Pronume și referințe clare în dialog

Folosești pronume de complement combinate, relative compuse, posesive și interogative fără a pierde referentul.

Pronumele evită repetiția, dar trebuie să arate limpede la ce se referă. Când două pronume complement stau înaintea aceluiași verb, ordinea este fixă: « me, te, nous, vous » înaintea lui « le, la, les », iar « le, la, les » înaintea lui « lui, leur ». Astfel « Je donne le dossier à Léa » devine « Je le lui donne » (Îl dau ei), iar « Il vous montre les photos » devine « Il vous les montre ». Cu « y » și « en », « en » vine ultimul: « Il y en a trois » (Sunt trei).

La imperativ afirmativ, pronumele urmează verbul, cu cratime: « Donne-le-lui » (Dă-i-l), « Montrez-les-nous ». La imperativ negativ, ordinea revine în fața verbului: « Ne le lui donne pas » (Nu i-l da). Pronumele relative compuse (« lequel, laquelle, lesquels, lesquelles », cu « auquel », « duquel » și forme similare) apar după prepoziție: « La salle dans laquelle nous travaillons » (Sala în care lucrăm). Spre deosebire de ele, « que » reia un complement direct fără prepoziție: « la salle que nous visitons ». Pronumele posesive (« le mien, la tienne, les leurs ») înlocuiesc un obiect deja cunoscut: « Mon dossier est ici ; le tien est là-bas » (Dosarul meu e aici; al tău e dincolo). Interogativul compus « lequel ? » întreabă care dintre mai multe obiecte: « Lequel de ces livres préfères-tu ? ». Cu « à » și « de » se contractă: « auquel » (« Auquel de ces élèves as-tu écrit ? »), « auxquels », « auxquelles », « duquel » (« Duquel de ces auteurs parles-tu ? »), « desquels », « desquelles »; « laquelle » nu se contractă (« à laquelle », « de laquelle »). Interogativele simple sunt « qui » (persoane: « Qui a écrit ce message ? »), « que » (lucruri, cu inversiune: « Que veux-tu ? »), « quoi » (după prepoziție: « De quoi parles-tu ? ») și formele lungi « qu’est-ce que » (complement: « Qu’est-ce que tu veux ? ») și « qu’est-ce qui » (subiect: « Qu’est-ce qui se passe ? »).

Pronumele « en » înlocuiește un substantiv precedat de « de » sau de o cantitate: « Tu as des questions ? — Oui, j’en ai deux » (Ai întrebări? — Da, am două). Pronumele « y » înlocuiește un loc sau un complement cu « à » care nu este o persoană: « Tu vas au musée ? — Oui, j’y vais ». Pronumele personale tonice (« moi, toi, lui, elle ») apar după prepoziție și în răspunsuri scurte: « Pour toi », « Chez eux », « C’est à moi ».

Caz rezolvat. « Tu as envoyé les photos à Marc ? » — răspunsul scurt cu pronume.

1. Complementul direct este « les photos »; complementul indirect este « à Marc ».
2. Înlocuiești: « les photos » devine « les », « à Marc » devine « lui ».
3. Ordinea cere « le/la/les » înaintea lui « lui »: « Oui, je les lui ai envoyées. »
4. Acordul: « les » (feminin plural) stă înaintea verbului « ai envoyé », deci participiul se acordă: « envoyées ».

Caz rezolvat. « Donne le livre à ta sœur ! » trebuie transformat la imperativ cu pronume.

1. Înlocuiești « le livre » cu « le » și « à ta sœur » cu « lui ».
2. La imperativ afirmativ pronumele merg după verb, în ordinea « -le-lui » (complement direct înainte de cel indirect): « Donne-le-lui ! »
3. La negativ revine ordinea normală, înaintea verbului: « Ne le lui donne pas ! »

Într-un e-mail, verifică dacă « il » poate trimite la două persoane. În « Marc a écrit à Paul, mais il n’a pas répondu », « il » poate fi Marc sau Paul; scrie « mais Paul n’a pas répondu » (Marc i-a scris lui Paul, dar Paul nu a răspuns). Pronumele nehotărâte arată cantitatea: « chacun » (fiecare) și « plusieurs » (mai mulți) înlocuiesc persoane (« Chacun a son dossier », « Plusieurs ont répondu »), iar « personne » (nimeni) cere « ne » înaintea verbului: « Personne ne l’a vu » (Nimeni nu l-a văzut).

Greșeli frecvente

• Greșit: « Je lui les donne » pentru „dosarele lui Marc”.
  Corect: « Je les lui donne. » Complementul direct (« les ») se așază înaintea celui indirect (« lui »).
• Greșit: « Donne-lui-le ! »
  Corect: « Donne-le-lui ! » La imperativ afirmativ, complementul direct urmează imediat verbul.
• Greșit: « La salle que nous travaillons » pentru „sala în care lucrăm”.
  Corect: « La salle dans laquelle nous travaillons. » Verbul « travailler dans » cere prepoziția, deci un pronume relativ compus, nu « que ».
• Greșit: « Mon dossier est ici ; ton est là-bas. »
  Corect: « Mon dossier est ici ; le tien est là-bas. » Pronumele posesiv („al tău”) are articol și formă proprie, spre deosebire de determinantul « ton ».

Înainte și după