Pe scurt
La magazin poți spune «Je voudrais une pomme, s’il vous plaît.» (aș vrea un măr, vă rog). Ca să afli prețul, întrebi «C’est combien ?» (cât costă?) sau, pentru un produs anume, «Combien coûte ce livre ?» (cât costă cartea aceasta?). Un răspuns precum «C’est cinq lei.» (costă cinci lei) dă un preț.
«Je voudrais» (aș vrea) este politicos, pe când «Je veux» (vreau) sună brusc. Pentru ceva ce se numără pui «un», «une» sau numărul: «un cahier» (un caiet), «deux bananes» (două banane). La plural se scrie «s», care nu se aude. Pentru ceva ce nu se numără pui «du», «de la» sau «de l’»: «du pain» (pâine), «du lait» (lapte).
Numerele de la 1 la 10 sunt: un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix. Cu ele poți și socoti: «Une pomme coûte trois lei. Deux pommes, c’est six lei.» (Un măr costă trei lei. Două mere costă șase lei.) În Franța se plătește în euro: «C’est deux euros.» (costă doi euro).
Cu vânzătorul spui «s’il vous plaît» (vă rog), iar cu un prieten «s’il te plaît» (te rog). Vânzătorul poate întreba «Vous désirez autre chose ?» (doriți altceva?). Poți răspunde «Non, merci.» (nu, mulțumesc). Când îți dă restul, spune «Voilà votre monnaie.» (iată restul dumneavoastră); aici «monnaie» înseamnă restul, nu denumirea banilor. Dacă produsul s-a terminat, vânzătorul spune «Il n’y a plus de lait.» (nu mai este lapte).
Pentru ora la care se deschide magazinul ai nevoie și de «onze» (unsprezece) și «douze» (doisprezece). Întrebi «Quelle heure est-il ?» (cât e ceasul?) și răspunzi «Il est trois heures.» (e ora trei) sau «Il est trois heures et demie.» (e trei și jumătate). Despre magazin spui «Le magasin ouvre à neuf heures.» (magazinul se deschide la nouă) și «Il ferme à six heures.» (se închide la șase).
Un schimb complet:
- «Bonjour ! Je voudrais deux pommes, s’il vous plaît.» (Bună ziua! Aș vrea două mere, vă rog.)
- «Voilà. Vous désirez autre chose ?» (Poftiți. Doriți altceva?)
- «Non, merci. C’est combien ?» (Nu, mulțumesc. Cât costă?)
- «C’est six lei.» (Șase lei.)
- «Merci, au revoir !» (Mulțumesc, la revedere!)
| Franceză | Română |
|---|---|
| Je voudrais une pomme. | Aș vrea un măr. |
| Je voudrais du pain. | Aș vrea pâine. |
| Deux bananes, s’il vous plaît. | Două banane, vă rog. |
| C’est combien ? | Cât costă? |
Observă și încearcă
- Pregătiți două produse, de exemplu un măr (trei lei) și un caiet (cinci lei), cu etichete de preț. Un jucător este vânzător, celălalt cumpărător.
- Cumpărătorul salută și cere: «Bonjour ! Je voudrais une pomme, s’il vous plaît.»
- Cumpărătorul întreabă «C’est combien ?», iar vânzătorul citește eticheta: «C’est trois lei.»
- Cumpărătorul răspunde «Voilà.» și primește mărul; apoi încheie cu «Merci, au revoir !» Repetați jocul, dar acum cumpărătorul cere «Deux pommes, s’il vous plaît.» și află că face șase lei.
Observă că fiecare cerere începe cu «Je voudrais» și se termină cu «s’il vous plaît», iar prețul vine în forma «C’est … lei». Observă și că la două mere prețul se dublează: trei lei înmulțit cu două face șase lei.
La magazin: produse și prețuri — fișe de lucru
Două fișe de franceză pentru „la magazin: produse și prețuri”. Sarcinile pornesc de la recunoaștere și folosesc mesaje din lecție; răspunsurile și modelele sunt pe ultima pagină.
