic) și „originar” (care provine dintr-un loc); „efectiv” (real, în fapt: „ajutor efectiv”) și „afectiv” (care ține de sentimente: „legătură afectivă”). Fiecare cuvânt dintr-o pereche are un loc al lui în propoziție. Când ai un dubiu, caută ambele cuvinte într-un dicționar, de exemplu pe dexonline, și compară definițiile cu enunțul tău.

Exemplu lucrat: Alegem cuvântul potrivit în „Familia (a adoptat / a adaptat) un câine”.

1. Citim întregul enunț: este vorba despre un câine și despre o familie.
2. „A adopta” înseamnă a prelua în grijă o ființă; „a adapta” înseamnă a modifica ceva pentru a se potrivi.
3. Aici familia preia câinele, deci se potrivește „a adoptat”.

Concluzie: „Familia a adoptat un câine.” Dacă ar fi vorba despre un text, am spune „A adaptat textul pentru copii”.

Paronimia este relația dintre cuvinte cu formă apropiată și sensuri diferite, care provoacă erori de folosire prin confuzie. Paronimele aparțin de obicei aceleiași clase gramaticale: substantive („compliment – complement”), adjective („familiar – familial”, „ingenios – ingenuu”) sau verbe („a releva – a revela”, „a evalua – a evolua”). Diferența dintre sensuri se verifică în dicționar, iar cuvântul potrivit se alege după context, nu după asemănarea de sunet.

Câteva perechi cu sensurile lor: „discurs oral” înseamnă rostit, iar „program orar” privește orele; „atmosferă familiară” înseamnă cunoscută sau prietenoasă, iar „relație familială” privește familia; „a releva o diferență” înseamnă a o evidenția, iar „a revela un secret” înseamnă a-l dezvălui; „o operă originală” este proprie autorului, iar „originar din Brașov” arată proveniența; „soluție ingenioasă” înseamnă inventivă, iar „om ingenuu” înseamnă naiv; „a evalua” înseamnă a aprecia valoarea, iar „a evolua” a se dezvolta; „a eluda” înseamnă a ocoli o regulă sau o întrebare, iar „a aluda” a face aluzie la ceva.

Paronimia diferă de omonimie și de sinonimie. Omonimele au aceeași formă; paronimele au forme apropiate, dar nu identice. Sinonimele au sens apropiat, paronimele nu. Eroarea apare când un paronim este folosit în locul altuia: „pericol eminent” în loc de „pericol iminent”.

Pentru fiecare pereche, învață câte un context-tip. „Familiar” descrie ce este cunoscut („voce familiară”), iar „familial” ce ține de familie („mediu familial”). „Ingenios” se alătură unor nume de lucruri sau de persoane inventive („dispozitiv ingenios”), iar „ingenuu” unor persoane naive („privire ingenuă”).

Exemplu lucrat: Alegem forma corectă în „Elevul crește într-un mediu (familiar / familial) sănătos”.

1. Substantivul „mediu” cere un adjectiv despre familie, nu despre ceva cunoscut.
2. „Familiar” înseamnă cunoscut sau prietenos; „familial” înseamnă care ține de familie.
3. Enunțul vorbește despre mediul în care crește elevul, adică despre familia lui.

Concluzie: se scrie „mediu familial”.

Exemplu lucrat: Corectăm greșeala din „Este un loc de muncă oral, cu program fix.” „Oral” înseamnă rostit, iar „orar” se referă la ore. Programul se măsoară în ore, deci forma corectă este „program orar”. Același cuvânt „oral” se potrivește în „probă orală”, „expunere orală”. Verificarea se face prin întrebarea „Despre ce vorbește enunțul: rostire sau ore?”

Testul prin înlocuire arată că apropierea sunetelor nu autorizează schimbarea cuvintelor în orice context. În „dezvăluie secretul”, verbul potrivit este „a revela”; „a releva” cere ceva pus în evidență, precum o deosebire. Greșelile de paronimie apar și în vorbirea curentă, nu doar în scris. Pentru astfel de cazuri, citește enunțul pe cuvinte, apoi pune în loc sinonimul pe care îl cunoști: dacă înțelesul se păstrează, forma este corectă.

La un item de paronime, ți se dă un enunț cu un spațiu liber și patru cuvinte asemănătoare. Aplică trei pași: citește enunțul până la capăt, stabilește sensul cerut de context și elimină cuvintele care aparțin altei situații. Verificarea finală este înlocuirea cu o definiție: dacă enunțul rămâne logic, ai ales corect.

Exemplu lucrat: Completează: „Un cercetător ____ a primit premiul pentru descoperirea sa.” a) iminent, b) eminent, c) emigrat, d) imigrat. Contextul vorbește despre un om valoros și premiat, deci cerem un adjectiv cu sensul „remarcabil”: eminent. „Iminent” cere un eveniment care urmează să se producă. Răspuns: b.

Variantele greșite din itemurile de paronime sunt, de regulă, cuvinte reale, dar potrivite altor contexte. De aceea nu alegi cuvântul care îți sună cunoscut, ci pe cel a cărui definiție se potrivește cu enunțul. Verifică și terminația: dacă enunțul cere un adjectiv, nu alege un substantiv cu formă apropiată.

Exemplu lucrat: Alege forma corectă: „Prin regulament, elevii cu rezultate foarte bune sunt (acceptați / exceptați) de la tezele din semestrul al doilea.” „A accepta” înseamnă a primi, a încuviința; „a excepta” înseamnă a scoate pe cineva de sub incidența unei reguli. Enunțul vorbește despre scutirea de la o obligație, deci se potrivește „exceptați”. În schimb, în „Directorul a acceptat propunerile elevilor”, cuvântul potrivit este „a acceptat”.

Exemplu lucrat: Alege forma corectă: „Inginerul a găsit o soluție ____ pentru reducerea consumului.” a) ingenuă, b) ingenioasă. Soluția este inventivă, nu naivă, deci cerem „ingenioasă”. Verificarea prin înlocuire: „soluție inventivă” păstrează sensul, „soluție naivă” îl schimbă. Răspuns: b.

Greșeli frecvente

• Greșit: „Un pericol eminent se apropie.”
  Corect: „Un pericol iminent se apropie.”
• Greșit: „Familia a adaptat un băiat din casa de copii.”
  Corect: „Familia a adoptat un băiat din casa de copii.”
• Greșit: „Comisia a evoluat lucrările candidaților.”
  Corect: „Comisia a evaluat lucrările candidaților.” „A evalua” înseamnă a aprecia valoarea; „a evolua” înseamnă a se dezvolta și nu primește complement direct.

Înainte și după