Plan comun și clarificări

„Che ne dici di…?” propune o activitate. „Puoi ripetere?” cere repetarea unei informații neclare.

Într-un dialog, „Preferirei sabato” mută întâlnirea spre sâmbătă, iar „D'accordo” acceptă. Clarificarea verifică un detaliu înainte de decizie, fără a ghici. Reacțiile scurte arată ce simți: „Che bello!”, „Peccato!” (Păcat!), „Dipende” (Depinde), „Ci sto!” (Merg, sunt de acord — familiar). Ele nu înlocuiesc răspunsul: după „Dipende” urmează de ce depinde. Pentru a amâna răspunsul se spune „Ci penso” (mă gândesc) sau „Ti faccio sapere” (îți dau de știre), urmat de un termen: „Ti scrivo domani sera”.

Propunerea unei activități se face cu „Che ne dici di + substantiv sau infinitiv” („Che ne dici di sabato?”, „Che ne dici di andare al cinema?”), cu „Ti va di + infinitiv?” sau cu „Perché non + prezent?” („Perché non andiamo al parco?”). Acceptarea: „Volentieri”, „Va bene”, „D’accordo”. Contrapropunerea: „Preferirei sabato”. Refuzul politicos: „Mi dispiace, ma venerdì non posso”. Clarificarea: „Scusa, puoi ripetere?” între prieteni și „Scusi, può ripetere?” față de un adult necunoscut. Confirmarea se face prin repetarea datelor: „Quindi alle cinque, giusto?”.

Între prieteni, refuzul poate fi scurt („Non posso, scusa”); față de un adult, se adaugă motivul și o alternativă: „Mi dispiace, ma giovedì ho lezione. Potremmo vederci venerdì?”. Răspunsul „Magari!” exprimă o dorință („Ar fi frumos!”), nu o confirmare.

Exemplu rezolvat 1

Dialog: „Che ne dici di andare al cinema venerdì?” – „Venerdì non posso, ho allenamento. Preferirei sabato.” – „Sabato va bene. A che ora?” – „Alle sei, davanti al cinema.” Ce s-a stabilit?

1. Prima replică propune cinematograful vineri.
2. A doua replică refuză vinerea („non posso”) și propune sâmbăta („Preferirei sabato”).
3. A treia replică acceptă („Sabato va bene”) și întreabă ora.
4. A patra replică dă ora (18:00) și locul (în fața cinematografului).

Rezultat: Întâlnirea este sâmbătă, la ora 18, în fața cinematografului.

Exemplu rezolvat 2

Dialog: „Ci vediamo alle cinque?” – „Scusa, non ho capito: alle cinque o alle sei?” – „Alle cinque.” – „Quindi alle cinque, d’accordo.” Cum se clarifică ora?

1. Prima replică propune ora 17.
2. A doua replică cere clarificarea oferind cele două variante, „alle cinque o alle sei”.
3. A treia replică repetă ora corectă.
4. A patra replică confirmă cu „Quindi” și „d’accordo”.

Rezultat: Ora stabilită este 17:00, confirmată după clarificare.

Exemple în context

• „che ne dici di sabato” — ce spui de sâmbătă.
• „preferirei domenica” — aș prefera duminică.
• „d'accordo” — de acord.
• „puoi ripetere” — poți repeta.
• „a che ora, scusa” — la ce oră, scuză-mă.
• „non ho capito” — nu am înțeles.
• „allora ci vediamo lì” — atunci ne vedem acolo.
• „va bene anche per me” — este bine și pentru mine.

Greșeli frecvente

• Greșit: Ce propune primul vorbitor? (O pizza în seara aceea.)
  Corect:
• Greșit: De ce nu poate celălalt la ora opt? (Are antrenament.)
  Corect:
• Greșit: Ce se stabilește final? (Ora 21, în fața gării.)
  Corect:

Înainte și după