Condițional, sugestii și negație extinsă

Conditionnel présent exprimă o sugestie sau o cerere atenuată: « Nous pourrions commencer plus tôt » (Am putea începe mai devreme); « J’aimerais participer » (Aș vrea să particip). Se formează din radicalul viitorului simplu și terminațiile imparfaitului: « je viendrais », « tu pourrais », « nous voudrions ». Într-o invitație, răspunsul trebuie să spună clar dacă accepți ori refuzi și de ce: « Je viendrais volontiers, mais je suis pris samedi » (Aș veni cu plăcere, dar sunt ocupat sâmbătă).

Radicalul este neregulat la câteva verbe frecvente: « être » → « je serais », « avoir » → « j’aurais », « aller » → « j’irais », « faire » → « je ferais », « pouvoir » → « je pourrais », « vouloir » → « je voudrais », « savoir » → « je saurais ». Pentru o cerere politicoasă se folosesc « Je voudrais… » și « Pourriez-vous… ? »: « Je voudrais réserver une place » (Aș vrea să rezerv un loc).

Negația schimbă sensul precis:

Când « rien » sau « personne » este subiect, ordinea devine « Rien ne manque », « Personne ne répond »; « pas » nu se adaugă niciodată lângă « rien », « personne », « jamais » sau « plus ». După negație, « des » și « du » devin « de »: « Il y a des places » → « Il n’y a plus de places ». Într-un anunț, „nu mai sunt locuri” este altceva decât „nu au fost niciodată locuri”; citește reperul temporal și cantitatea înainte de a decide.

Condiționalul prezent apare și în sfaturi: « Tu devrais te reposer » (Ar trebui să te odihnești). După « si » (dacă) nu stă condiționalul: româna „dacă aș avea timp” se spune « si j’avais le temps » (imparfait), iar condiționalul rămâne în a doua parte: « Si j’avais le temps, je viendrais » (Dacă aș avea timp, aș veni). Când nu mai sunt locuri, exprimi regretul cu « Dommage ! » și propui o alternativă.

Exemplu rezolvat. Un prieten te invită sâmbătă, dar sâmbătă nu mai sunt locuri; duminică ai putea veni.

1. Identifici limita: « il n’y a plus de places samedi » (locurile s-au epuizat).
2. Formulezi o sugestie atenuată cu condiționalul: « Nous pourrions venir dimanche ».
3. Legi sugestia de limită: « Nous pourrions venir dimanche, mais il n’y a plus de places samedi. »
4. Verifici negația: « ne … plus » înseamnă că locurile existau înainte, nu că nu au existat niciodată.

Greșeli frecvente

• Greșit: « Je ne vois pas personne. »
  Corect: « Je ne vois personne. » În forma simplă, « personne » înlocuiește « pas ».
• Greșit: « Rien n’est pas prêt. »
  Corect: « Rien n’est prêt. » « Rien ne » este subiect negativ complet.
• Greșit: « Si j’aurais le temps, je viendrais. »
  Corect: « Si j’avais le temps, je viendrais. » După « si » se folosește imparfait, nu condiționalul, deși româna are „dacă aș avea”.
• Greșit: « Il n’y a plus des places. »
  Corect: « Il n’y a plus de places. » După negație, « des » devine « de ».

Înainte și după