Participiu, acord și infinitiv în mesaje

Folosești participiul și infinitivul în raportări scurte, cu acordul cerut de referință.

Participiul trecut intră în timpurile compuse și urmează două reguli de acord. Cu auxiliarul « être », se acordă cu subiectul: « Elles sont arrivées » (Ele au sosit). Cu « avoir », se acordă cu complementul direct numai dacă acesta stă înaintea verbului: « Les lettres que j’ai écrites » are complementul direct « les lettres » (reluat prin « que ») înaintea verbului, deci « écrites »; în « J’ai écrit les lettres » complementul vine după verb, deci participiul rămâne neschimbat.

Participiul prezent (forma în -ant) este invariabil și comprimă o acțiune simultană sau o cauză: « Les élèves, participant au projet, ont reçu un diplôme » (Elevii, participând la proiect, au primit o diplomă). Gerunziul « en + -ant » arată modul sau simultaneitatea, cu același subiect: « Elle travaille en écoutant de la musique » (Lucrează ascultând muzică). Adjectivul verbal se acordă: « des enfants souriants ».

Infinitivul exprimă scop, anterioritate sau complement al verbului. Scop: « Je viens pour aider » (Vin ca să ajut). Anterioritate, cu infinitivul trecut: « Après avoir relu le texte, elle l’a envoyé » (După ce a recitit textul, l-a trimis); subiectul celor două verbe este același. Complement: unele verbe cer direct infinitivul (« vouloir partir », « pouvoir venir »), altele prepoziția « à » (« apprendre à présenter », « commencer à parler ») sau « de » (« essayer de comprendre », « décider de rester »). Negația infinitivului se pune înaintea lui, cu cele două părți împreună: « ne pas oublier », « ne jamais partir » (spre deosebire de forma conjugată: « je n’oublie pas »).

Participiul trecut al verbelor pronominale se acordă de regulă cu subiectul: « Elles se sont lavées » (Ele s-au spălat). Dar când verbul are un complement direct, participiul rămâne neschimbat: « Elles se sont lavé les mains » (Și-au spălat mâinile), pentru că pronumele « se » este complement indirect. Infinitivul poate fi și subiect sau titlu: « Fumer est interdit » (Fumatul este interzis), « Partir, c’est mourir un peu ». Aceste construcții scurte apar des în anunțuri și regulamente.

Caz rezolvat. « Léa a terminé l’affiche. Ensuite, elle l’a envoyée » trebuie redus la o singură frază.

1. Verifici subiectul: același în ambele acțiuni (Léa).
2. Folosești infinitivul trecut pentru acțiunea anterioară: « Après avoir terminé l’affiche ».
3. Pronumele « l’ » reia « l’affiche » și stă înaintea verbului, deci participiul se acordă: « l’a envoyée ».
4. Fraza: « Après avoir terminé l’affiche, Léa l’a envoyée. »

Caz rezolvat. Trebuie completat acordul în: « Les photos que j’ai (prendre) hier sont belles ».

1. Complementul direct este « les photos » (feminin plural), reluat de « que » și așezat înaintea verbului « ai pris ».
2. Se acordă participiul: « prises ».
3. Fraza: « Les photos que j’ai prises hier sont belles. » (Fotografiile pe care le-am făcut ieri sunt frumoase.)

În raport, formele reduse economisesc cuvinte, dar nu trebuie să ascundă cine face acțiunea. Dacă apare ambiguitate, folosești două propoziții explicite.

Greșeli frecvente

• Greșit: « Les affiches que j’ai envoyé. »
  Corect: « Les affiches que j’ai envoyées. » Complementul direct plural stă înaintea verbului, deci participiul se acordă.
• Greșit: « Elles sont arrivé hier. »
  Corect: « Elles sont arrivées hier. » Cu auxiliarul « être », participiul se acordă cu subiectul.
• Greșit: « Après terminer l’affiche, Léa l’a envoyée. »
  Corect: « Après avoir terminé l’affiche, Léa l’a envoyée. » După „după” + acțiune încheiată, franceza cere infinitivul trecut, nu infinitivul prezent.
• Greșit: « Il essaie à comprendre. »
  Corect: « Il essaie de comprendre. » Verbul « essayer » se construiește cu « de ». Româna „încearcă să” nu indică prepoziția corectă.

Înainte și după