Pe scurt
În franceză poți spune «Je porte un manteau.» (port un palton) despre o haină de iarnă și «Mes chaussures sont noires.» (pantofii mei sunt negri) pentru pantofi negri. Articolul face parte din expresie: «une robe» (o rochie), dar «un pantalon» (o pereche de pantaloni). Articolul și genul depind de obiect, nu de persoana care îl poartă.
Atenție la număr. În română „pantaloni”, „pantofi”, „șosete” și „mănuși” sunt plural. În franceză «un pantalon» și «un short» (pantaloni scurți) sunt singular, dar «des chaussures» (pantofi), «des chaussettes» (șosete) și «des gants» (mănuși) sunt plural. Pentru un singur obiect spui «C’est un pull.» (este un pulover), pentru mai multe «Ce sont des gants.» (sunt mănuși).
Culoarea stă după substantiv și se potrivește cu el: «une robe rouge», «un pull vert», «des chaussettes blanches» (șosete albe). La feminin se adaugă «e»: «noir» devine «noire», «vert» devine «verte», «gris» devine «grise». «Blanc» are forma specială «blanche». La plural se adaugă «s»: «noires». Cuvintele «rouge» și «jaune» se termină deja în «e» și rămân la fel la feminin. În «noir» și «noire» pronunția nu se schimbă, dar în «vert» și «verte» sau «blanc» și «blanche» se schimbă.
Posesia se spune ca la familie, cu «mon», «ma» sau «mes», după obiect: «C’est mon pull.» (este puloverul meu), «Voici ma veste.» (iată jacheta mea), «Ce sont mes gants.» (sunt mănușile mele).
Un mic dialog:
- «De quelle couleur est ton pull ?» (De ce culoare este puloverul tău?)
- «Il est vert. Et ma jupe est rouge.» (Este verde. Iar fusta mea este roșie.)
Pentru o persoană folosești «porter»: «Elle porte une robe rouge.» (ea poartă o rochie roșie).
| Franceză | Română |
|---|---|
| une chemise | o cămașă |
| un pantalon | o pereche de pantaloni |
| une robe | o rochie |
| une jupe | o fustă |
| un manteau | un palton |
| des chaussures | pantofi |
| des gants | mănuși |
Observă și încearcă
- Alegeți din dulap un pulover și o pereche de șosete. Atingeți puloverul și spuneți «C’est un pull.», apoi șosetele: «Ce sont des chaussettes.»
- Spuneți culoarea fiecăruia, cu culorile reale. Pentru un pulover verde și șosete albe: «Le pull est vert. Les chaussettes sont blanches.»
- Copilul întreabă «De quelle couleur est le pull ?», iar adultul răspunde. Schimbați rolurile cu alte două haine.
Observă că pentru un singur obiect auzi «est», iar pentru mai multe «sont». Observă și cum se schimbă culoarea: «blanc» devine «blanches» pentru șosetele feminine la plural.
Haine și descrieri simple — fișe de lucru
Două fișe de franceză pentru „haine și descrieri simple”. Sarcinile pornesc de la recunoaștere și folosesc mesaje din lecție; răspunsurile și modelele sunt pe ultima pagină.
Greșeli frecvente
- Greșit: «J’ai une pantalon bleu.»Corect: «J’ai un pantalon bleu.» Cuvântul «pantalon» este masculin și singular, deci cere «un»; româna spune „pantaloni”, la plural, și nu te ajută să alegi genul.
- Greșit: «une robe noir»Corect: «une robe noire» Cuvântul «robe» este feminin, deci culoarea primește «e»; la «noir» și «noire» pronunția rămâne aceeași, așa că trebuie să ții minte scrierea.
- Greșit: «Mes chaussures est noire.»Corect: «Mes chaussures sont noires.» Obiectele sunt mai multe: verbul devine «sont», iar culoarea primește «s».
- Greșit: «ma pull»Corect: «mon pull» Cuvântul «pull» este masculin, deci cere «mon».
- Greșit: «Je porte chaussures noires.»Corect: «Je porte des chaussures noires.» Româna spune „port pantofi negri”, fără articol; franceza cere «des» la plural.
Pentru părinți
Alegeți două piese vestimentare reale, de culori diferite. Copilul le numește și observă ce cuvânt francez descrie culoarea. Întrebați «Qu’est-ce que c’est ?» (ce este?) pentru nume și «De quelle couleur ?» (de ce culoare?) pentru culoare, apoi cereți o propoziție întreagă: «C’est un pull vert.» Pentru obiectele care vin în pereche, precum șosetele sau mănușile, folosiți «Ce sont des…». Dacă ezită între «un» și «une», dați exemplul din tabel și lăsați-l să încerce din nou; nu corectați mai mult de o greșeală pe replică.
Reading
Citește textul și răspunde la întrebări.
« Voici ma sœur Inès. Elle porte une robe rouge et des chaussettes blanches. Moi, je porte un pull vert et un pantalon noir. Mes chaussures sont noires. »
(Traducere: Iat-o pe sora mea Inès. Poartă o rochie roșie și șosete albe. Eu port un pulover verde și o pereche de pantaloni negri. Pantofii mei sunt negri.)
- Ce poartă Inès? Răspuns: Une robe rouge et des chaussettes blanches.
- De ce culoare este puloverul? Răspuns: Vert (un pull vert).
- Cum sunt pantofii? Răspuns: Noires (Mes chaussures sont noires).
Utilizarea limbii
Completează cu un, une sau des și cu forma culorii dintre paranteze. Verifică-ți răspunsul.
- Je porte ___ robe ___ (noir). Răspuns: une robe noire.
- Voici ___ pull ___ (vert). Răspuns: un pull vert.
- Ce sont ___ chaussettes ___ (blanc). Răspuns: des chaussettes blanches.
- Ce sont ___ gants ___ (rouge). Răspuns: des gants rouges.
Listening — Va urma
Vei asculta un mesaj pentru a identifica ce haină este menționată și cum arată.
Speaking — Va urma
Sarcină: Descrie două haine dintr-o imagine folosind numele și culoarea.
Rubrică: Sunt descrise două haine din imagine, fiecare prin nume și culoare. Se apreciază și inteligibilitatea mesajului oral.
Writing — Va urma
Sarcină: Scrie două etichete complete pentru hainele din desen, cu obiect și culoare.
Rubrică: Două etichete complete numesc hainele din desen și culoarea fiecăreia. Se apreciază și claritatea mesajului scris.
Testează-te pe această lecție
Lecția o citești aici, fără cont. Testele pe lecții și capitole sunt în cont, cu grile originale Didaxis și explicația fiecăreia: gratuit 10 grile pe zi, fără limită cu Premium, 49 de lei pe lună pentru fiecare copil.
Înainte și după
Surse și referințe
Redactare proprie, conform programei:
- OMEN 5003/02.12.2014, anexa 2, Limba modernă III–IV, p. 8; rocnee.eu. Exemplele franceze: redactare proprie.
Desene: Redactare proprie (desen original), conform OMEN 5003/02.12.2014, anexa 2, Limba modernă III–IV, p. 8; rocnee.eu