Dont, où, quoi și demonstrative

« Dont » reia un complement introdus prin « de »: « le livre dont je parle » (cartea despre care vorbesc, din « parler de »). « Où » leagă un loc sau un moment: « la salle où nous travaillons » (sala în care lucrăm), « le jour où tu es arrivé » (ziua în care ai sosit). « Dont » mai poate însemna „al cărui”: « l’auteur dont j’aime les livres » (autorul ale cărui cărți îmi plac). « Que » reia un complement direct: « le livre que je lis », iar « qui » reia subiectul: « l’élève qui parle ». Alegerea pronumelui relativ depinde de funcția pe care o are în propoziția relativă, nu de antecedent.

« Quoi » apare după o prepoziție în construcții precum « quelque chose à quoi penser » (ceva la care să te gândești); exemplele sunt scurte și ghidate. Pronumele demonstrative disting opțiuni deja menționate: « celui-ci » / « celle-ci » (cel de aici), « celui-là » / « celle-là » (cel de acolo), « ceux du groupe » (cei din grup). Ele se acordă în gen și număr: « celles de Lina ».

« En » poate relua un complement cu « de » ori o cantitate (« Tu as des crayons ? — J’en ai trois »), iar « y » un loc ori un complement cu « à » (« Tu vas au parc ? — J’y vais »), dacă verbul și referentul permit. Nu suprapune aceste roluri: „le livre dont je parle” nu înseamnă „le livre où je parle”. Într-o prezentare de obiecte, indică antecedentul exact pentru ca destinatarul să știe la ce te referi.

Pronumele relativ « qui » nu se elidează niciodată (« l’élève qui arrive »), în timp ce « que » devine « qu’ » înaintea unei vocale (« le livre qu’il lit »). Această diferență ajută la alegerea formei corecte în scris.

Exemplu rezolvat. Trebuie legate două propoziții: « Le livre est sur la table. Je parle de ce livre ».

1. Verbul din a doua propoziție este « parler de », deci complementul este introdus prin « de ».
2. Pentru un complement cu « de » alegi pronumele relativ « dont ».
3. Legi: « Le livre dont je parle est sur la table. » (Cartea despre care vorbesc este pe masă.)
4. Verifici: « où » nu se potrivește, pentru că cartea nu este un loc.

Greșeli frecvente

• Greșit: « L’élève que parle bien. »
  Corect: « L’élève qui parle bien. » « Qui » reia subiectul („elevul vorbește”), pe când « que » reia un complement direct și este urmat de propriul subiect: « le livre que je lis ».
• Greșit: « La salle dont je travaille. »
  Corect: « La salle où je travaille. » Locul activității cere « où ».
• Greșit: « Le livre que je parle. »
  Corect: « Le livre dont je parle. » « Que » reia un complement direct; „parler” se construiește cu « de ».
• Greșit: « J’ai deux livres ; je prends celle-ci. »
  Corect: « Je prends celui-ci. » Pronumele demonstrativ se acordă cu substantivul înlocuit: « livre » este masculin în franceză, deși „cartea” este feminin în română.

Înainte și după