Mesaje, reacții și emoții

Un răspuns la e-mail reia informația necesară și spune clar ce dorești. „Sono felice” exprimă bucurie.

În „Grazie per l'invito, ma non posso venire”, mulțumirea nu înseamnă acceptare. Expeditorul trebuie să distingă motivul, reacția și eventual o alternativă, iar cititorul care observă numai mulțumirea ar marca greșit invitația drept acceptată. Când propui o schimbare, spune clar ce se schimbă și cere confirmarea: „Possiamo vederci alle quattro invece che alle tre? Mi confermi?”

Un mesaj informal începe cu „Ciao + nume” și se încheie cu „A presto” sau „Un abbraccio”. Un mesaj formal începe cu „Gentile + nume” sau „Egregio + titlu” și se încheie cu „Cordiali saluti”. Refuzul politicos are trei părți: mulțumire, motiv, alternativă. Emoțiile se exprimă cu „Sono felice di” sau „Mi dispiace di” urmate de infinitiv („Sono felice di partire”, „Mi dispiace di non poter venire”), cu „Sono contento di sapere che” urmat de indicativ („Sono contento di sapere che stai bene”) și cu „Mi dispiace” urmat de substantiv sau de „molto”.

Reacțiile scurte potrivite: „Che bella notizia!” (bucurie), „Mi dispiace molto” (regret), „Non vedo l'ora di vederti” (așteptare). Ultima formulă înseamnă „abia aștept să te văd” și are aceeași structură ca „non vedo l'ora di partire”. Mesajul se încheie cu o propoziție care arată ce urmează: „Ti scrivo domani” sau „Ci sentiamo presto”. Mesajul de felicitare folosește „Auguri!” și „Complimenti!”, iar cel de condoleanțe „Le mie condoglianze”. Ambele se adaptează adresării: „Ti faccio i miei complimenti” între prieteni, „Le faccio i miei complimenti” față de un adult.

Cererile politicoase folosesc condiționalul: „Potresti mandarmi il file?”, „Vorrei sapere se…”. Mulțumirea poate fi întărită prin „Grazie mille” sau „Ti ringrazio tanto”. Mesajele formale către o persoană căreia i te adresezi cu „Lei” încep cu „Le scrivo per…” și se pot încheia cu „Distinti saluti” sau „In attesa di un Suo riscontro”. Pentru a răspunde, confirmi mai întâi ce ai înțeles: „Confermo la riunione di giovedì alle quindici”.

Exemplu rezolvat 1

Mesajul: „Ciao Marta, grazie per l’invito, ma sabato non posso: ho una gara di nuoto. Possiamo vederci domenica?” Ce tip de mesaj este?

1. „Ciao Marta” este un salut informal.
2. „Grazie per l’invito” este mulțumirea.
3. „Sabato non posso: ho una gara di nuoto” este refuzul cu motiv.
4. „Possiamo vederci domenica?” este alternativa.

Rezultat: Este un refuz politicos, cu mulțumire, motiv și propunerea unei alte zile.

Exemplu rezolvat 2

Completează: „Sono felice ___ venire alla festa.” și „Sono contento di sapere che tu ___ (stare) bene.”

1. După „Sono felice” subiectul este același („io”), deci urmează „di” + infinitiv: „di venire”.
2. După „Sono contento di sapere che” urmează indicativul prezent; persoana a II-a singular a lui „stare” este „stai”.

Rezultat: „Sono felice di venire alla festa.” și „Sono contento di sapere che tu stai bene.”

Exemple în context

• „grazie per l'invito” — mulțumesc pentru invitație.
• „non posso venire” — nu pot veni.
• „sono felice” — sunt bucuros.
• „mi dispiace” — îmi pare rău.
• „che sorpresa” — ce surpriză.
• „sono preoccupato” — sunt îngrijorat.
• „ti rispondo domani” — îți răspund mâine.
• „possiamo cambiare l'ora” — putem schimba ora.

Greșeli frecvente

• Greșit: Cui îi este adresat mesajul formal și ce formule îl marchează? Răspuns: Profesoarei; „Gentile professoressa”, „La ringrazio” și „Cordiali saluti”.
  Corect:
• Greșit: Ce stabilește mesajul către Marco? Răspuns: Întâlnirea de a doua zi, într-un registru familiar.
  Corect:

Înainte și după