Transmisia unei informații

Medierea înseamnă să transmiți unei alte persoane informația de care are nevoie. Păstrezi locul, ora și scopul.

Dacă anunțul spune „La mostra apre alle dieci”, mesajul în română trebuie să păstreze ora 10; o parafrază poate fi mai scurtă, dar nu poate schimba datele. Exemplu lucrat: afișul italian spune „Il museo è chiuso lunedì. L’ingresso è gratuito martedì”. Pentru un coleg care poate veni luni, informația relevantă este închiderea de luni. În mesajul românesc scriu „Muzeul este închis luni”, iar gratuitatea de marți o adaug numai dacă îl ajută să aleagă altă zi. Prețul și programul sunt date distincte și nu se confundă.

Orele rămân exacte: „alle diciotto” înseamnă 18:00. Termeni frecvenți din anunțuri: „gratuito” (fără plată), „a pagamento” (contra cost), „obbligatorio” (obligatoriu), „consigliato” (recomandat), „chiuso” (închis), „sospeso” (suspendat), „rinviato” (amânat). „Rinviato” nu înseamnă „anulat”: evenimentul are loc la o dată nouă. Formula de adresare se adaptează destinatarului, dar informația rămâne aceeași.

Când mesajul trebuie scurtat, se păstrează în ordine: evenimentul, data, ora, locul și condiția (de exemplu „è necessario prenotare”). Se omit formulele de politețe lungi și detaliile fără legătură cu cererea destinatarului.

Intervalele de timp se transmit cu prepozițiile lor: „dalle nove alle diciassette” (de la 9 la 17), „a partire da lunedì” (începând de luni), „fino a venerdì” (până vineri). Prețurile se transmit cu moneda și unitatea de calcul: „cinque euro a persona” (5 euro de persoană), „ingresso ridotto” (intrare cu reducere), „ingresso libero” (intrare liberă). Dacă un termen din anunț nu are corespondent exact, îl explici pe scurt în loc să îl calchiezi.

Medierea merge și în sens invers, din română în italiană: dintr-un text informativ românesc scrii în italiană un e-mail scurt către un prieten, cu informațiile-cheie, sau transmiți instrucțiuni. Alegi datele care îl interesează pe destinatar și le formulezi cu structuri simple: „La stazione è aperta dalle sei alle ventidue” (Gara este deschisă de la 6 la 22). Datele, orele și numerele rămân exacte. Instrucțiunile se dau la imperativ, în ordine: „Prima compra il biglietto, poi vai al binario 2” (Mai întâi cumpără biletul, apoi mergi la linia 2).

Exemplu rezolvat 1

Anunțul: „Il corso di disegno è rinviato a giovedì 12, ore 17. Portare matite e un blocco.” Scrie în română un mesaj către un coleg.

1. „Rinviato” înseamnă amânat, deci cursul are loc, dar la altă dată.
2. Data nouă este „giovedì 12, ore 17”, adică joi, 12, la ora 17.
3. „Portare matite e un blocco” cere să aduci creioane și un bloc de desen.

Rezultat: „Cursul de desen a fost amânat pentru joi, 12, la ora 17; aduceți creioane și un bloc de desen.”

Exemplu rezolvat 2

Panou de gară: „Il treno per Bologna parte dal binario 3 ed è in ritardo di dieci minuti.” Transmite informația unui călător român.

1. Destinația este Bologna.
2. „Dal binario 3” înseamnă de pe linia 3.
3. „In ritardo di dieci minuti” înseamnă cu zece minute întârziere.

Rezultat: „Trenul spre Bologna pleacă de pe linia 3 și are zece minute întârziere.”

Exemplu rezolvat 3

Textul românesc: „Biblioteca orașului este deschisă de luni până vineri, între 9 și 17. Cititorii noi aduc buletinul. Împrumutul durează două săptămâni.” Scrie în italiană un e-mail scurt către un prieten care vrea să se înscrie.

1. Informațiile-cheie sunt programul (luni–vineri, 9–17), actul cerut (buletinul) și durata împrumutului (două săptămâni).
2. „De luni până vineri” se spune „dal lunedì al venerdì”, iar „între 9 și 17” se spune „dalle nove alle diciassette”.
3. „Buletinul” este „la carta d’identità”, iar „împrumutul” este „il prestito”.

Rezultat: „Ciao Marco, la biblioteca è aperta dal lunedì al venerdì, dalle nove alle diciassette. Per iscriverti porta la carta d’identità. Il prestito dura due settimane.”

Exemple în context

• „la mostra apre alle dieci” — expoziția se deschide la zece.
• „il museo è chiuso lunedì” — muzeul este închis luni.
• „serve un documento” — este necesar un act.
• „il treno parte dal binario due” — trenul pleacă de la linia doi.
• „la sala è al primo piano” — sala este la primul etaj.
• „l'ingresso è gratuito” — intrarea este gratuită.
• „è necessario prenotare” — este necesară rezervarea.
• „la riunione è rinviata” — ședința este amânată.

Greșeli frecvente

• Greșit: Ce program trebuie transmis pentru sâmbătă? Răspuns: Deschiderea la ora nouă și închiderea la ora douăzeci.
  Corect:
• Greșit: Ce condiție trebuie păstrată în rezumatul despre reducere? Răspuns: Elevii sau studenții trebuie să prezinte legitimația; gratuitatea nu este anunțată.
  Corect:

Înainte și după