Subjonctivul în cereri și evaluări

Recunoști și folosești subjonctivul prezent și trecut după expresii relevante, inclusiv în relative.

Subjonctivul nu este o simplă „formă dificilă”, ci marchează felul în care vorbitorul privește o situație: necesitate, dorință, emoție, îndoială sau concesie. « Il faut que tu répondes avant mardi » exprimă necesitate; « Je suis content que tu aies répondu » privește un fapt anterior din perspectivă afectivă; după « bien que », concesia cere tot subjonctivul: « Bien qu’il pleuve, la visite continue ».

Subjonctivul prezent se formează de la radicalul persoanei a treia plural a prezentului (« ils parlent → que je parle », « ils finissent → que tu finisses »); persoanele « nous » și « vous » au forma imparfaitului (« que nous finissions », « que vous finissiez »). Verbele frecvente au forme proprii: « être » (« que je sois, que nous soyons »), « avoir » (« que j’aie, que nous ayons »), « aller » (« que j’aille »), « faire » (« que je fasse »), « pouvoir » (« que je puisse »), « savoir » (« que je sache »), « venir » (« que je vienne, que nous venions »), « prendre » (« que je prenne »). Subjonctivul trecut este format din auxiliarul « avoir » sau « être » la subjonctiv prezent și participiul trecut: « que tu aies répondu », « qu’elle soit partie ».

Declanșatori frecvenți: « il faut que », « vouloir que », « être content que », « avoir peur que », « douter que », « bien que », « pour que », « afin que », « avant que », « jusqu’à ce que ». Unele verbe cer indicativ când afirmă o certitudine: « Je sais qu’il vient », « Je pense qu’il est prêt ». Când subiectul propoziției principale și al subordonatei este același, preferi infinitivul: « Je veux partir », nu « Je veux que je parte ». Într-o relativă, subjonctivul descrie ceva dorit și încă neidentificat: « Je cherche une salle qui soit accessible », dar indicativul afirmă o sală cunoscută: « J’ai trouvé une salle qui est accessible ».

Alegerea între indicativ și subjonctiv nu depinde de verbul principal luat izolat, ci de sensul lui. « Espérer que » cere indicativul (« J’espère qu’il viendra »), dar « souhaiter que » cere subjonctivul (« Je souhaite qu’il vienne »). Propoziția negativă sau interogativă poate schimba modul: « Je ne pense pas qu’il soit prêt », « Penses-tu qu’il soit prêt ? ».

Caz rezolvat. Organizatorul cere confirmare înainte de marți: trebuie scrise cererea și, după răspuns, reacția.

1. Cererea exprimă necesitate: « Il faut que les participants confirment avant mardi » (verbul « confirmer », persoana a treia plural, subjonctiv prezent).
2. După răspuns, fapt încheiat și emoție: « Je suis heureux qu’ils aient confirmé » (subjonctiv trecut: « aient » + « confirmé »).
3. Verifici: primul fapt este încă de realizat, al doilea s-a încheiat; de aceea primul este la prezent, al doilea la trecut.

Caz rezolvat. Trebuie ales modul în: « Je pense qu’il (venir) ce soir » și « Je doute qu’il (venir) ce soir ».

1. « Penser » afirmativ exprimă o opinie sigură: indicativ, « Je pense qu’il vient ce soir ».
2. « Douter » exprimă îndoială: subjonctiv, « Je doute qu’il vienne ce soir ».
3. Gradul de certitudine schimbă construcția; nu orice « que » cere subjonctiv.

Greșeli frecvente

• Greșit: « Il faut que tu viens. »
  Corect: « Il faut que tu viennes. » După « il faut que » verbul este la subjonctiv, iar „venir” are forma proprie « vienne ».
• Greșit: « Je veux que je parte. »
  Corect: « Je veux partir. » Când subiectul rămâne același, se folosește infinitivul, nu subjonctivul.
• Greșit: « Je pense qu’il soit prêt. »
  Corect: « Je pense qu’il est prêt. » „Penser” afirmativ exprimă certitudinea și cere indicativul; „Je doute qu’il soit prêt” cere subjonctivul.
• Greșit: « Bien qu’il a plu, nous sommes sortis. »
  Corect: « Bien qu’il ait plu, nous sommes sortis. » După « bien que » verbul este la subjonctiv; fapt anterior, deci subjonctiv trecut.

Înainte și după