Greșeli frecvente
- Greșit: «Je voudrais un pomme.»Corect: «Je voudrais une pomme.» «Pomme» este feminin, deci «une».
- Greșit: «Je voudrais pain.»Corect: «Je voudrais du pain.» În română poți spune „aș vrea pâine” fără articol, dar în franceză «pain» are nevoie de «du».
- Greșit: «Deux banane, s’il vous plaît.»Corect: «Deux bananes, s’il vous plaît.» După «deux» cuvântul se scrie la plural, cu «s», chiar dacă «s» nu se aude.
- Greșit: «Il n’y a plus du lait.»Corect: «Il n’y a plus de lait.» După «ne … plus» se folosește «de», nu «du».
Pentru părinți
Jucați un magazin cu două obiecte și etichete de preț. Schimbați rolurile de vânzător și cumpărător, păstrând sumele mici. Cumpărătorul trebuie să spună mereu «Je voudrais» și «s’il vous plaît», iar vânzătorul spune prețul cu «C’est … lei.» Cereți apoi două bucăți din același produs și lăsați copilul să afle prețul final, de exemplu «Deux pommes, c’est six lei.» Adăugați un refuz, «Non, merci.», și un final cu «Merci, au revoir !» Alegeți numere până la zece; nu cereți încă sume mai mari.
Reading
Citește biletul și răspunde la întrebări.
«Bonjour ! Le magasin de Marie ouvre à neuf heures et ferme à six heures. Aujourd’hui, une pomme coûte deux lei et un cahier coûte cinq lei. Je voudrais trois pommes et un cahier, s’il vous plaît. Il est midi : j’arrive tout de suite ! — Paul»
- À quelle heure le magasin ouvre-t-il ?
- Combien coûte un cahier ?
- Qu’est-ce que Paul voudrait acheter ?
- Quelle heure est-il ?
Răspunsuri:
- À neuf heures.
- Cinq lei.
- Trois pommes et un cahier.
- Il est midi (douăsprezece).
Utilizarea limbii
Completează dialogul cu cuvintele potrivite: voudrais, combien, heures, de, merci.
- Bonjour ! Je ___ du pain, s’il vous plaît.
- C’est ___ ?
- Il n’y a plus ___ lait.
- Le magasin ferme à six ___.
- Non, ___. C’est tout.
Răspunsuri:
- voudrais.
- combien.
- de.
- heures.
- merci.
Listening — Va urma
Vei asculta un mesaj pentru a identifica suma sau cantitatea precizată în schimbul de la magazin.
Speaking — Va urma
Sarcină: Cere un produs și întreabă politicos cât costă.
Rubrică: Sunt cerute un produs și prețul lui într-un schimb politicos. Se apreciază și inteligibilitatea mesajului oral.
Writing — Va urma
Sarcină: Scrie două replici scurte pentru cumpărător și vânzător, inclusiv un preț.
Rubrică: Sunt scrise două replici potrivite cumpărătorului și vânzătorului, inclusiv un preț. Se apreciază și claritatea mesajului scris.
Testează-te pe această lecție
Lecția o citești aici, fără cont. Testele pe lecții și capitole sunt în cont, cu grile originale Didaxis și explicația fiecăreia: gratuit 10 grile pe zi, fără limită cu Premium, 49 de lei pe lună pentru fiecare copil.
Înainte și după
Surse și referințe
Redactare proprie, conform programei:
- OMEN 5003/02.12.2014, anexa 2, Limba modernă III–IV, p. 8; rocnee.eu. Exemplele franceze: redactare proprie.
Documente consultate
- OMEN 5003/02.12.2014, anexa 2, Limba modernă III–IV, pp. 6–7, 10; rocnee.eu. Exemplele franceze: redactare proprie.
Desene: Redactare proprie (desen original), conform OMEN 5003/02.12.2014, anexa 2, Limba modernă III–IV, pp. 6–7, 10; rocnee.eu