Timpurile narațiunii și concordanța

Alegi între imperfect, passé composé, plus-que-parfait și recunoști passé simple într-un text narativ.

În relatare, fiecare timp are un rol. Imparfait descrie fundalul sau obișnuința (« Il pleuvait », « Nous allions souvent au parc »). Passé composé face să înainteze povestirea cu evenimente încheiate (« Nous sommes arrivés »). Plus-que-parfait arată ce se întâmplase înaintea unui alt moment trecut (« Le guide avait déjà fermé la porte »). Astfel « Il pleuvait quand nous sommes arrivés ; le guide avait déjà fermé la porte » fixează trei planuri temporale: fundalul, evenimentul și acțiunea anterioară.

Passé simple apare în narațiunile literare și istorice scrise, aproape numai la persoanele a treia singular și plural (« il entra », « ils partirent »); îl recunoști la lectură, dar nu îl folosești în conversație și în e-mailuri, unde îl înlocuiește passé composé. Terminațiile passé simple depind de grupa verbului. Verbele în -er (și « aller ») au -ai, -as, -a, -âmes, -âtes, -èrent: « il parla » (a vorbit), « ils parlèrent », « il alla ». Verbele în -ir și multe în -re au -is, -is, -it, -îmes, -îtes, -irent: « il finit » (a terminat), « ils finirent », « il prit » (a luat), « ils prirent ». Excepții în -ir: « venir » și « tenir » fac « il vint », « ils vinrent », « il tint », iar « courir » și « mourir » fac « il courut », « il mourut ». Altele au -us, -us, -ut, -ûmes, -ûtes, -urent: « il eut » (a avut), « il fut » (a fost), « ils furent », « il voulut ». În povestire, passé simple înlocuiește passé composé pentru evenimentele succesive: « Il ouvrit la porte, entra et s’assit », în timp ce imparfait rămâne pentru fundal: « Il pleuvait quand elle entra ».

Concordanța din discursul relatat păstrează raporturile: « Elle a dit qu’elle avait envoyé le plan la veille » (A spus că trimisese planul în ajun). Nu modifica mecanic toate timpurile dacă mesajul este încă valabil: « Il m’a dit que le musée ouvre à neuf heures » este acceptabil, dacă programul nu s-a schimbat.

Indicatorii « pendant que », « soudain », « déjà », « la veille » susțin alegerea: « soudain » anunță un eveniment (passé composé), « pendant que » un fundal (imparfait), « déjà » și « la veille » o acțiune anterioară (plus-que-parfait).

Conectorii temporali ajută la ordonarea planurilor: « d’abord », « ensuite », « puis », « après », « enfin » pentru evenimente succesive; « pendant que » și « tandis que » pentru acțiuni simultane. Verbele de mișcare cu « être » (« aller, venir, entrer, sortir, arriver, partir, rester, tomber ») își acordă participiul cu subiectul: « Elles sont parties tôt » (Ele au plecat devreme).

Caz rezolvat. Din « Nora a préparé la salle ; puis le public est arrivé » trebuie făcută o relatare în raport cu sosirea publicului.

1. Stabilești ordinea: pregătirea sălii (prima), sosirea publicului (a doua).
2. Reperul este sosirea (passé composé): « Quand le public est arrivé ».
3. Acțiunea anterioară trece la plus-que-parfait: « Nora avait déjà préparé la salle ».
4. Fraza: « Quand le public est arrivé, Nora avait déjà préparé la salle. »

Caz rezolvat. Trebuie ales timpul potrivit în: « Hier, il (pleuvoir) quand nous (sortir) ».

1. « Pleuvoir » descrie fundalul: imparfait, « pleuvait ».
2. « Sortir » este evenimentul încheiat: passé composé cu auxiliarul « être », « nous sommes sortis ».
3. Fraza: « Hier, il pleuvait quand nous sommes sortis. » (Ieri ploua când am ieșit.)

Greșeli frecvente

• Greșit: « Quand le public est arrivé, Nora a déjà préparé la salle. »
  Corect: « Quand le public est arrivé, Nora avait déjà préparé la salle. » Româna folosește perfectul compus („a pregătit deja”), dar franceza cere plus-que-parfait pentru acțiunea anterioară unui alt moment trecut.
• Greșit: « Il pleut quand nous sommes sortis hier. »
  Corect: « Il pleuvait quand nous sommes sortis hier. » Prezentul nu poate descrie fundalul unui eveniment de ieri; fundalul trecut cere imparfait.
• Greșit: « Elle a dit qu’elle a envoyé le plan la veille. »
  Corect: « Elle a dit qu’elle avait envoyé le plan la veille. » După un verb de declarație la trecut, acțiunea anterioară trece la plus-que-parfait.
• Greșit: « Il a entré dans la salle. »
  Corect: « Il est entré dans la salle. » Verbul « entrer » în sensul „a intra” se conjugă cu « être »; numai cu complement direct (« entrer des données ») ia « avoir ».

Înainte și după