Prepoziții în expresii și construcții

Prepoziția se învață cu expresia: „d'accordo”, „per esempio”, „in effetti”. Poziția se poate exprima prin „dentro il mobile” sau „dentro al mobile”.

„Per cento” se folosește la procente, „punti di vista” la perspective, „senz'altro” la confirmare. „Secondo” introduce o sursă sau opinie: secondo Marta. „Durante” leagă un interval, iar „attraverso” descrie traversarea. Nu traducem mecanic fiecare prepoziție românească; verificăm grupul întreg.

Regula exactă

Prepozițiile „di, a, da, in, su” se contopesc cu articolul hotărât și formează prepoziții articulate: „di + il = del”, „a + il = al”, „da + il = dal”, „in + il = nel”, „su + il = sul”. Același model se aplică la „lo” (dello, allo, dallo, nello, sullo), „la” (della, alla, dalla, nella, sulla), „l'” (dell', all', dall', nell', sull'), „i” (dei, ai, dai, nei, sui), „gli” (degli, agli, dagli, negli, sugli) și „le” (delle, alle, dalle, nelle, sulle). „Tra” și „fra” rămân separate de articol. Cu „con” sunt corecte atât formele separate „con il”, „con i”, cât și „col”, „coi”. Pentru „per” folosim aici formele separate, ca în „per la”.

Pentru timp, „per” arată durata („per due ore”), „da” arată momentul de la care durează o acțiune („Studio da due ore”), iar „fra” sau „tra” arată distanța în timp viitor („Parto fra due ore”). Adverbele de loc cer prepoziția cu o regulă fixă: „vicino a”, „accanto a”, „davanti a”, „di fronte a”, „lontano da”. „Sopra”, „sotto”, „dentro” și „dietro” stau direct înaintea substantivului sau pot lua „a”: „sotto il tavolo”, „dentro il mobile” sau „dentro al mobile”. La fel „oltre”: „oltre il fiume” sau „oltre al fiume” (dincolo de râu); cu „oltre a” poate însemna și „pe lângă”: „oltre al francese, parla italiano”. „Fuori” are două construcții: „fuori città” (fără articol, ca expresie fixă) și „fuori della città” (cu „di” articulat): ambele înseamnă „în afara orașului”.

• «Dov'è la biblioteca?» — Unde este biblioteca?
• «È vicino alla scuola.» — Este lângă școală.
• «Abiti lontano dal centro?» — Locuiești departe de centru?
• «Sì, d'accordo, vengo in bici.» — Da, de acord, vin cu bicicleta.

Exemplu rezolvat

Completează: „La biblioteca è vicino ____ scuola, ma la mia casa è lontano ____ centro.”

1. „Vicino” cere prepoziția „a”: „vicino a”.
2. „Scuola” are articolul „la”; contopim „a” + „la” = „alla”.
3. „Lontano” cere prepoziția „da”: „lontano da”.
4. „Centro” are articolul „il”; contopim „da” + „il” = „dal”.
5. Rezultat: „La biblioteca è vicino alla scuola, ma la mia casa è lontano dal centro.” — Biblioteca e lângă școală, dar casa mea e departe de centru.

Exemple în context

• „d'accordo” — de acord.
• „per cento” — la sută.
• „punti di vista” — puncte de vedere.
• „in effetti” — într-adevăr.
• „per esempio” — de exemplu.
• „senz'altro” — cu siguranță.
• „fuori città” — în afara orașului.
• „dentro al mobile” — în mobilă.
• „oltre il / al fiume” — dincolo de râu.
• „fuori della città” — în afara orașului.

Greșeli frecvente

Înainte și după