Ipoteză, condiție și rezultat

„Se piove, resto” prezintă o condiție deschisă; „se avessi tempo, verrei” imaginează o situație; „se avessi studiato, avrei risposto” privește un trecut neîmplinit.

Perioada ipotetică leagă o condiție de consecința ei. Pentru o posibilitate reală folosim indicativul: Se arrivi presto, troverai posto. Pentru o ipoteză prezentă folosim în modelul standard congiuntivo imperfetto în condiție și condizionale presente în rezultat: Se fossi libero, verrei. Pentru un trecut contrar faptului, congiuntivo trapassato se asociază cu condizionale passato: Se avessi letto, avrei capito. Rezolvăm „Ieri non ho letto, perciò non ho capito”: negăm mental situația reală, punem lectura în condiție și înțelegerea în rezultat. „Se avessi letto, avrei capito” nu afirmă că lectura s-a produs.

Perioada ipotetică are patru tipare. Realitate: „se” + indicativ prezent, apoi indicativ sau imperativ („Se hai tempo, vieni”). Ipoteză neîmplinită în prezent: „se” + conjunctiv imperfect, apoi condițional prezent („Se avessi tempo, verrei”). Ipoteză neîmplinită în trecut: „se” + conjunctiv mai mult ca perfect, apoi condițional trecut („Se avessi studiato, avrei superato l’esame”). Tipar mixt: „Se avessi studiato, ora saprei la risposta”. Conjunctivul mai mult ca perfect se formează din conjunctivul imperfect al lui „avere” sau „essere” + participiu: „avessi studiato”, „fossi partito”.

Conjunctivul imperfect are formele avessi, avessi, avesse, avessimo, aveste, avessero și fossi, fossi, fosse, fossimo, foste, fossero. Condizionale passato se formează din condiționalul prezent al lui „avere” sau „essere” + participiu: „avrei capito”, „sarei venuto/a”. Pentru o condiție repetată în trecut se folosește „se” + imperfectul indicativ în ambele propoziții: „Se pioveva, restavo a casa”. În limba vorbită, imperfectul indicativ poate înlocui tiparul neîmplinit din trecut („Se lo sapevo, non venivo”), dar în limba standard scrisă se folosesc conjunctivul mai mult ca perfect și condiționalul trecut. Condiția poate fi exprimată și fără „se”: „A meno che non piova” (cu excepția cazului în care plouă), „Purché tu venga” (cu condiția să vii), ambele cu conjunctiv. Perioada ipotetică cu „se” poate începe și cu apodoza: „Verrei, se avessi tempo”.

Exemplu rezolvat 1

Completează: „Se io ___ (avere) tempo, ___ (venire) con te.”

1. Ipoteza privește prezentul și este irealizabilă: „se” + conjunctiv imperfect.
2. Conjunctivul imperfect al lui „avere” la persoana I este „avessi”.
3. Rezultatul este un condițional prezent: „verrei”.

Rezultat: „Se avessi tempo, verrei con te.”

Exemplu rezolvat 2

Completează: „Se ieri ___ (studiare), ___ (superare) l’esame.”

1. Ipoteza privește trecutul neîmplinit: „se” + conjunctiv mai mult ca perfect.
2. Forma este „avessi studiato”.
3. Rezultatul este un condițional trecut: „avrei superato”.

Rezultat: „Se ieri avessi studiato, avrei superato l’esame.”

Exemple în context

• „se piove, resto” — condiție deschisă.
• „se avessi tempo, verrei” — ipoteză prezentă.
• „se fossi libero” — conjunctiv imperfect.
• „verrei” — consecință ipotetică prezentă.
• „se avessi letto” — condiție trecută.
• „avrei capito” — rezultat trecut ipotetic.
• „purché tu venga” — condiție cu conjunctiv.
• „a meno che non piova” — excepție condițională.

Greșeli frecvente

Înainte și după